半山亭记  

译文：
在群山环抱之中，有一个湖水环绕回旋，城墙若隐若现，田野星罗棋布的地方，这就是兴义府。在府城的东北角，青山高耸入云，绿柳烟雾缭绕，秋水清澈见底，石桥倒映在水中，这里就是招堤。在招堤的不远处，芦苇丛生，有座阁楼巍然屹立在小山上，这就是魁星阁。穿过林荫小道，沿着石阶而上，转过禅房，穿过别致的画栏，有一座背靠石壁，三面凌空而建的茅亭，这就是半山亭。此亭为谁所建？是我的父亲。茅亭四周的植被郁郁葱葱，竹木结构的茅亭依岩而建，太守的意思，得之半山，所以取名为半山亭。
道光二十二年，家父在兴义府任太守，在他的治理下，文化氛围浓厚，民风淳朴，社会面貌焕然一新，所以太守常常与民同乐。因为太守施德治，得到了人民的信任和拥护，因为得到人民的信任和拥护，所以政通人和，人们安居乐业，太守就有更多闲暇的时间。于是太守常徘徊于魁星阁，以寄托自己的德治情怀，而当时这里还没有半山亭，但是这里烟云万状，锦绣千重的美好景色早就已经形成。上苍将如此美好的景色造在这里，一定是等待太守来开发它。于是太守把亭子建在魁星阁的东面，同时还修建了绕山一半的小道和几道廊房，不久就建成了，即是如今的样子。
每当雨过天晴，这里的山岩格外清鲜，倚着栏杆放眼望去，远处古树千红，清澈的湖水碧波荡漾，晚霞绚丽多彩，秋月洒在荷叶上像跳动的珍珠晶莹剔透，这就是半山亭美好的景象。半山亭中精美的画栏婉转曲折，亭上的青瓦错落有致，这是半山亭的高洁之处。烟云笼罩的半山亭翠绿可人，青色的山竹依稀可见，这是半山亭的秀美之处。有人坐在桌边对弈，有人在竹席上听琴，这是半山亭的乐趣所在。有人在分工做事，有人在喝茶谈论，这是在半山亭商谈国家大事。垂柳在晨风中摇曳，芦花在月光下飘舞，晨雾在山林中升腾，夕阳从树林中退去，这是半山亭早晚之景。春天湖水碧波荡漾清澈澄清，夏日荷花竞相绽放香远醉人，秋夜皓月银辉洒地清风送爽，冬季湖水退去沙石隐现，这是半山亭四季之美景。湖水清澈见底，荷叶碧绿洁净，荷花随风摇曳起舞，像是与小洲上的绿草红花争奇斗艳，这是半山亭晴天之秀。烟雾笼罩着翠柳，雨滴打在荷叶上声声作响，远岸的景色若隐若现，这是半山亭雨中之象。晴天视野开阔，雨天阴暗不明。早晨的景色锦绣千重，傍晚云雾在晚霞中愈加壮美，四季的景色无穷无尽，半山亭内的乐趣也是无穷无尽。
有人到这里来垂钓，披着蓑衣静立荷叶之中。采莲的小船划向荷池深处，船桨划破晚霞映照下湖面的宁静。渔夫在绿杨树下高歌，樵夫在山林中唱和。人们来来往往，络绎不绝，这是人们的快乐所在。白鹭在小岛的芦苇丛中栖息，鱼儿在盛开的荷花下嬉戏，白鹭在天空飞翔，鱼儿在水中聚集，这是动物的乐趣所在。人们轻衣简从，笑语喧哗，这是太守到这里游玩。杯盘交错，丰盛的佳肴和水果摆放在桌上，这是太守在宴请宾客，竹筒倒出的美酒盛满了酒杯，宾客纷纷相互敬酒，杯盘狼藉，太守非常高兴。大家赋诗共勉，借酒为百姓祈福。太守治理下的兴义府社会安定，五谷丰登，人们安居乐业，这是太守真正的快乐所在。
不久夕阳西下，人影散乱，这是宾客跟随太守一道回去。只知道自然的乐趣，而不知太守真正的乐趣，是鸟兽。知道太守游玩的乐趣，而不知道太守的快乐是为百姓而快乐的，是众人。因为百姓的快乐而快乐，同时又能和宾客、和禽鸟一同快乐的人，是太守。
美丽的事物不是因为自己美丽而闻名，而是因人才得以扬名天下。比如兰亭，如果没有遇到王羲之，那么它的清湍修竹，也将荒芜和隐没在空山之中。岳阳楼和黄鹤楼，如果没有范仲淹和崔颢留下的传世佳作，纵使再有壮观、独特的构造，也同样被埋没在湖泊江河的岸边。而这个地方如果没有遇到太守，那么再有锦谷琼花，也不会显现出它迷人的胜景。太守建造此亭，目的就是不让这里的胜迹荒芜，名花让人们能够欣赏，人才从凡夫俗子中脱颖而出，有才之士不被埋没反而让其有用武之地，所以说这才是太守的与民同乐。如果这里的胜景不被记述，这里的荷花芦苇，青山绿柳将被遗忘于野塘，不被人传纪，那么将永远愧对这里的山山水水，所以我挥毫记下了这里的盛况，犹恐没有把这里的胜景记录完整。
道光二十八年农历七月十六，南皮张之洞十一岁作。

安龙历史久远，文化厚重。独特的历史形成了独特的文化。南明永历帝在安龙，全国文化精英汇集；兴义府置于安龙，盘江八属文化精英汇集；近代，中国西南宗教精英汇集。这三个时期，为安龙蕴涵了深厚的历史文化。清朝洋务派代表人物张之洞在安龙，时逢盘江八属文化精英汇集时期，11岁便挥毫书就著名的《半山亭记》。时年虽幼，但文风舒展，流畅练达，文意绘景蕴政系民。

全文虽是仿学，套用欧阳修《醉翁亭记》，范仲淹《岳阳楼记》笔法，颂其父张锳为官政绩，极尽夸耀之能事，叙写光宗耀祖的决心，抒发凌云壮志的情怀。但作者却自有发挥与升华，更为难得的是，童心之中，竟有“德及则信孚，信孚则人和，人和则政多暇”的政治见解，有“与民同乐”的拳拳之意。
六段文字，意境雄壮开阔，恬静优美，生机勃勃。文章第一段以华美绚丽的语言，先总写兴义府的雄伟秀美。山环水绕，城墙若隐若现，田野星罗棋布。既而采用定点观察、移步换景的方法描写半山亭周围的景致。青山耸翠，绿柳云烟，池水澄碧，长空瓦蓝，虹桥倒影摇弋，荷花婷婷，这就是招堤。据《兴义府志》记载，清康熙三十三年（公元1694年），兴义府游击招国遴，为消除陂塘海子水患，始倡捐银筑堤，振兴农事，救民于水火，几经筹措，历时数载终于建成长堤，乡人里正为感招国遴功绩，遂取名为“招堤”。以后，人们在陂塘海子里遍植荷花，山景与招堤的景色相辉映、相陪衬，让人终觉天连水茫，山接天帏，酝成一幅青色与乳雾相渗透的卷轴山水画。张之洞以独特的视觉，给景物着色，“碧”、“青”、“红”“绿”等色彩字词的运用，使景物鲜明怡目。在对半山亭的描写中，张之洞采用移步换景的写法，一步一景，向读者依次展示了魁星阁、禅房、画栏、茅亭等新建景致，这样有远有近，有面有点地描绘景物，使文章错落有致。
文章由写景入手，继而指出“半山亭”得名的缘起，叙写张锳为政清廉，政通人和，民风淳朴，学风日盛，社会面貌焕然一新。由于太守施德治，与民同乐，人民安居乐业，太守才有闲暇在山水间寄托自己的德治情怀。文章由叙述引出写景，写景中蕴含着感情，富有感情色彩的描写又有力地衬托了下文的议论。
文章第三段文藻华丽，比喻博富。雨过天晴，这里的山岩格外清鲜，凭栏远眺，古树干红，湖水碧波荡漾，晚霞绚丽多彩，秋月朗照，荷叶上跳动的水珠如珍珠般晶莹剔透；半山亭画栏婉转曲折，亭上的青瓦错落有致；云涌雾漫的半山亭翠绿可人……作者淋漓尽致地描写了招堤景物的秀美，特别是“凉月跳珠”这一特写镜头，富有情致和生活韵味。作者多次变换立足点，由远而近，由景到人，由人到物，由物到情，层层深入。对半山亭四时风光的描绘极富层次。芦花在月光下飘舞，晨雾在山林中升腾，夕阳从树林中退去，这是半山亭早晚之景。春天湖水碧波荡漾，清澈澄清；夏日荷花竞相绽放，馨香醉人；秋夜皓月银辉洒地，清风送爽；冬季湖水退去，沙石隐现，这是半山亭四季之美景。湖水清澈见底，荷叶碧绿洁净，荷花随风摇曳起舞，像是与小洲上的绿草红花争奇斗艳，这是半山亭晴天之秀。烟雾笼罩着翠柳，雨滴打在荷叶上声声作响，远岸的景色若隐若现，这是半山亭雨中之象。晴天视野开阔，雨天阴暗不明。早晨的景色锦绣千重，傍晚云雾在晚霞中更加壮美……读罢此段，让人感到云霞满纸，绿水涤心，荷香沁脾，美不胜收。作者把半山亭秀美之景，描写得如此完美，既有晴天之景，也有雨天之景；既有早晨之景，也有傍晚之景；既诉之于读者的视觉，也诉之于读者的听觉和嗅觉，令人赏心悦目。本段语句整齐优美，骈散结合，整齐而错落，声调铿锵，抑扬顿挫。
文章第四、五两段叙写祥和的“宴乐图”，与第二段太守施德治，与民同乐相照应。体现官民之间，社会之间的和谐与人性。
最后一段作者发表自己的独到见解，美的事物不会单靠自身就会美的，是因人才得以扬名天下。比如兰亭，如果没有遇到王羲之，那么它的清湍修竹，也将荒芜和隐没在空山之中。岳阳楼和黄鹤楼，如果没有范仲淹和崔灏留下的传世佳作，纵使再有壮观、独特的构造，也同样被埋没在湖泊江河的岸边。而这个地方如果没有遇到太守，那么再有锦谷琼花，也不会显现出它迷人的胜景。作者以实例作出“美在关系”的理论判定，十一岁孩童有此睿智的见解实在可贵。
半山亭记是颂其父张锳为官政绩，极尽夸耀之能事，叙写光宗耀祖的决心，抒发凌云壮志的情怀。文章由写景入手，叙写张锳为政清廉，政通人和，民风淳朴，学风日盛，社会面貌焕然一新。作者多次变换立足点，由远而近，由景到人，由人到物，由物到情，层层深入。最后作者发表自己的独到见解，美的事物不会单靠自身就会美的，是因人才得以扬名天下。作者以实例作出“美在关系”的理论判定。