曲峪镇远眺  

译文
地近边陲寒秋充满肃杀之气，北风猎猎战马扬鬃含悲嘶鸣。
沙漠冷寂不见了大雕盘旋的身影，长河封冻夜间冰层时有迸裂的声音。
白草衰败犹如征人头上的短发，黄沙堆积好像与阵云齐平。
出兵时的秋雨打湿了高挂的红灯，鱼皮羊角把嘹望的土堡照明。
注释
1.曲峪镇：在江西省临县西，黄河东岸。
2.朔风：北风。猎猎：风声。
3.雕：一种大型猛禽。盘：盘旋。大漠：沙漠。
4.长河：指黄河。
5.白草：秋霸之后枯菱变白的草。一说白草为西北边境一草名，秋天变白。征发：征人的头发。
6.阵云：云叠起如兵阵。亦指战地烟云。
7.洗兵：出兵遇雨。亦指洗净兵器。这里指雨洗军营哨所。红灯：指军中所用的灯，以羊角鱿鱼皮为之，不怕雨淋。
8.堠：古代边塞瞭望敌情的土堡。

“地近边秋杀气生，朔风猎猎马悲鸣。”首联便用点染之法，勾勒出凛冽、苍凉的境界。先言曲峪镇靠近边陲，点明秋到而肃杀之气生，然后以风声、马鸣略加渲染烘托。秋风起兮山川寂寥，草木凋零；北国的秋天来临，更是天寒地冻，萧条冷落，因而欧阳修《秋声赋》谓秋是自然界的“刑官”。诗人将秋天的凛冽之气称为“杀气”，正是取其摧残杀戮之意。同时，自古秋天便是用兵征伐之季，这里的“杀气”就还暗指人类的互相厮杀一战争。诗人自注：“时西陲方用兵。”地近边陲的曲峪镇，秋寒寥落之外，又兼战云密布，其“杀气”自然更显浓重了。以下的诗境即由此生发。
颔联承首联描绘远眺所见的自然景色。“雕盘”二句由上而下，从空中之雕写到黄河之冰。雕是鹰一类的猛禽，不是风寒，尽管北风呼啸，仍在空中翱翔盘旋。“白草”二句又由下而上，从地面的白草写到天空的阵云。此两联多视角地写景，天上与地面的景色组成富有立体感的画面，形、声、色、动、静俱有，写出了曲峪镇的寒冷与寥廓。长河封冻，夜晚可闻冰裂之声；白草枯残，短如征人之发，突出其寒之酷烈。大漠广袤，任鹰翱翔，黄沙堆积，几与阵云比齐，突出其境之开阔。云叠如阵。阴沉沉，冷森森，除盘旋之雕外别无活物，突出其境之寂寥。“征人”、“阵云”，言及兵事，又与首尾二联相衔接熔合。
颈联照应首联，写夜晚的警戒状态。曲峪镇地近边关，正逢西陲用兵，当然不敢松懈，但诗人并不言整个警戒情形，而只写堠火通夜不灭：“洗兵一雨红灯湿，羊角魫鱼堠火明。”此两句谓秋雨淋湿了边堠的红灯，但红灯湿而不灭，仍彻夜通明。这一联同样是写景，不过在景物描绘中还写出了紧张气氛，使人仿佛能从中嗅出战火的硝烟味，用具体形象从另一方面将首句的“杀气”展现出来。
此诗全篇写景，境界阔大，格调苍老，充溢着一股豪壮的气势。诗人笔调雄健自然，挥洒自如。写白草衰用比喻，写黄沙积用夸张，除此而外不用其他修辞手法，看似并不十分用力。其实句句抓住了曲峪镇的地理、气候特点，笔力饱满。

此诗的具体创作时间未知。作者创作此诗时，满族入主中原未久，西北未定，经常发生骚乱，国内正在进行年羹尧、岳钟琪平定青海罗卜藏丹津叛清的战争。作者时任临县知县，战争的影响波及此地，故作是诗，记其事。

《曲峪镇远眺》是清代诗人严遂成所创作的一首七言律诗。此诗首联描写曲峪镇一带总体风貌；中间两联分别选取秋塞典型的局部景物勾勒其荒凉壮阔的意境及其中所暗藏的“杀气”；尾联则专写用兵之“杀气”，借雨中不湿的“红灯”写出戍边士卒枕戈待旦的警戒状态与临战气氛。此诗写秋塞风物不仅无丝毫悲凉之意，反而内心充满豪情胜概，因此下笔无哀怨凄清之语，而多雄壮有力之声。