祭舅氏文  

译文
某年某月某日，刘氏外甥刘大櫆，谨用清酒佳肴的祭品，献祭在舅舅杨君稚棠先生的灵前：唉呀，舅舅！因您具有那样坚强果敢，忠直方正的美德，上天竟然断绝了您的后嗣，使得您孤独无靠的孤魂，依托在月山的脚下。大櫆我不贤，不曾有学习和叩问，但是唯独有您照顾我而内心欢喜，说：“能够光大刘氏一门的事业的，大概就在这个人！我还没有到太老的年龄，或许还可以赶得上看见他功成名就的日子。”唉呀！谁能知道您突然地去世！而不贤的我衰败而没有功名，到今日还是这样。希望您享用祭品。
注释
⑴舅氏：刘大櫆的舅父杨稚棠，生平事迹不详。
⑵维：发语词。
⑶清酌：清酒。庶羞：多种菜肴。
⑷毅然：刚强的样子。直方：正直。长者：有德行者，多指性情谨厚的人。
⑸嗣（sì）续：后代。
⑹茕茕（qióng）：孤独无依貌。
⑺不肖：不似，原指儿子不像父亲那样贤能。犹言“没出息”。也用作自称的谦词。
⑻其：犹“将”，将要。
⑼老耄（mào）：年老。耄，老。
⑽庶几：也许可以。表示希望。
⑾无状：无善状，无成绩。
⑿尚飨（xiǎng）：亦作“尚享”，希望死者来享用祭品。祭文常作结语。

这是刘大櫆为其舅父杨稚棠所作的一篇祭文。其舅父生平事迹不详，但从本文及有关的资料推断，他大概是个品行端正、性情耿直、生前不遇、身后凄凉的人。
这篇祭文遵循一般祭文的格式，开头交代祭奠的时间、致祭者，篇末则用“尚飨”表示希望死者来享用祭品，但中间部分却别出心裁，一脱传统祭文追述、颂扬死者生前事迹与功业的窠臼，先用简捷的语言概括出舅父的品性、为人，感叹苍天“绝其嗣续”，在品行端方与身后凄凉的对比中，寄寓了作者对舅父逝世的悲痛情愫。然后，文章立足于自我，回忆了舅父生前对自己的赏识与期望，这里既包含有长者对晚辈的关切之情，又有一种超越辈分关系的知遇之感，而舅父的“忽焉以殁”，对作者来说，不仅仅是失去了一位亲近的长辈，更是失去了一位知己，这真是令作者长号痛哭。尤其是作者联想到自己至今“零落无状”的境遇，更觉得无颜以对亲人的地下之灵。这里作者虽然没有直言自己的心境，但从行文中我们完全可以感悟到他的落魄之悲及对舅父感恩之深。
文章于“而不肖之零落无状，今犹若此”后戛然而止，犹如哭诉于灵前的孝子因过度悲伤而泣不成声一样，其内心的巨大悲痛是可以想知的。悼人而伤己，乃是古代祭文的传统手法之一，而像《祭舅氏文》这样言简意丰、真情毕见、含蓄优美、淡极妙极的祭文却实不多见。

刘大櫆与杨稚棠虽为甥舅，实同子父。杨稚棠性格刚直，终生不得志，因患痈病而卒于康熙六十年（1721年）六月廿七日。这篇祭文就作于康熙六十年（1721年）六月廿七日之后，是刘大櫆为其舅父杨稚棠所作的祭文。

《祭舅氏文》是清代文学家刘大櫆创作的一篇祭文。这篇祭文遵循一般祭文的格式，开头交代祭奠的时间、致祭者，中间用简捷的语言概括出舅父的品性、为人，感叹苍天“绝其嗣续”，在品行端方与身后凄凉的对比中，寄寓了作者对舅父逝世的悲痛情愫，篇末则用“尚飨”表示希望死者来享用祭品。这篇祭文立意别致，层层递进，如泣如诉，悲怆之情充溢于字里行间，读来感人肺腑。