上岳阳楼  

译文
高大雄伟的岳阳楼位居洞庭湖上方，八百里洞庭稍有风吹草动便可尽收眼底。
当心注意压着大清的帝国主义，他们再怎么划分我们中国领土，中国领土也是完整不可分割的。
从前周朝时，荆蛮蠢动，侵扰周王朝，但被方叔率军征服。而今，帝国主义侵略中国，谁是可以力挽狂澜的中流砥柱，从而成为今日中国的方叔呢？
我知道红胡子蓝眼睛的外国人又在打什么鬼主意，因为他们正带着望眼镜登上岳阳楼，最用心地眺望四周。
注释
（1）岳阳楼：湖南岳阳县城西门城楼，高三层，下临洞庭湖，始建于唐，宋代重修，范仲淹作《岳阳楼记》。
（2）巍（wēi）峨：形容山或建筑物的高大。雄关：指岳阳楼。据上游：岳阳楼在洞庭湖北端，位居上方。
（3）重湖：洞庭湖南面有青草湖，中隔沙洲，水涨时则两湖相连，故称重湖。八百：指洞庭湖、青草湖与赤沙湖（在洞庭湖西）三湖合一，周围八百余里，故有“八百里洞庭”之说。
（4）秦头日：南宋权奸秦桧当政时，谢石拆“春”字说：秦头太重（暗喻秦桧权力太大），压日（指皇帝）无光。这里指帝国主义对中国侵略加剧，压迫益重。作者句下自注：“近见西人势力范围图，竟将长江上下游及浙江、湖南指入英吉利属内矣。”
（5）禹迹：相传夏禹治水，足迹遍于九州，后因称中国的疆域为禹迹。这是说中国领土是完整不可分割的。
（6）荆蛮：古代中原人对荆楚地区（约今湖北、湖南一带）人的称呼。《诗经·采芑》：“蠢尔蛮荆，大邦为仇······方叔率止，执讯获丑”，是说荆蛮蠢动，侵扰周王朝，但被方叔率军征服了。
（7）砥柱：山名，又称三门山。在河南三门峡市，当黄河中流，因山在激流中矗立如柱，故名。诗文中常用以比喻能负重任、支撑危局的人或力量。
（8）红髯（rán）碧眼：指洋人。髯，胡子。
（9）挈（qiè）镜：带着望远镜。作者句下自注：“是日有西人登楼者。”

“巍蛾雄关据上游，重湖八百望中收”，诗题《上岳阳楼》的“上”字，与“望中收”的“望”字，构成了诗人的动作线。望中所见，一关一湖，关据上游，湖围八百。岳阳楼是岳阳城西门楼，扼据洞庭上游，洞庭湖南为青草湖，西为赤沙湖，水涨时三湖合一为“重湖“。此以雄关扼据，八百里烟波写岳阳楼重要的地理形势，联系尾联，可以体会出诗人的军事和战略眼光，与何绍基岳阳楼题铭“八百里长天一览湖边风月最宜秋”纯写“湖边风月”不同。
颔联上句“秦头日”用潘永因《宋裨类钞》之典，这里可见，沉沉地压在诗人“当地”的“秦头日”，正是帝国主义侵略势力的象征。下句中的“禹迹州”，指大禹所划分的九州，帝国主义虽然妄想着“划地”，但具有巨大的历史和民族凝聚力的中国，它们毕竟是“难分”的！这二句，表现了诗人的现实忧虑和民族自信心，有着不可忽视的思想意义。同时，在字面上，它们又不脱“上岳阳楼”：上了高楼，故觉日低压人；远望重湖，乃发湖虽大而不能分开禹迹州之叹（洞庭湖南北皆属九州中的荆州，湖将荆州划为今湖北湖南二部分）。以不动声色之笔，写出深沉的思虑，这也体现了诗人深厚的古典诗歌素养。
“从古”二句，用《诗经·采芑》“轰尔荆蛮，大邦为仇。方叔元老，克壮其犹。方叔率止，执讯获丑“语意，预言侵略者与中国大邦为敌，方叔终将用奇谋打败侵略者。但是，今日却没有“方叔”这样能够力挽狂澜的俊杰之士与中流砥柱！激愤的语气中，包含着英雄自许和英雄许人的豪迈精神。与康有为的“眼中战国成争鹿，海内人才孰卧龙“有异曲同工之妙。
“红髯碧眼知何意，挈镜来登最上头“。诗人自注：“是日有西人登楼者。”与许人同资岳阳楼的“西人”，未必与中国人民处于敌对状态。但他的‘挈镜”而众。且登“最上头”，却引起了抱敌忾意识的诗人的警觉。“知何意”三字，充分地表现了诗人的警觉，以及由忧患意识转变来的敌忾意识。本是传统题材，但诗人将“挈镜“的“红髯碧眼“与雄关古楼剪辑在一起，且始终以民族仇恨的眼光注视着他们，不仅点明了全诗的感慨之由，更给伤时、报国的襟怀，赋予了强烈的时代气息。

光绪二十三年（1897年）六月，黄遵宪赴湖南长宝盐法道任，途经岳州，登岳阳楼，忽然看见几个红髯碧眼的洋鬼子拿着望远镜也在登楼，想起岳阳楼、洞庭湖和长江上下游大片地区已划入英国的势力范围，因此写下该诗。

《上岳阳楼》是清代黄遵宪所作七言律诗。该诗写诗人登楼眺远，想起长江上下游大片地区已划入英国的势力范围，而自己却无法力挽狂澜，抒发了诗人的伤时之嗟和报国情怀，同时表现了诗人的忧国之虑和民族自信心。该诗用典颇多，形象地揭示帝国主义的侵略势力正像压在头上的“秦头日”，尽管它们妄图瓜分中国，但一个具有凝聚力的民族是难以分割的，使全诗在传统题材中有所突破。