登采石矶  

译文
来到当年温峤艰难东征平定叛乱的地方，想起当时虞允文慷慨激昂地抵御北方的金兵。
长江窄如衣带，无法阻挡敌人，如同干涸了一样。祠堂里的诸位名将究竟有何对策呢？
随从和友人一同为神州的残破而洒泪。一边饮酒，一边反复吟诵夜泊牛渚的壮丽诗篇。
鬓发斑白，迎风而立，竟然忘却了寒冷。凭倚危栏，只见烟柳迷蒙，夕阳正渐渐西沉。
注释
⑴采石矶（jī）：在今安徽省马鞍山市，危壁临江，古代为重要渡口，是兵家必争之地。矶，水边突出的岩石。诗题下原注：矶上有太白楼，彭刚直、杨勇悫、长江提督李成谋祠。
⑵温峤东征：温峤为东晋江州刺史。东晋大臣苏峻作反，攻陷京师，温峤联同荆州刺史陶侃起兵讨伐。咸和三年（328）三月，率军从武昌出发经采石东征，在南京苦战半年多，终于平定了苏峻的叛乱，稳定了东晋的政局。
⑶慷慨：情绪激昂。虞公北拒：虞公指南宋中书舍人虞允文，北拒指抗击金兵南侵。南宋绍兴三十一年（1161），金兵分四路南侵，其中从宿州、亳州渡淮河的一路由金主完颜亮亲自指挥，十月攻占和县，准备渡江攻采石，南宋朝廷岌岌可危。当时虞允文奉命犒师采石，看见守将不战而遁，部伍涣散，金军正从采石渡江。于是召集各部将领，激励诸军，与金人大战。金军渡江不得，不久发生内讧，完颜亮被杀，南宋转危为安。拒，抵御。
⑷衣带一江：长江如同衣带一样狭窄，意思是说长江自古就不是天堑，不能阻止敌人入侵。今涸（hé）尽：如今干到底了。说长江干了，是指帝国主义凭借新式武器进行侵略，加上清廷怕战求和，长江更无法阻挡敌人，等于干了一样。
⑸祠堂诸将：采石矶上有咸丰、同治年间的水师大将彭玉麟、杨岳斌、李成谋的公祠，这里泛指历史上受人尊敬的名将。祠堂，设有牌位或画像塑像以祭祀祖宗或伟人的专用房屋。竟何之：究竟有些什么好对策呢。之，指“东征”“北拒”一类保卫国家的事。
⑹众：指官职较低的随行人员。宾：指友人。同洒神州泪：为神州的残破而洒泪。神州，神州陆沉，指国土残破、主权丧失。语出《晋书·桓温传》，说桓温“眺属中原，慨然曰：‘遂使神州陆沉，百年丘墟，王夷甫诸人不得不任其责’”。
⑺尊酒：指饮酒。尊，同“樽”，古代盛酒器。重哦（é）：反复吟诵。夜泊诗：历史上以夜泊牛渚（即采石）为题材的诗很多，这里指的是李白《夜泊牛渚怀古》等反映“盛唐气象”的诗。
⑻霜鬓：鬓发斑白。当风：迎风，临风。一作“萧疏”，稀疏，稀少。
⑼危阑：高高的栏杆，这里指倚着太白楼的栏杆。阑，一作“栏”。夕阳迟：夕阳慢慢西下。暗喻清廷一天天地腐败下去。

题为《登采石矶》，内容却不是登临揽胜，逸兴横飞，而是抚事伤时，抒发作者沉重的感喟。前人作这类诗歌，大抵应全诗内容，开首作景物、天时的描写渲染，以营造气氛，引入下面的观感。这首诗却不用常法，入手即以感慨议论应题。作者对世局的满腔忧愤，蓄积已久，至此便一触而发了。
首联用的是两个曾发生于采石矶的典故，一个是东晋温峤东征平定苏峻叛乱，另一个是南宋虞允文抗击金兵南侵。这一联用对起，中间以“艰难”“慷慨”四字点染，句子显得劲健异常。另外，作者并不着重为他们能成大事而赞叹，倒是强调他们在困难中慨然肩起重任的精神。温、虞以文臣而建军事奇功，与作者的身份抱负恰又符合，选用这两个典故入题，正是他此时此地心境的写照，用意尤深。
颔联将思绪从古代拉回眼前，脚下的长江虽素号天险，但从另一方面看，却又仅如衣带之宽，何况在轮船迅捷的今日，衣带之水已形同将涸之江，益不足恃。“祠堂诸将”，采石矶上原有太白楼，彭刚直、杨勇悫祠。彭玉麟和杨岳斌同为咸丰、同治朝的水师大将，曾负责长江防务，著有业绩。现在他们都已逝世，见祠堂而思大将，感到后继无人，令人危惧。
颈联转入抒写个人的怀抱。同来的宾客受到主人情绪的感染，面对如此江山，不禁为神州黯然下泪。但诗人自己除了与众人同感之外，又别有怀抱。他尊酒在手，吟哦起李白的《夜泊牛渚怀古》。牛渚是采石的别名，东晋镇西将军谢尚舟行至此，听到袁宏在邻舟朗吟所作《咏史》诗，大加赞赏，袁宏由此知名。李白夜泊赋诗，即有感于自己怀才不遇，没有谢尚这样的人来赏识自己。张之洞思路悠然与李白相通，对酒轻吟，实亦负有救国匡时之略，只恨知己难逢。
尾联沉郁，颇见功力。作此诗时，诗人已六十岁，虽老而志慨不减。怀古伤时，万端感愤一时奔进心头，临风徙倚，竟浑然忘记霜鬓凉侵，江风送寒了。末句用写景语收拾全诗，看似闲笔，实为笔力凝聚，千钧一击之处。因为前面一路而来的感慨、议论，至此乃求一变，著一景语，景中有情，遂使全诗有摇曳不尽之致。此句借用辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》词中“休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处”句意。诗人凭栏送目，但觉烟柳迷蒙，与沉沉暮霭、迟迟西下的斜阳混成一片，而他的心情也同这茫茫暮色一样，迷惘难消。尾联十四字中，聚集了霜鬓、寒风、烟柳、斜阳等事物，着力烘托出凄清冷峻的情景，透露出怅惘无奈的心情。
张之洞的作品以堂庑阔大，善于用典著称。该诗用典恰切，浑化无迹，可见获誉不虚。

光绪二十年（1894）爆发了中日甲午战争，清廷临时调派两江总督刘坤一率兵到山海关布防，遗缺命湖广总督张之洞兼署。二十一年（1895）甲午战败，刘坤一回任，张之洞遂由南京回到武汉专任湖广总督。该诗是他归舟经过采石矶时所作。

《登采石矶》是清代诗人张之洞创作的一首七言律诗。诗从歌咏与采石矶有关的历史事件开始，然后回到现实，描写眼前的长江和诸将的公祠，由此联想到国家正在遭受的灾难，抚今追昔，泪洒席间。尾联以寒风、烟柳、斜阳的景物描写收束全篇，抒发了对列强入侵、满清王朝一味妥协的忧虑，以及因朝廷决策者反对抗战，自己不能为国立功的怅惘无奈之情。全诗以典故开篇，由古及今，虚实相生，情景交融，体现了深厚的民族感情，具有较强的艺术感染力。