浣溪沙·旋拂轻容写洛神  

译文
频频地拂拭绢纸为她画像。连她不开心或生气时皱眉的样子都让人感觉象是浅浅一笑。上天将她生得如此美丽可爱，连浅浅皱眉好像都是在微笑，她的美是天生的，不娇柔做作。
怕画中的她衣著太单薄而寒冷，就加上了屏障，又将她的身影措置在华美芳香的褥垫上。她是不小心来到尘世的仙女。
注释
⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。最早采用此调的是唐人韩偓，通常以其词为正体，另有四种变体。全词分两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵。此调音节明快，为婉约、豪放两派词人所常用。
⑵旋：随意。轻容，薄纱名。宋周密《齐东野语·轻容方空》：“纱之至轻者，有所谓轻容，出唐《类苑》云：‘轻容，无花薄纱也。”洛神：传说中的洛水女神，名宓妃。北魏郦道元《水经注·洛水》：“昔王子晋好吹凤笙，招延道士，与浮丘同游伊洛之浦，含始又受玉鸡之瑞于此水，亦洛神宓妃之所在也。”古代诗文中常以洛神代指美女。
⑶颦（pín）：皱眉。
⑷天与：天生。
⑸薄寒：微寒，轻寒。软障：幛子，古代用作画轴；此处借指屏障。
⑹藉（jiè）：践，立。芳茵：华美的地毯。纤影，谓清瘦的身影。
⑺香尘：本作佛语，后借指女子步履扬起的芳尘，这里指人间。宋柳永《柳初新》：“遍九陌、相将游冶，骤香尘、宝鞍骄马。”

这首词很可能是为纳兰容若的发妻卢氏所作，是卢氏生前与纳兰在一起时的婚姻生活写照。

这首词清新洒脱，写的是纳兰容若为一位心仪女子画像时的心理感受，有对其风姿美态的赞美，有对她的爱慕与呵护，有如三国时期曹子建写《洛神赋》。
上片说为女子画像。“旋拂轻容写洛神”，作者用“轻容”来指代画纸，用“洛神”来指代女子，皆含不胜爱怜之情。因为轻容是纱中最轻者，《类苑》云：“轻容，无花薄纱也”； 洛神是指传说中的洛水女神，名宓妃，以女神称人，褒爱之心，自是可见。“须知浅笑是深浅”。乍读此句似不可解者，为何浅浅微笑就是深深蹙眉？联系上句方知，此句是说，女子的形象实在太可爱了，连不高兴时皱眉的样子都好像是在微笑。实绝佳语，绝传神语。而后作者说她“十分天与可怜春”也就十分自然，丝毫不显矫揉造作。不仅不造作，反而清新生动：如此可爱，当是天生；如此美丽，好比春天。
下片说画中的情景，但不是客观的描述，而是语带深情。词人对爱人的怜惜，使得词人对画中“她”也照顾得无微不至。画中的“她”“罗薄透凝脂”，他怕“她”衣衫单薄会感到寒冷，于是把“她”置身在华美的芳香褥垫上。“掩抑”、“抱持”即表明其怜爱之情切。最后的收束又颇为浪漫，“未能无意下香尘。”指正因为画家这样的怜爱与呵护，使画中的美女不能无动于衷。于是她如同仙女一样来到了向往的人间。这里用到了后面《虞美人》中将提到的唐杜荀鹤《松窗杂录》所载呼唤画中人“真真”之典。“将眼前之人与画中人合一，说“她”是仙女下到了尘界。而“未能无意”又将“她”情意绵绵的情态勾出。
这种情致绵绵的开怀之作，在纳兰词中实不多见，但也同样体现着纳兰词的真纯深婉。