瑞鹤仙·马齿加长矣  

译文：
自嘲不知不觉间年龄又长了一岁。问自己庸碌了这么多年，到底做了些什么事情呢？浮名如水，不必在意，干脆尽情饮酒，一生长醉。夕阳西下了，不知道传书大雁是否已归来。不如一切随缘，去留都莫要挂怀，毕竟我们已看透官场上的翻云覆雨。
无法安然入眠。宿醉，侍女来说时天已大亮，连花儿都已经像睡去一般地合拢了花瓣。曾在某天明月下、栏杆旁，说过一些值得牢记的话，说才高从来招人嫉恨，如娇艳的花蕊最容易被风雨伤害。可叹我就这样虚掷光阴，如今只能以长歌遣怀。
注释：
马齿：马的牙齿。马齿随年而添换，故视马齿可以推测马的年龄，后多用以喻人年龄增长。《梁传·僖公二年》：“荀息牵马操璧而前曰：‘壁则犹是也，而马齿加长矣!”’
拚：决意，甘愿。
归鸿：春始北归的大雁。诗词中常喻离人归来。
随缘：原为佛教语，谓佛应众生之缘而施教化。此处谓顺应自然，不与世争。
华亭鹤唳：南朝宋刘义庆《世说新语·尤悔》：“陆平原河桥败，为卢志所谗，被诛。临刑叹曰：‘欲闻华亭鹤唳，可复得乎!”’华亭：在今上海市淞江县西。陆机在吴亡入洛之前常与弟陆云游华亭墅中。后以“华亭鹤唳”为典感慨生平悔入仕途。
宿酲：宿醉，谓醉酒而经宿尚未全醒。
小玉：原指神话中仙人的侍女，白居易《长恨歌》有“转教小玉报双成”，此处代指侍女。
是蛾眉：语出屈原《离骚》：“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。”蛾眉：美人的秀眉，也喻指美女，美好的姿色。
老我：使我老，指年华在岁月的流逝中老去，无所成就，也无能为力。
长歌：放声高歌。

康熙十五年（1676年）（丙辰年）三月，性德进士及第，但及第之后久久得不到委任，施展才华抱负的雄心就这样被消磨。而在同年十月，朝廷下诏，禁止八旗子弟考生员、举人、进士试。徐乾学在《通议大夫一等侍卫进士纳兰君墓志铭》里记述这段日子，说性德闭门不出，不与旁人往来，有客人来访就躲着不见，只在数千卷书里弹琴咏诗来自娱而已。

此词作于康熙十五年（1676）十二月十二日，为容若二十二岁生日时自赋。副题说他用《弹指词》句意，顾贞观曾作《金缕曲·丙午生日自寿》：“马齿加长矣。向天公、投笺试问，生余何意？不信懒残分芋后，富贵如斯而已。惶愧杀、男儿堕地。三十成名身已老，况悠悠、此日还如寄。惊伏枥，壮心起。直须姑妄言之耳，会遭逢、致君事了，拂衣归里。手散黄金歌舞就，购尽异书名士。累公等、他年谥议。班范文章虞褚笔，为微臣、奉敕书碑记。槐影落，酒醒未。”顾贞观康熙五年（1666）举顺天府乡试第二，寻擢内国史院典籍，时年三十，故在词中感叹“三十成名身已老”。容若本自年轻，但此年及第后一直赋闲，连功成身退都做不了，心中未免不平，因而出语愤激，致有冷眼旁观之讥，终以才高受妒自慰，并与张纯修共勉。
上片以慨叹句起，惆怅迷惘之意笼盖全篇。开篇“马齿加长矣，枉碌碌乾坤，问女何事。浮名总如水”四句，自嘲不知不觉间年龄又长了一岁，但还是庸庸碌碌，没有大的作为，不知都做了些什么，怅惘之意笼盖全篇。但从“且随缘、去住无心，冷眼华亭鹤唳”来看，词人又似乎无心于仕途，不想为功名所累，正如范仲淹所说： “人世都无百岁。少痴骥、老成旭悴。只有中间，些子少年，忍把浮名牵系？
下片写宿醉愁闷之情，又道“是蛾眉便自、供人嫉妒，风雨飘残花蕊”，意即凡是鹤立鸡群者，必为人而妒，就如鲜艳的花卉遭遇风雨，难免被风雨摧残的道理一般。此处似乎暗示着纳兰遭到了奸邪之人的毁谤。但末句“叹光阴、老我无能，长歌而已”又显示纳兰对这些嫉妒自己的人并没有十分在意，仍旧希望能纵酒长歌以对，既似自嘲，又如劝慰友人。纳兰性德在生辰之际赋此词抒怀，其心中郁郁的原因已难以考证。
全词结构错落有序、跌宕起伏，词义直白，语言易懂，词人用直抒胸臆的赋体，尽情倾诉，笔飞墨舞，淋漓尽致。