过黄州  

译文
在浩淼的江面上一个人坐着归乡的小船上，坐在船舱中半夜无眠披上衣服走到船头感受到了江面的寒意。
我想象自己犹如横江而起的孤鹤悠然西去，在皎洁月光和着夜半湿凉雾气织就的迷蒙中，不知不觉度过了黄州。
注释
①黄州：湖北黄州。
②舲（líng）：有窗户的船。
③我似横江西去鹤：语出苏轼《后赤壁赋》，苏轼因乌台诗案被贬黄州，曾作有前、后《赤壁赋》。其《后赤壁赋》写道：“时夜将半，四顾寂寥，适有孤鹤，横江东来，翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也。须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋而下，揖予而言曰：赤壁之游乐乎？问其姓名，俯而不答。呜呼噫喀！我知之矣。畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也耶？”诗中借以表达作者因科场失意而生出世之思的感觉。

“清舲一叶独归舟”，首句即开启了一片浩浩淼淼的江面景象。诗人以“一叶”写行船，意在突出其在茫茫大江中的渺小，紧接一个“独”字则强调了小船与舟中客子的孤单和寂寞，烘托出一种静谧辽远的独特氛围。首句末中“归舟”两字，道出了何以在这静夜孤舟独行的缘由。
“寒浸春农夜水幽”，次句写诗人卧坐船舱，夜半无眠，单薄衣衫已耐不住这夜间的料峭凉意。“春衣”两字，既点明诗人衣衫单薄，又交待了时令与季节。抬眼望去，夜幕下那静静的江水，让人又平添几分感慨。“寒浸春衣”，使诗人想起出门在外的诸多不便——若在家中，此刻早就进入熟眠。
“我似横江西去鹤”，此句异想兀起，使诗意另翻出一番境界：水天空阔，夜色弥深，似梦非梦之间，诗人突发幻想，从字面看，“我似”一句，语出宋代诗人苏轼《后赤赋》，而诗人自比赋中之鹤，深夜舟行，已透出兼程还家的急迫，而联系此番旅程，诗人缘江回蜀，当是逆流而上，不似出川那般可“千里江陵一日还”，诗人欲化鹤而去，正是嫌舟行缓慢，而西去方向正朝着他的故乡，切切思乡之心于此可见。
“月明如梦过黄州”，此句点出“月明如梦”四个字，为这幅未完成的“江舟月归图”点染了不可或缺的月色和最后含蓄朦胧的一笔，在江面一片无声的世界里，思归的旅人、幽幽的夜水、幻想中横江而起的孤鹤、朦胧月色、那独行的夜航船……这些景象似乎是梦从舟中生，也似乎是舟在梦中行。
通篇描写出月夜舟行一片静谧氛围，全诗却找不到一个“静”字。而静极之中又寓入诗人内心的飞动情状。虽仅短短四句，却分别营造了四种不同的意象：从大处落笔者，则孤舟独行，宛如就在眼前；从细处刻入者，则寒浸单衣让人感同身受；忽而兀起奇思异想，仿佛那种飞动之态可感可掬；忽又归诸朦胧一片，于是就有明月如梦和着一江春水缓缓而来。而这一切又都暗扣一个“归”字，在“过黄州”的标题下，通过一段特定时间和空间加以表现出来。于是诗歌的意象由此得到凝聚和升华，生发回味无穷的意蕴。

此诗创作于清乾隆五十年（1785年），张问陶赴京应试落第，回乡途中经过黄州，不禁想起苏东坡《后赤壁赋》句意，以孤鹤自比，抒发孤寂凄幽之情，从而写下此诗。

《过黄州》是清代诗人张问陶创作的一首七言绝句。诗前两句写诗人在江上独坐一小舟归乡之景，后两句借用苏东坡《后赤壁赋》句意，以孤鹤自比，抒发孤寂凄幽之情。全诗清幽空灵，如梦如幻，别有情致，抒发作者科考失意及迫切归乡之情。