采桑子·凉生露气湘弦润  

译文
露气清凉，润湿了琴弦，凝成水滴滴湿了花梢，是谁掀动了我的帘栊？原来是燕子乘着轻风飞上了柳枝。
精巧的镜匣，嵌刻着鹃鸡舞蹈图案，我打开了又合上，合上了又打开。慵懒地调弄着胭脂，止不住泪如泉涌。想起昨夜的梦境，我思念的人哪，他在异乡，杳无音信。
注释
1.采桑子：又名丑奴儿，罗敷媚等。双调四十四字，上下阙各四句三平韵。
2.湘弦：即湘瑟，湘妃所弹之瑟。
3.蹴：踏，逐。
4.舞鹍：镜背镌刻的装饰。鹍（kūn）,形似鹤，黄白色。
5.檀粉慵调：懒得匀调香粉，意谓倦于梳妆。 檀粉：香粉。
6.香衾：被子。

该词具体创作年份未知。纳兰虽为男子，却有一种独属于女儿家的细腻心思，所以他写的词才能够动人心弦，催人泪下。这首小词是写女子闺中的神态，但也可以理解为是纳兰为心爱女子所写的爱情词。

这首词是从闺中女子的角度写的，描写她清晨醒来的所见所思，空灵别致。
上片，首句“凉生露气湘弦润，暗滴花梢”，此描绘的是静物。夜色将至，冰凉的露珠浸湿了琴瑟，悄声滴落在了花枝上。
“帘影谁摇，燕蹴风丝上柳条”，此是描绘动景，眼光锐利细腻，捕捉瞬间景物情状似在无意间，却使词句于此灿然生色。
“蹴”意为踩或踏，以风为秋千之绳，荡上柳条，其实这只是一种视角的错觉，当时的情形实际是，风吹来丝丝凉意，忽见一只燕子飞上了柳枝，但词人换了一种角度来捕捉了瞬间的错觉，可说是一个美丽的错觉，这样不但表现了燕来之迅捷与轻盈，还产生了无限的诗意。
下片， “舞鸥镜匣开频掩，檀粉哺调”。对镜梳妆，不由得自怨自艾起来，镜匣打开又合上。不想梳妆，也懒得调那香粉。早晨醒来，回想昨晚美梦已去，不由得泪流满面。下片承接上片，“舞鹍镜匣开频掩，檀粉慵调”。反正无意相思，索性好好对镜梳妆一番，也不算辜负这美好的春光。可是几番打开梳妆盒后，都没有心思去调配脂粉。最后一句：“朝泪如潮，昨夜香衾觉梦遥。”则起到以现实开篇，有以现实收尾的艺术效果，读罢令人怅然若失。
纳兰的怅然若失与李商隐“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”比起来，多了几分现实的伤痛。“凉生露气湘弦润，暗滴花梢。”纳兰词的特点就是直接铺陈，比如这其中的“凉”、“露气”、“花梢”等等意象即将女儿家的细腻心思展露无遗，生动而贴切。
该词的篇幅较为简短，词中有许多想象性的叙述。纳兰在这方面造诣颇深，他写出了“怀春女子细腻地发现那露水垂落于花茗上，然后又看到重重帘影，风儿轻拂柳枝，小燕子独自嬉戏着”的春思春情。