望江南·宿双林禅院有感  

译文
挑亮灯芯，在夜中独坐，久久地回忆去年光景。还记得那个时候，薄薄的雾气笼罩花枝，花朵那娇滴滴的模样就像快要哭泣。夜深时一轮淡月挂在杨柳梢头，景色迷蒙而美丽，让人不忍睡去，是你关怀地催我早些就寝。
如今你离我而去，我满腔幽怨谁能明白？你我天人悬隔，在两个世界里各自怅望对方却无缘再聚，而这寺院里，诵经的声音和佛前的烛火无不令人感到凄迷。明明人还清醒，却分不清眼前的影像与声音究竟是梦是真。
注释
①望江南：又名“梦江南”“忆江南”，原唐教坊曲名，后用为词牌名。段安节《乐府杂录》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）镇浙日，为亡妓谢秋娘所撰，本名“谢秋娘”，后改此名。”《金奁集》入“南吕宫”。小令，单调二十七字，三平韵。
②双林禅院：指今山西省平遥县西南七公里处双林寺内之禅院。双林寺内东轴线上有禅院、经房、僧舍等。
③忆年时：谓回忆起去年此时来。年时：往昔。
④薄雾笼花：程垓《满江红》：“薄霭笼花天欲暮。” 
⑤太眠迟：眠太迟。
⑥“天上”句：自居易诗：“但教心似金钿坚，天上人间会相见。”这句是说天上人间也很难相见。
⑦“经声”句：谓耳中所听，眼中所见都是凄迷之情景，更增添了调怅。 佛火：供佛时点燃的油灯香烛之火。

清康熙二十二年（1683年）二月、九月，纳兰曾两次随同皇帝、皇太后西幸五台山，这首《望江南》大约作于九月的行途中，是为亡妻而作。

《望江南·宿双林禅院有感》是清代词人纳兰性德所写的一首词。此词为词人怀念亡妻卢氏之作。上片回忆去年，表达对亡妻的深切思念。下片写眼前，爱妻离去后词人悲伤的心境。全篇回忆的温馨与现实的孤清形成鲜明对照，更加重词作的怅惘、悲痛之感。
上片回忆去年，表达对亡妻的深切思念。开端看似平平，却蕴含深意。纳兰对亡妻怀着真诚执着的爱恋，故望着摇曳的灯火，自然而然就想起了去年此时的情景。他与亡妻的往事实是不胜回忆，不堪回忆，却终究不免回忆。于是由回忆而动情，那薄雾笼罩下的花朵娇艳得令人几乎涕下，月亮也由杨柳梢头向下坠——已经是后半夜了，却还是人不寐。
下片转为感慨道；“憔悴去，此恨有谁知。天上人间俱怅望，经声佛火两凄迷。”只有眼前的“经声佛火”却又迷茫惆怅，虚无缥缈。现实生活中既难得团圆，转而渴望能于梦里厮见，这是人之常情。可词人却说出“未梦已先疑”，言下有无限怨嗔。然而，这看似有悖常情的语言表达，却蕴含着较常情更为深刻的心理内容。试想，一次死别，已是不能堪，岂可以再，岂可以三。梦中相逢，固然慰情聊胜于无，其奈“觉来知是梦，不胜悲”。词人着意用此重拙之笔收束全篇，弥见精力饱满，情致浓郁，意思深沉。
从全词看，诗人宿于寺舍僧房，但所得感受却非禅宗佛事，亦非对人生的某种领悟，而是更勾起对亡妻的刻骨怀念。其所谓“有感”，便是这天上人间生死之别的不能忘情。可见纳兰与卢氏夫妻情爱之深笃，亦可见纳兰于爱情的真纯诚挚。这种生死不渝的爱情、夫妻情，对于封建时代的贵介公子来说，确是难能可责的。