鹧鸪天·院静厨寒睡起迟  

译文
小院寂静帐内寒，心困身乏睡起迟。秣陵旧人心已老，满怀悲愁看花时。此城连着孝陵树，枯树惨遭拂晓雨：江中春潮频频冲刷，冲垮了明宫殿基。
悲伤往事，寓意新词。背井离乡，愁梦乱如丝。不知茫茫烟水旁，西村的一片茅屋，燕子今年会飞到谁家住？
注释
1.鹧鸪天：词牌名，又名《思佳客》《思越人》《醉梅花》等。双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
2.厨：通“橱”，纱橱，罩在床铺上，以防蚊蝇。
3.秣（mò）陵：即金陵，即今江苏南京。秦始皇始改秣陵，明时仍置秣陵关。
4.陵：指明孝陵，明太祖朱元璋陵墓。在钟山甫麓下。“枯陵树”和下面的“坏殿基”都象征着明朝的业基将毁。
5.“燕子”句：此句引用文天祥《金陵驿》：“满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞。”

这首词从表面上看，是侯方域抒发自已客居他乡的愁闷和对南明将亡的哀怨。但如果把它抽出来，视为孔尚任的词作，则可掘出更深一层的意思。也不妨说，这首诃是借侯方域之口来抒写作家自己的心声。
“院静厨寒睡起迟，袜陵人老看花时。”正值仲春季节，乍暖尚寒，早晨起身赴约，恰是金陵人赏花的好时节。“睡起迟”和“人老看花”虽都应和剧情，但又都给人一种慵懒与迟暮之感，这可能与人物心情有关。如果说这两句对明亡的哀怨还不甚明显，那么下两句从撷取的景物中则可明显感到这种哀思了。“城连晓雨枯陵树，江带春潮坏殿基。”陵墓旁枯死的树木，宫殿下毁损的地基，都是破败的景象。南京本是明代的留都，此处有明孝陵殿和明宫殿。孝陵是明朝奠基人太祖朱元璋之陵寝，现其陵树枯死，一片荒凉；明宫殿想当初也是舞榭歌台，现在则是殿基姗塌，满目疮痍了。“城连晓雨”和“江带春潮”恐非只是景语，它暗示了一种使人甚为伤感的历史趋势。“晓雨”“春潮”并没有“暴雨洪峰”那样大的力量，但它终能使陵墓的树枯死，使殿基坍塌，这种现象很值得玩味。
换头两句可从两个角度看。“伤往事，属新词”，从侯方域来看，他本是个自负才高的名士，然而却落得“南用下第”侨寓他乡。往事可伤，新词再属，但又能写出的无非是“客愁乡梦”而已。从孔尚任来说，他虽生于清初，但曾与许多明代遗民交往。他对明亡的伤恸有着很深的基础。“属新词”也不妨看做他的沥血之作《桃花扇》。此作虽历经十余年始成，但若从酝酿阶段看，当从少年读书石门时算起。这一“新词”正为“伤往事”而作。
“伤往事，写新词，客愁乡梦乱如丝”，过片三句由景入情，发抒客中愁闷。“往事”、“新词”、“客愁”、“乡梦”，都可从《桃花扇》第一出《听稗》的一段生儒独白中找到诠释。往事不是别的，而是翻涌在他心中的家事、国事、天下事：清军进犯，烽火连天。往事的感伤蕴含着深刻的政治内涵。风雨飘摇，家破国亡，他客居异地，难返故乡。这愁，这梦，纷乱如丝，真正是剪不断、理还乱。
“不知烟水西村舍，燕子今年宿傍谁？”结尾两句以燕子的归宿比兴，抒写家国情思。“独为避乱之人”已是有国不能归，有家不能回。亡国亡家之痛以“燕子”“傍谁”喻之。关注燕子，正是萦念社稷的命运。
这首词既是剧中人侯方域所吟，当然主要应从人物经历、感情、性格以及时代背景分析，但从作家的经历及他“借离合之情，写兴亡之感”的写作目的看，此词也还有深人挖掘的价值。

此词载《桃花扇》第一出《听稗》，为剧中江南名士侯方域出场时所吟诵（内容是写侯方域应朋友之邀去听柳敬亭说书）。按剧情规定，这出戏演“祟祯癸未（即明崇祯十六年，1643年）二月”事，时代背景设置在清兵压境、南明弘光朝形势危急之际。

《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》是清初戏曲作家孔尚任所作的一首词。这首词是《桃花扇》第一出里侯方域出场所念的定场词。上片以春花、春雨、春潮写侯方域的忧国之情，烘托出黍离之悲。下片写侯方域的思乡之情，以“往事”引发客愁，抒发沧海桑田、难料的感慨与惆怅。