满江红·朱仙镇谒岳鄂王祠敬赋  

译文
顾不上，衣帽上落满风尘，我重又拜倒在朱仙镇岳祠下。又好像接触到英灵，神游如初，还是那般融洽。往事曲折，时局如风狂雨疾，新愁暗淡，国运如江河日下。更难忍受拭泪读题诗，把残碑拍打。
黄龙府已在望，而金牌却连续颁发。岳家军的旗影，竟化作一段沧桑旧话。面对苍烟落日，仿佛又听到当年的纵横叱咤。浩气威慑蛟鼍，一心要将滔滔狂澜挽平，笳鼓悲咽，百姓正要举行祭祀英灵的活动。手抚高大的松树，松枝盘曲着伸向南方，任凭寒涛奔泻。
注释
1.满江红：词牌名。有仄韵平韵两体。仄韵体双调九十三字，上 片八句四仄韵，下片十句五仄韵。其他减字、添字和押韵变化，皆为变体。平韵体创自姜夔，句读与仄韵体同，惟改仄韵为平韵，填者较少。朱仙镇：在河南开封市西南，宋高宗绍兴十年（1140）岳飞大败金兵于郾城，进军朱仙镇。岳鄂王祠：即岳飞祠堂。岳飞死后，宋孝宗时谥武穆，宋宁宗嘉定年间追封鄂王。谒：拜谒。
2.风帽尘衫：互文，犹风尘衫帽。形容旅途奔波，衣帽沾满风沙尘土。
3.朱仙祠：朱仙镇岳鄂王祠。
4.仿佛：似有若无貌，隐隐约约貌。英灵接处：与岳飞的英魂会合时。
5.神游：谓形体不动而心神向往，如亲游其境。如乍：像刚刚开始。
6.低徊：回味，留恋地回顾。风雨疾：喻社会动荡混乱。
7.黯淡：形容心情沉重。江河下：寓有清朝危机四伏，江河日下意。
8.雪涕：擦拭眼泪。雪，擦净，揩干。题诗：指游人所题写的诗句。
9.残碑打：风雨不断地打在残旧的石碑上。
10.“黄龙指”四句：正当岳家军直指黄龙府，十二金牌从上压下，从此北伐成为历史的旧话。亚，压，低压。旌旆，亦作“旆旌”，泛指旗帜。这里指岳家军北伐的军旗。代指北伐。沧桑，沧海桑田的变迁。话，谈论。
11.苍烟：苍茫的云雾。
12.叱咤（chì zhà）：怒喝。
13.“气讋（zhé）”二句：岳飞豪气震慑强敌，企图力挽狂澜，然而却功败身死，老百姓冒着纷飞的战火还来祭祀英雄。讋，震慑。蛟鼍（tuó），水中凶猛的龙、鳄类动物。喻凶恶的敌人。笳鼓，笳声与鼓声。借指军乐。社，祭祀土神。此取祭祀义。
14.长松：高松。郁律：形容心绪波动。
15.寒涛：寒冷的波涛。泻：指波涛奔流直下。

上片着重于谒祠。起首两句，述自己不顾风尘劳顿，到镇伊始便迫不及待前来瞻拜，一个“重”字，是包举廿年前“曾梦游祠下”的往事而言。这两句与陈维崧名作《满江红·秋日经信陵君祠》的起笔“席帽聊萧，偶经过、信陵祠下”如出一辙，于点题中俱有自我写照，为人祠抒感拓出了地步。三、四两句为瞻仰庙像，不仅简练地示现了岳王神像的英武，且进一步从“神游如乍”的感想中流露出自己对庙主的夙慕。当初的神游如今喜成事实，而联翩的思绪却将词人拉回悲愤之中：一方面，是岳飞悲剧命运的历史情景，如疾风骤雨袭上心头，令人低徊扼腕；另一方面，是朝廷腐败、国势日蹙的社会现实，与岳飞当年的政治情状何其相似，勾起如同江河般滔滔不息的“新愁”，使词人心情更加沉重。此后他离开庙像，诵读着两庑的题诗，拓下残损的碑文，一回回擦拭盈眶的泪水。“更何堪”三字，显示了词人感情的投入，以致持续的悲愤达到了难以承受的程度。
下片着重于怀古。南宋绍兴十年（1140年），岳飞在郾城大败金兵，进军朱仙镇，距北宋故都汴京已不足半日之程。岳飞一心收复失地，有“直抵黄龙府，与诸君痛饮尔”的豪言壮志。然而宋高宗和秦桧却强令岳飞班师，一日间连下十二道金牌，致使岳飞“十年之力，废于一旦”，王师的旌旗在中原的大地上终成泡影虚话。换头的十二字，浓缩了这段伤心的历史。然而，英雄的业绩是不可磨灭的，爱国志士的浩然正气更是万古长存。词人在苍烟落日之中，仿佛仍然听见岳家军当年金戈铁马、叱咤风云的号角声。“气蕾”两句对仗，上句言岳飞的英气令金人丧胆，且几乎改变了政局；下句言尽管壮志未遂，百姓却一直崇敬和缅怀着心中的英雄，年年在岳王祠中祭祀英灵。这两句断语警炼而正大，词人的悲愁之意，已为悲壮之情所代替。杭州岳王庙中的墓树，相传树枝都朝南生长，词人此时借用于眼前的庭松，抚长松而盘桓，辨认着挺拔的千枝，倾听着阵阵松涛。结末的这一笔，象征着岳飞的气节英名，如劲松不凋，长驻人间。
此词体格雄阔，感慨淋漓，在对历史陈迹的凭吊中，一吐古今“郁伊不聊之慨”，具有强烈的艺术感染力。这是一首怀古喻今的词，词中把梦境与现实相融合，把怀古与喻今相照应，悲哀与豪壮并存。情景交融，自然浑成。情感宜泄如潮，时而令人悲泪横流，时而令人感情激昂。其真挚深厚的思想感情感人至深。

此词作于清光绪二十八年（1902），词人自谏垣南归，途经河南开封府朱仙镇时所作。词下原注：“道光季年，河决开封，举镇惟岳祠无恙。光绪八年壬午（1882）扶护南归，曾梦游祠下。”

《满江红·朱仙镇谒岳鄂王祠敬赋》是清代词人王鹏运所创作的一首词。此词上片记拜谒岳飞祠，诗人借梦中与岳飞相会，追思岳飞被害的往事和今日拜读岳祠的诗碑，抒写自己对江河日下的国事的关切和忧虑；下片写对岳飞的凭吊，从当年岳飞大破金兵的盛况和遭受迫害的悲痛，表示了自己对岳飞的崇敬之意和对投降派的愤恨之情。全词格调沉郁，融古今忧恨于其中，读之使人气怆。