破阵子·关山道中  

译文
关山拔地而起，盘旋高空，峡谷幽黑高深，两山对峙，露出一线青空。行人、旅客很远就要鱼贯而入，牧民、樵夫们深穿陡峭山峰，如在虎穴而行，秋月高高悬挂半空。
经霜的树木半紫半红，如歌如泣的泉声融入空中。炎热的六月，阴崖上残雪犹在，千军万马夜晚行军，号角凄清，仿佛李成《关山图》中所画的情景。
注释
1.破阵子：又名“破阵乐”“十拍子”。 唐教坊曲名，出自《破阵乐》，后用作词调名。上、下片各五句，共六十二字。各第二、四、五句押韵，均用平声韵。关山：在陕西陇县西。 
2.拔地：高山拔地而起。千盘：指山路盘旋而上，千回百转。深黑：形容山高林密，十分阴暗。
3.插天：两山之间只露一线天，看起来就像这线天是硬插到山中间似的。青冥（míng）：青灰色，形容天空的颜色，也指天。
4.鱼贯：这里是说山路或关卡很窄狭，旅客一个接一个通过，如同游鱼前后相贯。
5.“如歌”句：《陇头歌》：“陇头流水，流离四下。......登高望远，涕零双堕。”又：“陇头流水，鸣声幽咽。”此活用其意，以切关山情景。
6.千骑：泛指大队骑兵。画角：彩饰的号角，此指号角声。
7.丹青：红色和青色的颜料，借指绘画。李成：字咸熙，号营丘，宋太祖开宝年间（968年—976年）进士，做过光禄丞，琴棋诗画俱长，所作山水，烟景万状，为世所珍，有《关山图》。

宋琬于顺治十一年（1655年）赴任陇西兵备道，途经秦陇交界的“关山道中”，耳闻目睹关山地带的奇泉险山，便写了这首词。

《破阵子·关山道中》是清代词人宋琬所创作的一首词。此词上片极写险恶、艰难的关山道路，给人以清峻峭拔之感；下片写半紫半红的山树，阴崖间残存的白雪，叮咚作响的流泉，以及千骑夜行的场面，组成了一幅色彩鲜明的山水画。此词词中有画，画中有词，熔词情画意于一炉，更平添了几分感人的力量。
这首词写行旅途中所见关山险阻的情景。词的上片主要写关山古道之险峻，下片写关山道中如画的景色。全词通过对山、路、人、月、树、泉、雪等的有声有色的具体描绘，渗透出行旅之人的淡淡的惆怅情绪，构成一幅颇有意境的山水画。
“拔地千盘深黑，插天一线青冥。”首先，作者以山、路、天的景状互为参照，写出关山道路的奇险。高山拔地而起，山路盘旋而上，千回百折，山上丛林深密，十分阴暗。此时，使人忽然产生一种幻觉，由于两山之间只露一线青天，看起来就好象这一线天是硬插到山中间似的。此种幻觉，人在深山大谷中走时常会产生，比如面临幽深的河谷，有时会猛然觉得水静止不动了，而岸边的山却奔走起来。“行旅远从鱼贯入，樵牧深穿虎穴行，高高秋月明”。这里借写旅人的行态表现关山路的幽深狭窄。旅人们一个接一个地相从，低着头进入关卡，如同游鱼前后相贯一样。这形象很逼肖，人们显得非常紧张，屏着呼吸，一个紧跟一个地走，两侧高大陡直的峭壁给人以沉重的压迫感。而樵夫牧人走入另一条深不可测的峡谷，谷内阴森可怖，在旅客看来，那就很象是去入虎穴。两句中间“远”和“深”的修饰词，恰当地表现出幽谷的深远。走出一段深谷后，人们不禁松了一口气，只见一轮明朗的秋日高挂在逐渐暗淡下来的天空上，顿感一种说不出的滋味流入心头。
“半紫半红山树，如歌如哭泉声。”在日暮时分，落霞把对面山上的树木映照得半红半紫，不知什么地方传来一股泉声的鸣响，在疲惫困顿的旅人听来，这声音如泣如诉，仿佛寄托着无尽的忧思旅愁。北朝民歌《陇头歌》有“陇头流水，鸣声幽咽”，这里活用其意，以切关山情景。一般行者，越是走到日暮时，宿处无着，越是容易引起流落天涯悲凉感觉，所以这里写山树的色彩，写清泉的音响，是景中有情的。“六月阴崖残雪在，千骑宵征画角清，丹青似李成”。一番低头沉吟之后，又一次抬头远望，只见背阴的山崖上残留着隔年的积雪，在最后的霞光中闪闪发亮，这时号角声清越地传来，走成一条龙的骑兵进入夜行军了，作者忽然有所感悟，这景象真与山水画家李成《关山图》的意境相似。这几句写得有声有色。白居易诗有“画角三声刁斗晚”。词的结尾给读者留下朦胧的画面，其深长的韵味，就如画角的清音，缭绕不绝，令人回味。