别紫云  

译文
紫云姑娘第二次送我远行，牵着我的衣袖走了一程又一程，她唱一首并州歌谣以抒别意，那忧伤的旋律让我眼泪纵横。
江南的明月啊它不解分手之人的悲凉意绪，偏偏来离筵上助长我们的离情。
注释
①紫云：似为作者客地久别重逢的女友，身世不详。
②并州：《并州歌》属古杂歌谣辞，此泛指用边州曲调谱写的歌辞，其内容当与离别相关。
③离筵（yán）：饯别之宴席。

此诗具体创作时间未知，地点在“江南”某地，当时天上映着一轮明月，离筵方散，诗人与紫云正将离别时有感而作。

《别紫云》是清代诗人陈维崧创作的一首七言绝句。诗首句点题，次句化用贾岛《渡桑乾》中诗句，进一步点明客中送别，作客送客之意；三、四句寓苏轼《水调歌头》中诗句，描写了诗人与紫云相别时难舍难分之情景。全诗极富于情韵。
“二度牵衣送我行”十分简洁地交待了重逢再别的情事，和两人的关系。人间离别本来就是难堪的事，何况这离别又发生在情人之间。“牵衣”的动作暗示出两人的感情依恋之深。重逢本来是可喜的事，而重逢再别则别有一番滋味。常言道“别易会难”。一别重逢不知几年；这次再别，不知又要几年。昔别彼此年纪皆轻，此别彼此都老大几岁，谁知往后还能相见几次。“二度”云云，况味是很复杂的。
“才唱泪纵横”，是写紫云情不自禁，为别情所苦。诗人心中也不是个滋味。这时他突然感到这夜的月光很明，明得有些异样。月色是美好的，但为什么一定要在情人分离之际这样美好。诗人不禁有些埋怨了。
“生憎一片江南月，不是离筵不肯明”，二句用极主观的口吻，埋怨明月的无情。其实月本无情，不关人间别离之事。“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”（苏轼）可诗人偏偏认为它的无情并非如此，是在有意与人作对，“不是离筵不肯明”。这里赋无情以有“情”——一种令人难堪之情。事实上，情人相聚的日子，情也依依，意也依依，是不会特意分心去计较月色明亮程度的。惟独在离别时才对环境特别敏感，凄风苦雨固然使人增加忧愁，光风霁月也会从反面兴起“良辰好景虚设”的遗憾。此诗所写，就是后一种境界。“生憎”一辞，系唐人口语，出刘采春唱《罗唝曲》：“不喜秦淮水，生憎江上船。载儿夫婿去，经岁又经年。”其实是夫自去，水自流，两无关涉的事。歌中人却牵怨于“秦淮水”与“江上船”，与此诗“生憎一片江南月”一样，无理之至，而情味隽永。