上黄鹤楼  

译文
站在黄鹤楼上，俯瞰大江，浩渺烟波，滚滚东去，极目千里。还是同样的情景，可是在之前的秋天里，我听到了祖国被迫割让台湾省的噩耗。
祖国已经被沙皇俄国侵占了，居然还有日本国再来侵占。国家多灾多难，我却只能在黄鹤楼上停留盘桓。
那能说人言的鹦鹉对怀才不遇的祢衡也该寄予哀悼了吧，本可以扶摇直上九天却被打断翅膀的陶侃也感慨只能总督八州军事，不能再进一步。
我们应该流尽泪水，学当年新亭的楚囚，共同努力克复神州，这烟波渺渺的江面总是让人更生烦愁。
注释
（1）矶（jī）头黄鹄（hú）：即黄鹄（鹤）矶。
（2）“又此”句：作者自注：“乙未五月客鄂，才与客登楼，忽闻台湾溃弃之报，遂兴尽而返。”清光绪二十一年（1895年），日本割据中国台湾省。
（3）鼾睡他人同卧榻：这里指沙皇俄国侵占中国西部大片领土的事。清同治三年（1864年），俄国迫使清政府签订中俄《中俄勘分西北界约记》；清咸丰十年（1860年），沙皇俄国也迫使清政府签订《中俄增补条约》，共割占中国西部巴尔喀什湖以东以南约四十万平方公里的中国领土。意指别人正在自己床上熟睡而发出鼾声。指外国侵略者侵占中国领土，台湾又被割让。此语出自宋太祖赵国胤“卧榻之侧，岂容他人鼾睡耶？”之句。
（4）婆娑（suō）：盘旋（多指舞蹈）。《晋书·陶侃传》：“将出府门，顾谓王愆期曰：‘老子婆娑，正坐诸君辈’。”
（5）“能言”句：《礼记》：“鹦鹉能言。”这句是感叹名士祢衡被杀于此。
（6）折翼：指东晋陶侃梦生八翼而被天界守门者折其左翼事，见刘敬叔《异苑》。督州：陶侃曾任荆州二州刺使，都督八州。
（7）新亭：故址在江苏江宁县南，即劳劳亭。楚囚，指春秋时晋楚交战，楚钟仪被俘，被称为“楚囚”。这句写东晋时，过江渡江的名土春秋佳日来新亭饮宴，周侯中坐感叹：“风景不殊，正自有山河之异。”大家都相视流泪，只有王丞相变色说：“当共戮力王室克复神州，何至此作楚囚相对！”见刘义庆《世说新语》。
（8）“烟波”句：用崔颢《黄鹤楼》“烟波江上使人愁”句意。

首句描写滔滔江水流经黄鹄矶头，日夜不息地向东奔涌，在博大的气势中表现了诗人对时光流逝、年华虚掷的悲怆，同时，为接踵而来的“又此栏杆又此秋”作了铺垫。诗人曾于清光绪二十一年（1895年）游览过黄鹤楼，当时“方与客登楼，忽台湾溃弃之报，遂尽兴而返”。时隔三载重登名楼，用两个“又”字，抒写了虽春秋几易，但中国遭受帝国主义列强欺侮凌辱的险恶局面仍然如旧的状况。
清光绪二十一年（1895年）清政府被迫签订了使中华民族蒙受空前耻辱的《马关条约》，诗人为此极其悲痛地用“鼾睡他人同卧榻”的诗句形答这种令人忧心如焚的险恶局面。这一句典出宋代岳珂《程史》，原句是“卧榻之侧，岂容他人鼾睡”，引申为不允许别人侵略自己的利益。诗人借用于这一句时，作了意义上的改动，把岂容他人鼾睡变成同与他人鼾睡，写出了国破山河碎的沉痛现实。下句通过描绘诗人“婆娑登楼（拾级盘旋而上之状）”的自画像，反衬出诗人在国势危难之际清闲无为、不能倾力报效祖国、抵御外侮的悲凉境况，抒发了诗人对昏聩腐朽、一味推行卖国投降政策的清王朝的无比愤慨。
就在这种激愤之情中，诗人在颈联借才子祢衡因孤高梗直而惨遭杀害的典故，借晋代陶侃梦生八翼，飞翔冲天， 入九重天门被守门者杖击而断左翼，终遭坠落，梦醒左腋疼痛，果然终身只能官至八州都督的传说，取前者的“悲“与后者的“慨”，抒发了自己为挽救民族危亡渴望有所作为，却屡受压制的悲愤，寄寓了为推进新法，振兴国家不惜玉碎的刚毅信念。
最后两句用一个“愁”，将贯穿全诗的忧愤主调推向了最高潮。晋时北中国论入异族入侵者的属地后，东晋士大夫常在建康新亭聚会，北望故国潸然泪下，谓之“新亭楚囚泪”。这里指诗人因帝国主义列强不断鲸吞祖国大好河山，国家危在旦夕而流下的忧愤之泪。而“洒尽”一词，意在表明这种忧愤已到了极点，所以无论登楼见到了什么样的美好风景，诗人都无法排遣满腹的愁苦悲愤。黄遵宪不为古人束缚，往往将重大的历史事件写进自已诗中，抒发强烈的反帝爱国思想，此诗亦然。
另外该诗最显著的特点在于频繁用典，用这些典故借古喻今，有力地突山了诗的主题，表现了诗人娴熟的艺术技巧。

该诗写于“戊戌变法”前一年，即清光绪二十三年（1897年）。黄遵宪曾经两次登临黄鹤楼，第一次是光绪二十一年（1895年），诗人途径武昌，在登黄鹤楼时，听到了李鸿章代表清政府与日本签订《马关条约》，割去了台湾省的消息，十分气愤，顿罢登楼之举。第二次是在“戊戌变法”的前一年（1897年），诗人赴湘任长宝盐法道，协同陈宝箴推行新政，途经武昌，再次登楼，并写下了《上黄鹤楼》这首七律，因借此诗以抒心中愤慨与忧愁。

《上黄鹤楼》是清代黄遵宪所作七言律诗。该诗是黄遵宪在游黄鹤楼故址听到台湾被割让的消息时而写，诗人再次登临黄鹤楼，望着与往年相似的黄鹤楼风景，诗人想起了帝国主义侵占祖国土地，清政府腐败无能，自己也不能为时所用，抒发了诗人的愤慨和忧愁。该诗悲愤豪壮、饱含忧国忧民之情。该诗最显著的特点在于频繁用典，虽然用典较多，但无枯涩之感，显得较为贴切，而且诗以千古名楼作为背景，显得更有历史的纵深感。