秋千索·游丝断续东风弱  

译文
春风渐弱，蛛丝飘荡在空中，断断续续。一个人寂寞无言，枯守在半垂帘幕的房问。是哪位女子在曲栏边荡着秋千，向我召唤？
春日将尽，惜花之人也消瘦下去，仿佛和春天同命运似的。天际一弯新月，照亮寂寞中的哀愁，又照亮梨花，簌簌飘落。
注释
1.秋千索：词牌名，原名《拨香灰》，清毛先舒自度曲。纳兰性德词更名《秋千索》。双调，五十四字。
2.游丝：飘荡在半空的蛛丝。
3.红袖：指女子红色的衣袖，古人用于代指美女。
4.曲槛：曲折的栅栏。
5.秋千索：指秋千的绳索。索：即绳索。
6.纤腰：纤细的腰身。

该词具体创作年份未知。这首《秋千索》是纳兰为亡妻卢氏所作，是一首抚今忆昔、触景伤情之作。

《秋千索·游丝断续东风弱》是清代词人纳兰性德所写的一首词。这首词又点到了“梨花”，大约纳兰与所怀之人与梨花相关。或曾在梨花之旁有过欢聚，或伊人名姓与梨花有关，或她独爱梨花，或她有若梨花之洁白，等等。这首小词又是抚今忆昔，见到月照梨花的景象而触绪情伤，怀念起“惜花人”来了。
语浅意深的词句，令纳兰的词句散发出异样的光彩，而简明易懂的白话词，更是不需要任何注释。只要读过一遍，都能清楚纳兰字字句句中所蕴含的感伤。上片的第一句“游丝断续东风弱，悄无语半垂帘幕”，道出了春风中的无奈感，游丝的飘荡，低垂的房帘，还有悄无声息的状态。这一切都是寓意着心境的沉闷，全词以这样的一种意境起篇，而在下片的结尾一句，却是“新月才堪照独愁，却又照梨花落”。以这样的一句结束整首词，新月照在满地的落花上，无限伤心尽在不言中。
世间最痛苦的事情不是生离，而是死别。离别尚且还有希望，能够期待见面之日，但死别却是无法挽回之事了。人与人之间的情愫都是如此，爱上一个人，就希望生生世世和他在一起，一旦爱的人死去，那种感觉，真是生不如死。
纳兰最是懂得爱的人，他与卢氏，情比金坚，而今卢氏逝去，留他一个人独自面对这滚滚红尘，是多么滑稽而又凄惨的境况。纳兰的爱并没有随同卢氏的死去而渐渐减弱，反而愈发深刻。他不像古代其他的男子，三妻四妾，当女人为玩物。纳兰一旦爱上，那便是海枯石烂，至死不渝。可惜，上天不作美，纳兰而今只能靠着记忆去找寻当日的幸福，正如他词中所写的那样：“红袖谁招曲槛边，扬一缕秋千索。”
当日那个红衣飘飘的女子仿佛还在眼前，可现实却是，空荡荡的秋千，只能随风摇摆。这真是：“惜花人共残春薄，春欲尽纤腰如削。”爱惜花朵的人总是伤感春日的短暂，但岂不知，时光已逝。万物凋零，这就是世间的规律，谁也无法逃避。
卢氏是幸运的，她获得了纳兰的全部真心，但她也是不幸的，她没能够安守在纳兰身旁，看到他们今后的岁月。柳永的一首词与纳兰的这首悼亡词有着异曲同工之妙，《雨霖铃》中有句话是：“此去经年，应是良辰好景虚设，便纵有千种风情，更与谁人说。”
几句话便道尽了离别之痛，生离尚且如此，更何况死别!。纳兰所经历的痛楚更是他的百倍。所以，在纳兰的词中，悼亡已经不只是一种追念了，更是一种安抚自己勇敢活下去的勇气。