捉夫谣  

译文
江头有白乌鸦拍水生烟冲天飞起，呀呀叫地飞到镇海城里。
看见英国鬼子在城中捉役夫像捉囚犯，双手分开大布蒙住役夫的头。
用铁索锁紧幽暗的钉子囚室，室内铁钉插满墙壁役夫难以出逃。
这昔日牛房板床上牛血腻着尘土腥臭，暗绿灯光从缝隙射进听见鬼子叫声嗥嗥。
世上无论当官或作劳役都要付给钱粮，而今鬼子来了捉劳役却要用钱来赎！
一早就出去担水三千斤，晚上归来被捆绑在囚室床上只给一碗粥。
家里没有钱来赎买回役夫，妻子儿女只好在囚室门前叩头于地哭号。
阴冷的风掠起衣角头发也被吹乱，飞虫咬着脖子痛如刀割，谁又能来可怜你？尽管喉咙已喑哑干枯！
注释
1.城鬼：指占领镇海城的英侵略军。
2.锒铛（láng dāng）：古代锁囚犯的铁索。
3.嗥（háo）：野兽的嚎叫，喻英侵略军的狂叫。
4.觔（jīn）：斤。
5.顿首：用头撞地，悲痛欲绝。孥（nú）：儿女。
6.啮（niè）：咬。领：项颈。
7.尔：你。涎（xián）枯：诞即唾液，诞枯是喉咙里的唾液已枯干。

1841年10月，英国侵略军攻占浙江省镇海、宁波后，进行了野蛮的烧杀掠夺，作者一家其时正住镇海城内，险遭杀掠。诗人后据所见所闻，写下了一系列新题乐府诗，此诗即其中之一首。

“江头白鸦拍烟起，飞飞呀呀入城里”，描写了侵略者肆意横行的镇海城的景象：长江岸头，烟雾腾绕，迷迷朦朦，显得阴晦、凄冷。一群鸦鸟拍展着双翅穿行在烟雾间，“呀呀”鸣叫着飞入城内。按中国传统的民俗，鸦预着凶险、灾难，掠飞的鸦群往往被视为不祥的预兆。烟雾迷滕，群鸦纷飞造成一种噪动不安、凄苦不祥的意境，暗示着一切灾难降临到多灾多难的百姓身上。
“城鬼捉夫如捉囚，手裂大布蒙夫头”两句诗运笔如风行，简明迅捷地直入诗题“捉夫”，侵略军满城横行，遇到体格健壮的劳力便不由分说地捉住充当劳役，他们凶残，蛮横，如同在捉拿囚犯，手撕裂一块大布，一下蒙住役夫的头，凶暴地驱赶着他们。这两句诗节奏紧促，使“捉夫”的动作显得迅速，凶猛，大有“兔起鹘飞”之气势。
“锒铛锁禁钉室幽，铁钉插壁夫难逃。板床尘腻牛血腥，碧灯射隙闻鬼嗥”，这四句诗描述了役夫被监禁在牢狱之中的悲像情景。侵略者役夫如同牛马。用镣铐、铁索把他们牢固地锁起来，关押在幽暗的屋里，镣铐上连着长长的铁钉，深深地钉进墙壁中，侵略者多么狡而毒辣，使这些可怜的役夫们插翅也难逃脱他们的魔掌。这牢狱原关牛的牲畜圈，而那床板原是宰牛的案板，散发着熏人的血腥气味。这“血淋淋”的恶劣环境使役夫们觉得他们自己也正如待侵略者宰割的牛马一般。夜幕降临，昏暗的灯光从门窗的缝隙间透射进来，不时传来侵略者的喧闹、嘈杂声，仿佛深夜黑暗中尖厉的鬼嚎。这恶劣的处境真让人难以忍受，这阴森的气氛，又令人毛骨悚然。侵略者们就是如此虐待祖国的同胞，“锒铛锁禁”不仅仅是这些役夫们的遭际，而且诗人已痛心地预感到这是不久将使全体同胞不能逃脱的命运，预示着半殖民地的黑暗的来临。
“当官当夫给钱粟，鬼来捉夫要钱赎”，给朝廷官吏服役劳作可以得到钱币或粮食作为报酬，如今被英国鬼子捉来卖苦力反要出钱赎身，这些洋鬼子的贪婪、凶野真是世之罕见。他们拼命压榨百姓的血汗，如同使用牛马一般，丝毫不顾念他们的身体。
“朝出担水三千觔，暮缚囚床一杯粥”，每天清晨，役夫们就被逼迫着担三千斤水，辛苦劳累了一天，傍晚归来，解腹肚饥的只有一小碗薄粥。干的是牛马不及的活计，吃的却是猪狗不如的食物。役夫们被残暴的侵略者们抓走了，造成多少个家庭的悲剧。多少个妻子失去了丈夫，多少个儿女失去了父亲。家庭的主要劳动力没有了，孤儿寡母如何维持艰难的生活。而那份亲人离散的痛苦的感情煎熬更让人承担不起，日日夜夜盼望着夫君、父白来。
“夫家无钱来赎夫”，但见“囚门顿首号妻孥。阴风掠衣头发乱，飞虫啮领刀割肤，谁来怜尔喉涎枯！”囚牢的铁门前，被捉役夫的妻子牵领着幼小的儿女嚎响痛苦，眼望着一门之隔就是日思夜想的丈夫，却无法使亲人团聚，妻子哭天抢地，痛不欲生。阴冷的寒风掠起她破旧的衣衫，吹乱她的头发，成群的飞虫叮咬着她的脖颈，如刀割般穿心刺骨地疼痛。然而，她顾忌不了这许多了，她顾不得寒冷、疼痛，她的心里只有哀痛、悲愤。她头发乱，衣衫不整，长久地站在寒风里，恸哭着，呼喊着，但是哭天天不应，哭地地不响，即使哭喊得喉咙枯哑，没有人可怜她们。
此诗中，诗人满怀激情地描写千万黎民横遭侵略者残害、欺压的悲惨情状，淋淌尽致地抒写人民的血泪、仇恨，催人涕泪，震人心魄。诗人在诗中一律将英国侵略者称为“鬼”，表达了对他们的仇恨、偾激的感情。强烈的爱国感情与对人民深切真挚的关切，同情交融起来，使这首《捉夫谣》具有深刻的思想内容。在艺术上，这首诗发挥了乐府诗檀长叙述的特点，捕捉细节特点鲜明。以简洁语言加以描绘，无论是烘托气氛，还是塑造人物形象，都生动感人，并且整首诗贯穿着诗人深厚的感情，使其具有很强的艺术感染力。