路舍人客居太湖东山三十年寄此代柬  

译文
我好比一只老迈的翡翠鸟，眼看着同伴一个个溘然逝去。
经历了太多的风霜雨雪，精神憔悴羽毛日见稀。
我惟一尚存的是做人的骨气，就像鸟儿一旦栖足在朝南的枝头。
不再打算回头向北了，朝着向往的目标，振翼飞翔，永不停息！
注释
1、路舍人，即路泽溥，明末大臣路振飞之子，明亡后与其弟长期隐居在苏州太湖东山，从事抗清斗争。舍人，是对路泽溥的尊称，路泽溥曾为南明授予舍人的职务。
2、柬（jiǎn），即信柬。
3、翡翠：一种羽毛艳丽的鸟，诗人在此自喻。
4、减毛衣：年老体衰，羽毛凋零。

前两句以翡翠喻友人以及对几十年同仇敌忾的同志或降或亡的感慨。“翡翠年深伴侣稀”，诗人化用唐代戴叔伦《越溪村居》诗“落山深山伴侣稀”的句子。戴诗原意是叙述自己蛰居深山，绝少故旧相访的孤独之境，顾氏此句则喻含着更为深刻的意义。这一年，距清兵入关已经三十一年了，虽然诗人与其友能立雷凌霜，坚持民族节操，志存恢复。但毕竟清朝统治已经巩固，许多明朝遗士纷纷弃节出仕，对顾炎武、路泽酒这些人来说，真正同志的“伴侣”确实是越来越少。寥寥可数了。“清霜憔悴减毛衣”，诗意又推进一层，在险恶的政治环境和艰苦清贫的生活状况下，年深日久，韶华逝去，孤苦无依，面容憔悴，风彩已非当年可比，这句体现了作者对友人韵怜痛悯惜，意绪悲凉，声情凄楚，令人产生无限的伤感。诗中用一个“清”字，浯意双关，似在诅咒清王朝严酷的异族政治对抗清高士的迫害。
后两句由凄婉转赞美。“自从一上南枝宿，更不回身向北飞！”诗人化用“越鸟巢南枝”的语意，明是说路泽博客居东山，三十年不出，实际上是说他自为明臣之后，就决不肯折节仕清，永葆了忠臣直士的高风亮节。
这首七绝全诗用比，以翠鸟来奇赞这位志同道合的民族高士，塑造了一个坚贞不群，铁骨铮铮的志士形象，读者透过诗篇，不但能看到路氏的风操，也同时瞻仰到了诗人峻拔的风彩。全诗语言清峻，风骨简傲，意趣高古，动人心魄，具有很强的艺术感染力。

这首诗作于康熙十四年（1675）。路泽溥在明亡后，存南方坚持抗清斗争，屡图恢复，不肯出仕，隐居苏州太湖东山三十年。因顾、路二人在拒不降清、保持民族气节方面志同道合。故诗人以此诗代信相寄。

《路舍人客居太湖东山三十年寄此代柬》是清代诗人顾炎武创作的一首七言绝句。诗的一二句叙写诗人年老体衰及抗清伴侣减少的景况；三四句表明诗人坚持斗争的壮志。诗人寄诗代柬，通篇抒发了其雄心未灭，抗清到底的决心，同时也流露出故国不堪回首的悲凉情绪。全诗语浅旨远，托物寓意，以翠鸟美喻路泽溥，二人共勉，意趣高古。