醉蓬莱·和黄山谷  

译文
旭日东升的时候，层层叠叠的远山渐渐明朗起来，它们连绵相依、参差错落。这清澈美丽的天空，却被画栋珠帘所隔断；就好像到了桂树飘香的的月宫，听到了寂静之中传来的仙界盛会上悠扬的旋律。露水打在花枝梢头，风儿摇动着人影，夜幕降临时，使人感到一丝清冷。
月亮伴着寒冷的潮气与没有边际的云水，这良辰夜景何曾在人间见到呢。想要用满杯的琼浆玉液，去宴请能沟通天上人间的鸿都道士，以便能够祈求长生的秘密方法。但面对当前的盛席华筵的富贵生活以及美好的人生，有着解不开的沧桑之忧。尘世间纷纷扰扰，就像一局残棋，谁又说得清楚呢？
注释
⑴醉蓬莱，词牌名，双调九十七字，上片十一句四仄韵，下片十二句四仄韵。
⑵和：和韵，这里指诗词唱和，要求用同一词牌和韵部。
⑶黄山谷：黄庭坚，字鲁直，北宋著名诗人、词人。
⑷晓日曈昽（tóng lóng）：早晨的太阳由暗渐明。
⑸珠帘：用珠玉串成的帘子。
⑹老桂：传说月亮中有桂树，月宫是由桂树建成，叫桂宫。
⑺洞箫：乐器，用竹子制成，分为单管和排箫两种，音质清越。《列仙传》中有记载：春秋时，箫史与妻弄玉吹箫引风，升天而去。后常用它代表仙界的音乐。
⑻瑶池：传说中神仙居住的地方。
⑼天浆（jiāng）：仙界饮用的饮品。
⑽鸿都道士：引自白居易《长恨歌》：“临邛道士鸿都客，能以精诚致魂魄。”传说中鸿都道士能沟通天上人间。
⑾秘诀长生：祈求长生的秘密方法，也称作长生秘诀。
⑿绮筵（yán）罗袂（mèi）：高贵的筵席和华丽的穿着。

词的上片从秋日破晓开始写起。词首女词人用一个“看”字，将多个意象尽收眼底。接下来， “画栋珠帘”，是词人身处之地的近景，一个“卷”字，将读者带到比远山还要虚无缥缈的辽远天空，任想象自由驰骋。词人好像到了“老桂香浓”的月宫。“洞箫声远，作瑶池佳会”，是词人的潜意识在活动，语句充满了神奇而浪漫的幻想，所述之景不禁令人万股神往。天上如此，然而人间，依旧是“露缀花梢，风摇鬓影，夜来凉意”，这也是一片绮丽的美景。秋之风韵，尽收词人眼底。
下片转为抒情。“此景人间，几曾得见”，难得的美感享受，但词人面对此良辰夜景，又陷入了矛盾之中。一方面，她觉得人间是很美好的，“月拥寒潮，无边云水”，天空又是那么静谧，充满诗意；但又想“满酌天浆，宴鸿都道士”去祈求“秘诀长生”。因为人们面对“绮筵罗袂”，不免就会产生“沧桑变化”的忧患。常言道，千里搭长棚，没有不散的宴席。人生就像是“残棋一局”，道出了词人内心的丝丝悲哀。
顾太情早年历尽沧桑，这首词表现了她内心的缕缕伤痛，词意极其深厚。上片着重写景，却融景于情；下片着重抒情，而情依景生。其中包含视觉，如“晓日曈昽”，嗅觉，如“老桂香浓”；听觉，如“洞箫声远”；有静态，如“秋山万叠”，动感，如“风摇鬓影”，交汇成一立体空间。

顾太清曾经给她的词集《东海渔歌》手订编年，其中最早注明年月的词是《迎春乐》，其小序注曰：“乙未（1855）新正四月。”因此此词不会早于此前的一年。据考证，此词约作于甲午至乙未秋，即1854年至1855年秋之间。这首词和的是黄庭坚的《醉蓬莱·对朝云叆叇》，与原作相比，词牌和韵脚与原词相同，在词意上也与原词遥相呼应。

《醉蓬莱·和黄山谷》是清代词人顾太清所作的一首词。上片写景，描绘了从秋日破晓以及入夜后的美景；下片抒情，抒写了词人的感受。这首词词文朴实，借景抒情，铺排有序。