浪淘沙·书愿  

译文
红色的高楼耸峙云外，缥缈而清幽。清越的笛音声声吹破了五湖肃杀的凉秋。收拾好我的三万卷图书，一同登上木兰之舟。
闺中的妆镜与熏炉，格调温柔而高雅淡远。替我好好挂上窗帘的玉钩。我不管湖水湖风的清凉，只柔情千缕地看你梳头。
注释
①浪淘沙：词牌名，原唐时教坊曲名，又名“卖花声”，双调五十四字，上下片各五句四平韵。
②笛：指铁笛，相传隐人高士善吹，其音响亮非凡。五湖：太湖。代指隐居之地。
③轴：卷轴。画幅一帧曰一轴。古书皆用卷子，卷端有杆，通贯其中心，亦谓之轴。韩愈诗：“插架三万轴。”
④兰舟：木兰舟的省称。是对船的美称。
⑤镜槛（jiàn）：镜台。香篝（ɡōu）：香炉罩子叫篝。香篝即指香炉。
⑥雅憺（dàn）：高雅恬静。憺：安然，澹泊。
⑦侬：这里指男主人公。

此词题为“书愿”，作者的愿望，实际上是对理想爱情信念的追求。他希望逢着一个雅淡温柔的好女子，理解自己，志趣投合。那么每天替她挂上帘钩、看她梳头也是一种享受。此言出于词中，极是大胆，当年张敞画眉就曾惹来无数非议，定庵却说要放下尘事不管，只与心爱之人相依相伴，此固是极深情炽热之爱恋，亦隐藏着词人对世事时局的不满，故而宁愿归隐闲居。
“云外起朱楼，缥缈清幽”，词一开始就设置出极富于抒情意味的境界。洁白的云彩飞飞飏飏，舒卷自如，包裹着庭台楼阁，时隐时现，虚无缥缈，清幽爽人。这是古代仙人居住的太虚幻境。
“笛声叫破五湖秋”，进一步把境界的内蕴明朗化。悠扬的笛声凄清婉转，若断若续，刺破了三江五湖的浓浓秋色。这又是一幅绝妙的风景画。 “五湖”不是实指，相传战国时范蠡帮助越王勾践平定吴国之后，携带西施戏五湖，游沧州，过着无拘无碍的隐士生活。作者的意图正与此同。
固之，当作者要“整我图书三万轴，同上兰舟”时，这一举动就不难理解了。三万轴图书显系作者的夸大之辞，从中可看出若干浪漫豪放的踪迹。这不是一个失魂落魄的居士，而是凯旋的健儿。联系到作者激进的政治思想，个中缘由也就不言自明了。
下片是作者隐居生活的具体描绘。由于女性形象的出现，词的抒情色彩更加浓厚。“镜槛与香篝”，系妇女闺房用品，作者用“雅淡温柔”形容之，生动贴切。从镜槛、香篝的温柔，淡雅中亦可看出女主人高雅的气质，这是一种拟人化的修辞手法。
“替侬好好上帘钩”一句进一步深化了男女主人之间的关系。夜深人净，灯火阑珊，女主人亲手替作者上好书房的门帘，那样一种似水柔情便借此泄导出来。
词以描写男主人公不顾湖风的清凉，起看妻子梳头结束，把男女之间的恋情推向极致。这是一幅很感人的画面：一叶小舟漂泊在浩茫的湖面上，凉风嗖嗖；男主人也许衣衫单薄，但他全然不顾，深情地凝视着自己的娇妻梳妆打扮。这种情平凡而高贵，高贵处就在于它的纯洁无瑕，未沾染任何庸俗低下的东西，固之是很有感染力的。
这首词属定庵的言情之作，体现了他创作个性里深挚宛曲的一面，因之将以潇洒高逸、飘然世表为旨趣的传统归隐题材阑入欢爱相偕的内容，使人感受到更多现实生活的温暖与柔和气息，虽可称得是推陈出新，但主要的还是缘于真性情的率然流露。

这首词的具体创作年代已不详。这首词选自《影事词选》，这卷词专卷记载龚自珍三十岁（道光元年，1821年）前与苏州一妓女恋爱事。他在遭到大地主顽固派一连串意外的打击，辞官归里之后，处境仍很险恶，心情极度悲愤抑郁，免不了陷进如他的《定风波》词中所表现的“除是无愁与莫愁，一身孤注掷温柔”的凄馨绮艳之中。这首《浪淘沙》所写之愿，即“甘隶妆台伺眼波”或“温柔不住住何乡”。

《浪淘沙·书愿》是清代文学家龚自珍创作的一首词。上片写作者整理起自己的图书，携带美人一同乘上兰舟去泛游太湖。下片写在湖水湖风中看她梳头。这首词骀荡有致，境界缥缈清幽，令人神往；风格较清丽，意境朦滕胧胧。贯穿于词中的情清新隽永，耐人寻味。然从格调上讲，这首词仍未脱离宋词的窠臼。