满江红·籍甚平阳  

译文
你有如此令人羡慕的高贵家世，一直有美誉流传于世。你的祖先曾经在中央朝廷担任要职，令尊大人后来被派往江宁，才饮罢石头城下的江水，又将燕子矶边的树木移栽到庭院里来，那一株黄楝就种在中庭，如古代三槐一样寓意子孙将来会位至三公。
时光荏苒，先人的遗迹令人钦慕不已，你的才华气度丝毫也不亚于先人。是先人在梦中嘱托你画制下这幅《楝亭图》的吧？托此洪福，我们这些朋友对此画的题咏，也会永远地流传下去吗？江宁百姓正盼望着你的治理，你在这里做官，正可谓：夸誊其时。
注释
⑴满江红：词牌名，又名《上江虹》《念良游》《伤春曲》。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韵；后片四十六字，十句，五仄韵。
⑵曹子清：曹寅，字子清，号棣亭（为著名小说作家曹雪芹之祖父），曾任通政使、江宁织造等。楝（liàn）亭：曹寅之先人所建，亭边植楝木，故以“楝”名亭。
⑶金陵：今南京市。
⑷平阳：地名，在今山西省境内，相传古帝尧时为都。此处代指金陵。因金陵亦为古帝王之都。
⑸奕叶：累世，代代。
⑹山龙补衮：古人衮服和族旗上的山形、龙形的图案。
⑺兰署：即兰台，指秘书省。
⑻石头城：古城名，又名石首城，故址在今江苏南京市清凉山，原临江．建自东吴孙权时。与秦淮水循城会合，故后即以之指代南京。
⑼燕子矶：在南京东郊，屹立于长江边，三面悬绝，宛如燕飞，故名。
⑽黄楝（liàn）：落叶乔木，树高丈余，叶如槐而尖，三四月开花，红紫色，芬芳满庭，其实如小铃，熟而黄，树皮可以入药，偶祛湿热的作用，也叫苦树。三槐：相传周代于宫廷外植三株槐树，三公朝见天子时面三槐而立，后世遂以三槐喻三公一类的高官。
⑾手泽：本指手汗，后代指先人、前辈的遗物或遗墨。
⑿凤毛：形容子孙后辈能继承父辈遗风。这里代指曹寅等人承继了祖上的遗风遗业，都有着超人的才华、
⒀合遣（qiǎn）：应当使。纱笼：谓以纱蒙覆贵人、名士壁上题咏的手迹表示崇敬。
⒁青子：指梅实，泛指未黄熟的果实。乌衣：指燕子。

上片布景，说亭与人的过去。开篇起笔写奕叶传芳，山龙补衮，来称颂曹氏自祖上起声名显赫，方誉盛大，享有高官厚禄。而饮水、移树，则以一组并列对句，说明构亭经过，亭与人均包括在内。石头城及燕子矶，是当地风光。既说其人，得朝廷恩典，亦说其亭，谓栽植楝木，终于成材。词人由远处潺潺的石头城下水，描写至庭外布满岁月之痕迹的高大黄楝树。“移来燕子矶边树。倩一茎黄楝作三槐，趋庭处”，以一楝作三槐，既为曹氏先人之所寄望，亦曹氏后人所得福荫、所造政绩。其三公地位，彪炳显赫，令名盖世。这是对于亭与人过去的称颂，也是对于曹氏先人阀阅族望之盛的称颂。
下片说情，说亭与人的现在及未来。“延夕月，承晨露。看手泽，深余慕”，承袭昨日的夕月,而俯身拾取今日的晨露，时光流逝，接着转而说看到题字，词人深深钦慕。此处作为皇帝的题字或是单纯指曹氏先辈的题字，都并不影响词意的理解。在言语间，词人流露出真挚的钦佩之情，继而用“凤毛”两字极尽描写曹寅承袭祖上的过人才华。紧接着锦上添花，“入梦凭将图绘写，留题合遣纱笼护”，纳兰在这里是为了说明曹家祖上自是显赫，即便今日也是地位不同一般。“正绿阴青子盼乌衣，来非暮二”，“乌衣”在此处是词人自指，词章到了这里，在奢华笔墨极尽之时笔调一转，借问你我何时聚，最是青悔结子时，由景至情，而能将情凌驾于景上，显得更为真切而婉丽。
情到深处自是真，华美辞藻典章故事之下字句间流露的是一片真切，典雅中不伤气度，婉曲里不失流畅，显得别有一番韵味。

康熙二十二年（1684年），纳兰于护驾南巡途中作此篇，写给备受康熙皇帝宠爱的心腹之臣曹寅。

《满江红·籍甚平阳》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片布景，说楝亭与人的过去。下片袒露真挚的钦佩之情，说亭与人的现在及未来。全词多处用典，表达了对曹氏阀阅族望之盛的称颂和对曹寅深厚的友情，字句间流露的是一片真切，典雅中不伤气度，婉曲里不失流畅，显得别有一番韵味。