鹊桥仙·倦收缃帙  

译文
慵懒地收起书卷，轻轻地垂下帐幕，那盏孤灯的烛火就要熄灭了，纵使把我与你共赏博山香的事说出来，我那疏狂的名声又会因此而折损多少呢。
难道是你我缘分浅薄，好事注定要多磨?寒夜的滴漏声催我入睡，我还是不能成眠，索性就睁着眼等到荒鸡啼声停歇的时候吧。
注释
1.鹊桥仙：鹊桥仙，词牌名，又名“鹊桥仙令”“忆人人”“金风玉露相逢曲”“广寒秋”等。以欧阳修《鹊桥仙·月波清霁》为正体，双调五十六字，前后段各五句、两仄韵。
2.缃帙（xiāng zhì）：浅黄色书套。这里代指书卷、书籍。
3.罗幕：丝罗帐幕。
4.容，作者自指，即容若之意。
5.生受，享受。
6.博山香，谓博山炉所焚之香。
7.销折：抵消。损耗。
8.狂名：征士的名声。
9.不成：语助词，表示反诘。
10.索性：直截了当，干脆。
11.荒鸡：指三更以前啼叫的鸡。古人以为其鸣为恶声，主不祥。这里则是说彻夜不眠，漏壶滴尽，天将亮了。

这首词是一首悼情词，只是显得孩子气十足，所以冲淡了哀伤的意味。词的开篇中纳兰描写了彻夜苦读的景象。身边有美人相伴，这苦读也销魂。“倦收缃帙”，书斋中二人把烛夜读，疲倦地收起书卷时，相视一笑；罗帐轻垂，爱巢内一派旖旎风光。
时至今日已经无从考证词中的女子究竟何人，是那位令纳兰魂牵梦绕的初恋情人，还是那位挚爱却早逝的妻子。总之，她就像天空中的一片浮云，偶然印在词人心上，然后便再也无法抹去，令他终生为之倾倒。
“便容生受博山香，销折得狂名多少。”情爱题材历来为古人所忌讳，比如：汉朝张敞为妻子描眉而遭到同僚的耻笑；沈三自有描写新婚之夜的词句“比肩调笑”、“戏探其怀”，被评为放肆。年少的纳兰意气风发，将同爱人比肩共读、共赏奇香的私密之事都写入词中，对他来说，就算折损了狂士名望也没有什么关系。
“是伊缘薄，是侬情浅，难道多磨更好？”纳兰怨天不成，尤人也不成，这句反问流露出他内心的焦躁。
“不成寒漏也相催，索性尽、荒鸡唱了。”更漏的滴答声吵得让人更加烦恼，干脆就坐等天色破晓。一个“不成”，一个“索性”，将纳兰辗转难眠的情态刻画得淋漓尽致。
从全词结构来看，上片主要回忆从前时光，明丽欢快；下片则描写如今境况，伊人不在，只落得凄清悲苦。上下片对比，描写了与心爱的女子如胶似漆的浓情蜜意和失去这段感情后的惆帐、悲痛与无可奈何的心情。

这首词从作者不经意写下的这些文字里可以探知两点：不管当时他们是怎样爱着，她只是词人人生中的过客。他们相爱时正是姣花嫩蕊的年纪，纳兰还只是一位青涩少年。

《鹊桥仙·倦收缃帙》是清代诗人纳兰性德所写的一首词。上片描写欢情。夜深人定，漫卷诗书，等待佳人莅临，享尽人间至乐，不复有所拘检，赢得一时狂名。下片抒写失意。寒夜独坐。偏听阒寂，直至荒鸡长鸣而犹有不甘。全词温情与孤独的对照，尤显得凄凉伤感，表现出词人痛失爱情后的不甘心理。