霜花腴·用梦窗韵补寿彊村侍郎  

译文
这位蛰居在海边的倦客，是饱经劫难的旧日衣冠之士。恰如苏东坡流放在黎村，韩冬郎避难于闽峤那样，中年时的哀乐之情，想要排解也不容易。醉中的天地是非常宽广的，何况在酒杯前还有紫萸黄菊呢？如今，身在沧江之上，而魂梦却长绕故宫的觚棱。恨的是这高寒之境，即使想乘槎犯斗，也无路可通。
回想当年京城繁华的日子，便感到玉河畔烟笼的垂柳，总是栖息着鸣蝉。如今，悠闲地吟赏着经霜的秋花，采撷篱边的黄菊。就这样消磨着岁月，美好的诗句写满了蛮笺。乘着画船，荡漾在万顷素波之中，欣赏明媚的秋月。真想让那郦县甘谷的泉水，为我留下这秋天的颜色，好让我们再来时带醉相看。
注释
1.霜花腴：词牌名，为南宋吴文英自度曲，因《霜花腴·重阳前一日泛石湖》词有“霜饱花腴”句，取以为名。双调一百四字，上下片各十句、五平韵。
2.用梦窗韵：南宋词人吴文英号梦窗，有《霜花腴·重阳前一日泛石湖》。补寿：后补祝寿。彊（qiáng）村侍郎：朱祖谋（1857—1931），又名孝臧，字古微，号沤尹，又号彊村，浙江归安（今湖州）人，光绪九年（1883）进士，历官编修、礼部侍郎、广东学政等职。辛亥革命后隐居上海。朱祖谋初以诗名，后弃诗而专为词，与王鹏运、郑文焯、况周颐合称“清末四大家”，其为词初学吴文英，晚又肆力于苏轼、辛弃疾，著有词集《彊村语业》，刊印有《彊村丛书》。
3.海漘（chún）：海边。这里指上海，当时朱祖谋寓居上海。倦客：客游他乡而对旅居生活感到厌倦的人。
4.赤明延康：道教指天地开辟以后用来计时的年号。
5.旧日衣冠：此指前清遗老身份。衣冠，士大夫，官绅。
6.坡老黎村：苏东坡晚年谪居海南，海南为黎族聚居之地，故云。
7.冬郎闽峤（jiào）：晚唐诗人韩偓以不附朱全忠被贬，后携家入闽，依王审知以卒。韩偓小字冬郎，故云。闽峤，福建山区。这两句说苏轼和韩偓晚年的作品，是他们中年时抒写不出来的。意思是说，在经历世事变迁后，朱祖谋晚年的作品更加成熟。
8.中年陶写：语出南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“谢太傅语王右军曰：‘中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。’王曰：‘年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写。恒恐儿辈觉，损欣乐之趣。’”陶写，谓怡悦情性，消愁解闷。
9.醉乡：醉酒后神志不清的境界。
10.紫萸：紫色的茱萸。古俗农历九月九日重阳节佩茱萸以祛邪辟恶。尊前：酒樽之前，指酒筵上。
11.沧江：诗人用此词常指居江湖之远。觚棱（gū léng）：宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，故谓之觚棱。借指宫阙，亦因之借指京城。
12.斗（dǒu）边槎（chá）外：用昔人乘槎入天河事。晋张华《博物志》卷十：“旧说云：天河与海通，近世有人居海渚者，年年八月有浮槎来去不失期。人有奇志，立飞阁于槎上，多赍粮，乘槎而去。十余日中，犹观星月日辰，自后芒芒忽忽，亦不觉昼夜，去十余日，奄至一处，有城郭状，屋舍甚严，遥望宫中多织妇。见一丈夫，牵牛渚次饮之。牵牛人乃惊问曰：‘何由至此？’此人见说来意，并问此是何处。答曰：‘君还至蜀郡访严君平则知之。’竟不上岸，因还如期。后至蜀问君平，曰某年月日有客星犯牵牛宿，计年月，正是此人到天河时也。”槎，星槎，传说中通天河的木筏。此言斗边槎外，则有身在局外无能为力的意思。
13.凤城花事：谓旧京繁华的日子。凤城，京城，帝王所居之城。传说秦穆公女吹箫，凤降其城，因号丹凤城。后世遂称京城为凤城。
14.玉河烟柳：北京旧有玉河，两岸植柳树花草，为北京胜景之一，昔人题咏甚多。民国后玉河堙没，柳树亦消失殆尽。
15.写艳霜边：此“艳”谓菊花，因菊花傲霜而开。写，刻画描写。
16.疏芳篱下：此“芳”亦谓菊花，因陶渊明有“采菊东篱下”。疏，阐释经书及其旧注谓之“疏”。
17.消磨：花费，用去。十样蛮笺：古代蜀地出产的十色笺纸。这几句是说用好纸来描写冷艳傲霜的菊花。
18.载将画船：谓以画船载之。画船，装饰华美的游船。
19.素波：白色的波浪。凉月娟娟：秋月明媚。娟娟，明媚美好的样子。
20.倩（qìng）：请，求。郦（zhí）泉：《艺文类聚》卷八十一载：“《风俗通》曰：‘南阳郦县有甘谷，谷水甘美，云其山大有菊，水从山上流下，得其滋液。谷中有三十余家，不复穿井，悉饮此水，上寿百二三十，中百余，下七八十者名之大夭，菊华轻身益气故也。司空王畅、太尉刘宽、太尉袁隗为南阳太守，闻有此事，令郦县月送水二十斛，用之饮食。诸公多患风眩，皆得瘳。’”又载：“盛弘之《荆州记》曰：‘郦县菊水，太尉胡广久患风羸，恒汲饮此水，后疾遂瘳，年近百岁。非惟天寿，亦菊延之。此菊甘美，广后收此菊实，播之京师，处处传植。’”郦，郦县，古县名，秦置。故地在今河南南阳西北。与驻秋容：为我留下这秋天的颜色。秋容，秋天的颜色，亦指人的容颜。
21.扶醉看：谓带醉赏花。化用南宋俞国宝《风入松·一春长费买花钱》：“明日重扶残醉，来寻陌上花钿。”

朱祖谋比王国维大二十岁，在前清中过进士，官至侍郎、学政，辛亥后隐居上海，可以称得上是比较典型的“遗老”了，所以给他写寿词必须扣紧他“遗老”的身份。王国维这首长调自始至终扣紧了这个主题，不像一般的寿词常常堆积祝寿的吉祥话，而是体会朱祖谋的感情，写出他心中的憾恨，因此虽然是寿词，却流露着一种悲哀的情调。
“海漘倦客，是赤明延康，旧日衣冠”说的是朱祖谋。朱祖谋在清朝灭亡后隐居上海，故称之为“海漘倦客”。“赤明延康，旧日衣冠”是说他在改朝换代之前曾在朝为官。“坡老黎村，冬郎闽峤，中年陶写应难”是用北宋苏轼、晚唐韩偓遭遇贬斥后的心情来比喻朱彊村现在的心情。“中年陶写”用了《世说新语》中谢安与王羲之的典故。谢安对王羲之说：“中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。”王羲之安慰他说：“年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写。恒恐儿辈觉，损欣乐之趣。”若把人生比作一场戏，则中年正是戏的高潮，很难做到平淡冷静地对待眼前的一切失意与悲伤。镇定、超脱如谢安者，尚未能摆脱中年哀乐，须赖丝竹陶写，更何况一般的读书人。不过，丝竹陶写是一个办法，饮酒也是一个办法，所以作者说：“醉乡尽宽，更紫萸、黄菊尊前。”菊花是秋天开的花，茱萸是九月九日重阳节登高佩带的东西，而王国维这首词正是这个时候写的。
然而，菊和酒未必真能排遣掉心中的憾恨。王国维以他自己对理想的执着推想到朱彊村对前清朝廷的执着：“剩沧江、梦绕觚棱，斗边槎外恨高寒。”这里边又用了不少典故。“沧江”用了杜甫《秋兴八首》“一卧沧江惊岁晚”的意思。“觚棱”本指宫阙屋顶瓦脊转角处的形状，这里因宫阙而借指京城，即北京。因此，“梦绕觚棱”亦含有杜甫《秋兴八首》“每依北斗望京华”的意思。“斗边槎外”用了张华《博物志》中乘浮槎入天河遇见牵牛星的故事；“高寒”则用了苏轼《水调歌头·明月几时有》的“高处不胜寒”。这几句是设想朱彊村虽然远居上海却心念君主，无时无刻不为清朝王室的处境担心忧虑。
这首词的上片写在上海饮酒赏菊，结尾两句是一个过渡，而下片就完全是对北京景色的回忆了。
“回首凤城花事”的“凤城”，是指北京；“花事”，可以作为春天的象征。朱祖谋于光绪九年踏上仕途，那时的局面虽已比不上清王朝全盛的日子，但和现在王室的寄人篱下相比，也勉强可以称为“花事”。但下边描写的景色，却是秋天而不是春天，这就已经带上了一种悲哀的情绪。“玉河烟柳”曾经是北京的一景，此词写于民国八年，玉河烟柳尚在。“栖蝉”，本不一定是秋天的蝉，但由于“便玉河烟柳，总带栖蝉”这一句中“便”和“总”的转折，这栖蝉应该是与美丽的玉河烟柳春色不大协调的凄凉的声音，令人想到秋天的残蝉。接下来就完全是写秋天了。“写艳霜边”和“疏芳篱下”是对仗的，霜边篱下的芳艳，是指菊花，因为陶渊明曾称菊花为“霜下杰”并写过“采菊东篱下”。“写”和“疏”两个字用得很有特色，古来文章有“作”有“述”，“写”应当属于作，“疏”应当属于述。但现在“写”与“疏”的对象不是文章却是“芳”和“艳”的菊花，这就很有意思。词这种体裁从“花间”开始就有一个用于歌舞娱乐和只写美女爱情的传统。美女和爱情，也是可以用”芳“和”艳“来代表的。也正由于这个原因，总是有点难登大雅之堂。词在北宋实现了“诗化”，到了清代，词学理论发展起来，词的身份已经大大提高。所以，用“写”和“疏”来表现词的创作与阐释，是推尊词体，而推尊词体同时也就是推尊朱彊村的成就，是一种赞美。
“消磨十样蛮笺”也是用典，“十样蛮笺”是古代蜀地出产的十色笺纸，在这里指写在蛮笺上的作品，蛮笺的种类之多和颜色之美，也就代表了作品的多与美。“载将画船”就是“用画船来装载”。装载的可能是菊花，可能是蛮笺，也可能是“写艳”和“疏芳”的人。甚至是写艳疏芳之人心中那些沉重的幽怨。“荡素波、凉月娟娟”写得很美，但“凉月”之寒和“素波”之白却给这种美丽染上了一些凄凉。“郦泉”用的是南阳郦县甘谷的泉水能治病和使人长寿的典故。“倩郦泉、与驻秋容，重来扶醉看”是说：请郦泉的神奇泉水为我们留下秋天这美丽的颜色吧，我们今后还会到京城来饮酒赏菊的。这仍然是想念和赞美京城秋日的景色，但“秋容”两个字又有出处。北宋韩琦《九日水阁》诗说，“虽惭老圃秋容淡，且看黄花晚节香”，其实是写一种“晚节”的品格。所以，“与驻秋容”和“重来扶醉”表面是写对京城秋景的喜爱和留恋，暗中又含有对朱彊村长保晚节和健康长寿的祝愿。
这本是一首祝寿之词，也就是《人间词话》中所说的“羔雁之具”的作品。它在妥帖与工巧方面胜过《人间词》中的长调，但在感发力量方面不如以前所写的作品。

这首词为1919年秋重阳前后作于上海。当时王国维寓居上海，兼任哈同创办的仓圣明智大学教授。1919年9月，朱祖谋与王国维同受沈曾植之邀，任《浙江通志》编纂。同年朱祖谋寿辰，命人绘《霜腴图》，取的是吴梦窗词“霜饱花腴”之意，在沪词人如况周颐等皆填《霜花腴》词为之祝寿。王国维这首词为寿辰过后补作。

《霜花腴·用梦窗韵补寿彊村侍郎》是近代学者王国维创作的一首词。这是王国维在词学前辈朱祖谋的寿辰之后补作的一首祝寿词。上片写重阳佳节期间在上海饮酒、赏菊、吟咏场景，“剩沧江”两句引出下片对京城往事、故国景色的怀念。全词以菊贯穿，切合词牌本意，符合当时节令，更有借菊的特性祝寿兼颂扬前辈晚节之意。运用典故，今昔对比，虚实相生，在祝寿词中同时流露出清亡的悲哀。