海棠月·瓶梅  

译文
重重屋檐之上月光如水，小窗内浸润一片梅香。双鱼形的砚台冻结成冰，仿佛曾经陪伴失眠的主人。当年眼波流转处的逗乐，而今已经看不到了。
无人能一起体味灯前拥髻的伤悲，忽见梅枝疏影横斜，还以为是从空中坠下。放几枝在铜瓶里，不让它接近麝香的烟气。夜深了，流下几行清泪，就算是报答花香吧。
注释
①海棠月：词牌名，又名《月上海棠》，双调七十字，前后段各六句，四仄韵。
②瓶梅：插在瓶中以供观赏的梅花。
③重檐（yán）：两层屋檐。
④寒香：清冽的香气，形容梅花的香气。
⑤双鱼：双鱼洗，镌刻有双鱼形象的洗手器，南宋张元斡《夜游宫》词： “半吐寒梅未拆，双鱼洗，冰澌初结。”杨慎注： “双鱼洗，盥手之器。”。冻合：犹言冰封。唐李益《盐州过胡儿饮马泉》诗： “从来冻合关山路，今日分流汉使前。”
⑥横眸（móu）：流动的眼神。索笑：犹逗乐，取笑。
⑦疏影：疏朗的影子。
⑧麝（shè）炉：燃有麝香的香炉。古有麝香不宜于花的说法。
⑨酬（chóu）：报答。

康熙十六年（1677年）早春，性德偶然看见寒梅，不由忆起往日与爱侣盘桓在瓶梅之旁的时光，思念亡妻之情不可抑制，于是写下了这首词。

《海棠月·瓶梅》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片通过写闺中人的相思之苦，来抒发伤逝之情。下片则开始写自已伤感的回忆。全篇将眼前景与对往事的追忆交错刻画，如此一来更增加了凄凉的氛围、朦胧的境界和伤感的情调。
上片通过写闺中人的相思之苦，来抒发伤逝之情。“重檐淡月浑如水，浸寒香、一片小窗里”。月光是古往今来，众多词人抒发思念之情的最佳选用之物。纳兰说淡月如水，月光如水一样清澈，也如水一样冰凉。洒下的月光在屋檐下形成一道冰冷的帘子，隔开了窗内与外面的景物。而此时，屋子里的梅花开放了，绽放的花朵散发出幽香，小屋内一片暗香，屋外月光冰凉，屋内清香四溢。首句的意境表面上十分清淡，并无相思之苦，也无伤逝之情，只是对景物的一种白描。细细品味才能发现，原来淡然未必就是平静，不说并不代表不在乎。“双鱼冻合，似曾伴，个人无寐”，这里是说洗手器皿中的水都已经冻成了冰，凝结在了一起，天气的寒冷程度可想而知。这样的天气，钻进被窝，美美地睡上一觉，是再舒服不过的了。可是满心愁绪的纳兰，却是无论如何也睡不着的。“横眸处，索笑而今已矣。”睡不着的原因自然是内心有所牵挂，那美丽的眼眸，那动人的微笑，而今看来，都是无法忘怀。在深夜里，独自躺在床上，孤枕难眠，想到恋人的容颜，清晰如昨，可是眼下却是天涯海角，无法相见，这怎能不叫人悲伤。
下片则开始写自已伤感的回忆。纳兰这首伤逝词，写到上片，悲伤过度。到了下片的时候，纳兰似乎沉思了许久。慢慢提笔写道：“与谁更拥灯前髻，乍横斜、疏影疑飞坠。”回忆往昔，当日与谁一起相拥灯前，与谁一起看花飞花落，与谁一起海誓山盟，与谁一起想着如何去天长地久。往日的美好，却都早已在岁月的流逝中一同不见了，“铜瓶小注，休教近，麝炉烟气”，如今，又是铜瓶花开的时候，可是檀香冉冉升起的烟雾中，纳兰却再也看不到亡妻笑颜如花的脸庞，不禁内心一片感伤。“酬伊也，几点夜深清泪”，而在此刻，纳兰只能用泪水祭奠夫妻俩共同拥有的过去。
纳兰将眼前景与对往事的追忆交错刻画，如此结构全篇，更增加了凄凉的氛围，朦胧的境界和伤感的情调。最后以悲情结尾，结束全词，整首词显得清新自然。