鹅笼夫人传  

译文
鹅笼夫人是毗陵某人家的女儿。幼年的时候，她父亲就看出女儿将来一定会地位高贵，所以慎重地选择女婿，当他看到鹅笼写的文章，就决定把鹅笼选为女婿。鹅笼夫人的母亲问：“他家境怎么样？她父亲回答说：“我就靠他的文章作为他的家境。”鹅笼家里果然很贫穷，好几年过去了，还不能具备一次订婚的礼仪。
鹅笼夫人的妹妹许配给某氏，这家是从前的富豪人家，很快就举行聘礼。送聘的仆人戴着高帽，系着彩色丝线编织的带子，将近一百人，装着财物的箩筐队伍绵延了一里来地。那位媒人头上插着花朵，穿着拖地的彩裙，不声不响地安排布置，转眼就摆满了堂前庭院，精致华丽的丝绣品，轻柔的绉纱，珠宝首饰等，色彩斑斓，照亮了屋宇。门外配带彩绣鞍子的骏马发出得意的鸣叫声。同宗亲戚们肩挨着肩地观看，有人还问道：“你姐姐夫家也像这样风光吗？”下人老妈子、丫环簇拥在她妹妹身边，听了这话，都吃吃地笑起来。鹅笼夫人安静地坐着做针线活，脸上的表情点也没改变。
一天，鹅笼夫人的母亲拿出妹妹夫家订婚时送来的丝绸料子，为妹妹裁制衣裳，忽然恼怒地说：“你姐姐不要再指望穿这个了！穿布衣服去吧！”鹅笼夫人听了，立即换下所有的丝绸衣裳，身上从里到外都穿布衣裳。又过了几年，鹅笼更加潦倒失意。夫人的妹妹这时已经举行婚礼，吹吹打打，众人簇拥着花轿，抬着嫁出去了。夫人安静地坐着做针线活，脸上的表情一点也没改变。
壬子年秋天，鹅笼二十四岁，参加乡试考中了。夫人的母亲认为这已经是出乎意料的好事，就是鹅笼自己也认为大功告成急忙来要求成亲。夫人却对母亲说：“反正是迟了。于是鹅笼感到惭愧，就去京城参加考试了。结果，会试、殿试都考中了，全是第一名，名声轰动天下。南京的京兆尹听说状元很贫穷，就挪用了官库里的钱代替鹅笼举办聘礼，官吏们为此事奔走效劳，夫人家的亲戚奴仆们，比她妹妹婚嫁时表现得更加趋炎附势。夫人还是安静地坐着做针线活，脸上的表情一点也没改变。
不久，鹅笼受到皇帝的特别恩赐，准许回家乡，用他那个等级官员的仪节服饰来娶夫人。省里巡抚、巡按御史派来的贺亲使者和下面的各级官员以及郡守，都集中在驿站的庭前恭候，鹅笼亲自去接新娘。从武进县到鹅笼家，两岸几十里用深红色的绢纱做成屏幛，县令穿戴齐整出郊外迎接，恭敬地拜伏在道路左边。女子这样显达荣耀，没听说也没见过呀。
鹅笼当了十年宰相，夫人经常用道德礼教来规劝他，约束他，不使他放纵享乐。所以当时鹅笼还因此很少听说他有过错。壬申年，夫人在京城的府第逝世。皇帝七次赐以祭奠，表示哀悼，并派遣官员护送灵柩回乡，命令官吏操办安葬事宜。灵车启程那天，王公大卿、功臣权贵们祭奠的帷帐一个挨着一个，东郊的人马多极了。陆行水行往南经过的二十多里内，处处有祭悼的宴席。鹅笼夫人临终时对鹅笼说：“地势高，摔得就惨重，您可以罢休了！我自己也不知道是什么原因，觉得现在死去是值得庆幸的事。”过了一年，鹅笼得到朝廷的准予，休假回乡。很久以后，又凭借着关系，进行钻营，再次出任宰相，结果，放纵淫逸，败坏朝廷政事，被皇上赐以死罪。
评论说：我到河北去，听说鹅笼戴着小帽子、穿着黑衣服死在古庙里，刑部锦衣卫的几位官员锁了门，向上级报告去了。鹅笼的尸体在庙里悬挂了三天，直到皇上的批示下来才收尸，用柳木棺材装着，牛车拉着出城，沿途没有一个旁观的人。鹅笼没死的时候，京城就广泛流传“十子谣”讽刺他。所谓“十子”，就是什么叶子、附子等。叶子游戏刚开始兴起时，鹅笼非常喜欢玩，和宾客斗纸牌，常常通宵达旦。在内阁值夜班时，总是带着女子装扮成男子进宫。我的朋友徐心水当时是侍御官，曾经告诉我说：“鹅笼喜欢吃附子，当着客人，嘴里不停地嚼，所以他的面色像红色的玉一样光润。”鹅笼接受贿赂，对银子不感兴趣了，别人就送金；对金子也腻味了，别人就送珠宝。老百姓说他把金子、珠宝看得像儿子一样亲，所以金子、珠子也在歌谣的“十子”之中，其它的什么“子”我一时记不起了。鹅笼第二次做宰相竟然这样，可知他夫人临终所说的话，早已看出他腐化堕落的苗头了。唉！一个人对不起国家，一定是首先对不住妻子啊。
注释
1.鹅笼：指明代大臣周延儒。故事见《续齐谐记》：“阳羡许彦，遇一书生，云足痛，求寄鹅笼中。彦许之。书生更入笼，与两鹅并坐，负之不觉重。”阳羡，古地名，即今之江苏宜兴。因寄鹅笼者为宜兴书生，周延儒是宜兴人，故被戏称为“鹅笼”。
2.毗（pí）陵：古县名，即江苏武进县。
3.卜：选择。
4.恃：依靠。
5.展：施行。一礼：古代婚姻成立的手续和仪式。有纳采、问名直至亲迎等六礼。
6.豪：奢侈。
7.行聘：送彩礼订婚。
8.绦（tāo）：用丝编织的带子。
9.篚（fěi）：盛物的竹器。亘：横贯，连绵。
10.默：闭口不说话。
11.次第：转眼，顷刻。戺（shì）：堂前阶旁所砌的斜石。
12.觳（hú）：绉纱。珠钏（chuàn）：珠宝首饰。钏，手镯。
13.乃：你。
14.针黹（zhǐ）：做针线，刺绣。
15.币：礼物，财物。
16.屏：除去。
17.落魄：失意，穷困。
18.鸳鸯枕：本指锈有哿鸯的枕头。为夫妻所用。亦用以称男女结百年之好。
19.鼓吹：旧式婚礼中乐手们吹奏的乐曲。
20.凤舆（yú）：花轿。
21.壬子：万历四十年（1612）。
22.中两榜：会试、殿试皆考中。明万历四十一年，周延儒会试、殿试均为第一名。
23.名哄天下：犹名扬天下。
24.南京兆：南京的京兆尹。
25.帑（tǎng）：官府财库。
26.执事：担任工作，从事劳役。
27.命服：古代官员按其等级所穿着的衣服。
28.按：巡按。明代派监察御史分说各省区，考核吏治，称巡按。
29.角带：装束打扮。角，结发为饰。带，束衣带。
30.规：规劝，约束。放佚（yì）：放纵享乐。
31.用：以，因此。
32.壬申：崇祯五年（1632）。
33.邸：府第。
34.敕：命令。
35.绋（fú）引：牵引灵车的绳索，此指灵枢起程。
36.奠幄（wò）：举行祭奠的帷帐。鳞次：排列极多。
37.予告：准予休假。告，官吏请假回家称告归。
38.夤（yín）缘：凭借关系，进行钻营。
39.赞：评语。
40.牛车：谓不用马车。柳棺：柳木棺材，木材差。郭：在城的外围加筑的一道城墙。
41.叶子：一种纸牌，可作为赌具。附子：中药名，具有壮阳祛寒等功效。
42.笃好：十分爱好。
43.直宿：值夜班。内阁：官署名。入阁者多为尚书、侍郎，实际掌握宰相权力。
44.善啖（dàn）：喜欢吃。啖，吃。
45.夫夫：第一个“夫”，发语词；第二个“夫”，丈夫。

《鹅笼夫人传》是一篇不长的人物传记。名为“鹅笼夫人传”，其实主要篇幅还足在写鹅笼的身世沉浮，一生荣辱，以及与此有关的明末社会的种种人情世态。文章写到鹅笼夫人的仅仅几十个字，几个生活片断。然而由于作者成功地处理了“多”和“少”之间的关系，始终把表现鹅笼夫人的主要性格放在全文的中心，并且从几个不同的方面去反复突出它，因此鹅笼夫人伟识雅度、温厚贤良、恬淡宁静的性格，才塑造得如此鲜明。掩卷再思，文章虽无一字写到鹅笼夫人的外貌，竟能“如闻其声，如见其人”，不得不佩服作者以少少许胜多多许的大匠运斤的手笔。
文章在写作上也很有特色。一是成功地使用了对比手法。用鹅笼和夫人成亲时的盛况、鹅笼夫人死后的排场，和鹅笼被赐自尽后的丧事进行对比。鹅笼夫人出嫁时，地方长官“抚按使者以下及郡守，俱集驿庭候”，县令也整好衣冠，到郊外恭迎；从毗陵到宜兴的水路，两岸结彩几十里，可说是荣显无比；鹅笼夫人去世时，朝廷7次赐祭，“遣官护丧归，敕有司营莽”。出殡那天，“公卿勋贵，奠幄鳞次，东郊如云。水陆南经二十余里，几筵相接”。虽是丧事，却也出尽了风头，这些和鹅笼被革职、抄家、赐自尽后，一个人孤零零地死在古庙中，“尸挂三日，旨下始殓，牛车载柳棺出郭，无一视者”的凄惨结局相比，除了有人情冷暖、世态炎凉的因素之外，主要还是鹅笼自甘堕落，昝由自取，厌不得他人——然而这当中发人深省的教训，实在太值得人们去咀嚼回味了。二是重复手法的运用，进一步深化了作品的主题。文章曾在不同的情况下，三次先后写到鹅笼夫人“静坐治针黹”的细节。第一次是鹅笼夫人妹妹许配的夫家来行聘，面对“锦绣縠珠钏，金碧光照屋梁”的彩礼，而对媪婢共围其妹，欢笑声中“乃姊家何似矣”的讨好其妹、嘲笑自己的话语，鹅笼夫人完全没有任何反映，只是“静坐治针黹，无少异容”：第二次是在“鹅笼益落魄”的背景下，夫人妹子在欢快的鼓吹声中，“簇风舆”出嫁了，鹅笼夫人仍然没有任何嫉妒和怨恨，依然“静坐治针黹，无少异容”；第三次是在鹅笼中举后，进京应考，两榜俱第一，“名哄天下。南京兆闻状元贫，移公帑代行聘，官吏奔走执事，宗戚媪婢间，视妹时加甚”。面对此情此景，鹅笼夫人仍然“静坐治针黹，无少异容”。这一细节的反复出现，不断渲染，对鹅笼夫人不贪恋容华富贵的性格，显然作用很大。一个贫窘时不忧伤愤懑，富贵时不高傲窃喜的鹅笼夫人的形象，就在读者的面前展露无遗。也为她后来嫁给鹅笼后，成为首辅的贤内助，作了有力的铺垫。
总之通观全文，这是一篇立意高，开掘深，涵量大的好作品。不仅有力地鞭挞了像鹅笼这样的人间丑类，还留下了许多生活问题去让人们回味反思。作者对生活的提炼和选择，对素材的组织和驾驭，都表现出很高的水平，因此这是一篇不可多得的优秀散文。

“鹅笼”是周延儒的外号。周延儒年轻时家境极为贫寒，故发愤读书，二十四岁中举，后赴京赶考，以会试、殿试两榜第一而名动京城，授编修。明崇祯二年（1629）官至礼部上书兼东阁大学士，次年起为首辅。后因庸驽贪黩，六年后被罢相；崇祯十四年（1641）再起为相。自请督师，与清兵交战时，因胆怯避敌不战；待清兵退后，又虚报战绩，加封太师。十六年（1643）被他人揭发，革职、抄家，赐自尽。《明史》入《奸臣传》。作者有感于鹅笼的结局，创作了此文。

《鹅笼夫人传》是清代文学家周容创作的一篇散文。鹅笼夫人即明末大臣周延儒的夫人。文章前部分以鹅笼夫人安贫守道，助夫求学上进的事迹写出鹅笼夫人的品行；中段写鹅笼夫人的出嫁与安葬时的显荣与尊贵，以及十年相夫从政不违法度的事迹；后部分写鹅笼纵淫恣乱政终至赐死的凄凉结局，文末概叹“夫之得罪于国也，固先得罪于妇矣”。文章赞美了鹅笼夫人不同世俗的伟识雅度，揭露了一些封建官僚荒淫无耻、贪赃枉法、自取末路的归宿。文章采用对比和衬托写法，辛辣嘲讽，人物形象十分生动。