剪湘云·送友  

译文
慵懒地拣选生僻难押的诗韵，创制新的词牌。历遍了情场，还记得当初那些懊恼，没想到当时伤心断肠的事，也比今天的遭际更好。在秋风里，大略计算着逝去的年华，疏狂不羁的心忽然黯淡下来。
此时冷雨打着秋槐，人已憔悴。而在愁绪中为好友送别更加令人神伤。想要约定重逢的日子，却不知道何时才能如愿，只是不住地流泪。在梦中相约行遍天涯是如此容易，而在这持酒伤怀的别离时刻，我们面对面却已觉异常遥远。
注释
1.剪湘云：顾贞观自度曲。
2.险韵：指险僻难押的诗韵。慵拈（niān）：慵懒地拣选。
3.新声：新作的乐曲。
4.约略：大约、粗略。
5.密约：秘密地约定。
6.青衫：指仕途失意的人。
7.迢递：形容时间长久、连绵不绝的愁情。

诗言志，词言情。这首词是写恋友惜别时的难受场面。纳兰将这首词写得别具一格，独树一帜，有别于其他的送友词。这首词整体的艺术表现力极强，是一朵散发异香的奇葩，有着浓郁的纳兰风。
这首词上片说采用新声填词，不愿采用险韵，在酒醉中随意填写新词，无拘无束。还记得往日情场失意，懊恼不已，而今日的失意却要比往日的失意更令人沉痛，透出送别的浓浓伤感。对着秋风暗数年华，无论古今都令人心灰意冷。下片写愁风冷雨，形容憔悴，又一次领略到送别的愁苦滋味。盼望重逢却不知何时可见，看泪满青衫，离愁无限，天涯路远，唯有以酒相送了。
“险韵慵拈，新声醉倚。”词一开篇也说到了填词，纳兰的意见是用新声填词，不用险韵。所谓“险韵”是指韵字生僻难押的诗韵。词的写作，看似随意，其实难度很大，要写出词境，更要符合韵律，仿佛一首歌一样，要美中带着规律。这一点上，纳兰自然是高手。这首送友的词，在一开篇却提到了写词，的确是有些出乎人们的意料。而后便开始懊恼往昔，追忆过去，“尽历遍情场，懊恼曾记”，历经情场万千，而今却是懊恼不已。
一个人最怕的不是无情，而是多情。纳兰正是一个多情之人，他饱受多情之苦，为情所困。在这里，他也毫不隐瞒自己的弱点。他为此懊恼不已。可是比起今日的惆怅，往日的那些却又算不了什么。“不道当时肠断事，还较而今得意。”
友人要离他而去，对珍惜朋友的纳兰来说，无疑又是一个打击，所以，他此刻万念俱灰，值得提笔写词，表达内心的寂寥。“向西风约略数年华，旧心情灰矣。”数数自己走过的年华，真是没有几件值得高兴的事情。纳兰此刻的心情并不是所有人都可以理解的，他出身富贵，却始终落落寡欢。
这一点，很多人都无法看透，只是如果读过纳兰的词，看过纳兰的文，就不难发现，这个男人的心里，始终珍藏着一份真挚的情感，无法释怀。而在这首词中，通过送朋友，他再次将这份情感表现了出来。
上片写完愁苦，下片便提到了送友人离去的心情，正是冷雨清秋时节，自己面容憔悴，只因为内心凄凉。而今看到朋友离开，更是饱受挣扎的痛苦。“正是冷雨秋槐，鬓丝憔悴，又领略愁中送客滋味。”
纳兰将友人离别的情节描写得入木三分，十分传神，写景之中也写情，“密约重逢知甚日，看取青衫和泪”。唐自居易贬官江州司马时所作《琵琶行》：“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。”后用青衫喻指失意之官吏。纳兰沿用前人典故，写出今日自己的心情，更显得落寞。“梦天涯绕遍尽由人；只樽前迢递。”这是化用唐韦应物《春宵燕万年吉少府南馆》诗：“河汉上纵横，春城夜迢递”的意境，形容时间久长，相思难忍。
这首词短小精悍，IZl语化极强，语言生动，带有节奏感，把含蓄与明快融为一体，纳兰将形式与内容更好地融合在了一起。

该词具体创作年份未知。赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“‘剪湘云’乃是梁汾自创词调。此副题为‘送友’，或即为赠梁汾之作。”

《剪湘云·送友》是清代词人纳兰性德所写的一首词。这首词描写了词人恋友借别的感情，词的上片前两句说采用新声填词，此中暗透出了送别的伤感。词的下片转到送友、怨别、惜别等多种意绪的抒写，层层入深，并以“客中送客”更加深加浓怨别之愁情，整首词词人的情致绵长，徒增伤感。