月华清·中秋月夜  

译文
八月十五日夜，邓廷桢偕林则徐来到沙角炮台，寒风萧瑟，明月高照，海天一色，景象实在壮观，因此作了这首诗。
千岛罗列如螺，万舟横陈如鹢，碧天无垠，明月高照，一派旷远辽阔的景象。不到珠海，又怎能见到这碧天如洗，明月如盘的美景。一方面豪情满怀，要用寒光闪闪的长剑划破滚滚海涛；另一方面又沉醉于峭壁短箫的声声呜咽。又想到晋代征西将军庾亮也曾登武昌南楼据胡床赏月啸咏的史事，不过，这是那时的情思。
料想是天上通明殿的玉皇大帝关照了天门，要使今夜月亮特别明亮，因为怕人间云雾迷蒙，可能会被敌人利用来进犯。如今已经月明烟薄了。用深杯喝酒，酒没有醉。不愿吹响画角，恐怕惊醒沉睡的蛟龙。在晴朗的中秋之夜，三人同在一处赏月，而不象当年苏轼和他的弟弟子由那样“千里共婵娟”。
注释
1.月华清：词牌名，双调九十九字，前段十句五仄韵，后段十句六仄韵。
2.少穆：林则徐字，详前林则徐小传。滋圃：关天培（1780—1841）号。天培字仲因，江苏山阳（今淮安县）人，时为广东水师提督，林则徐禁烟的得力助手。晾楼：望楼。
3.岛列千螺：意谓群岛罗列，就像是众多的螺髻。螺，一种壳硬又有旋线的软体动物。螺髫、螺黛亦称螺。
4.鹚（cí）：一种能高飞的水鸟，形似鹰而大，羽色苍白。此处指一种船头上画有鹢鸟图的船。
5.珠瀛（yíng）：即珠海。珠江别称珠海，以江中产海珠石而得名。广州在珠江下游。
6.玉盘：月亮。李白《古朗月行》：“小时不识月，呼作白玉盘。”
7.“元规”二句：《世说新语·容止》载：“庾太尉在武昌，秋夜气佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏。音调始遒，闻函道中有履声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之。公徐云：‘诸君少住，老子于此处兴复不浅！’因便据胡床，与诸人咏谑，竟坐甚得任乐。”元规，乃庾亮之字。
8.通明殿：王钦若《翊圣保德真君传》载：“建隆之初，风翔周至民张守真朝礼玉皇大殿，观其额曰通明殿，不晓其旨。真君曰：“上帝在无上天，为诸天之尊，常升金殿，殿之光明，照于帝身；身之光明，照于金殿，光明通彻，无所不照，故曰通明殿。”此处指道光帝所居之清宫。
9.蜃（shèn）楼成市：“《史记·天官书》载：“海旁蜃气象楼台。”古时以海中出现的海市幻景为蜃气。此指英舰。
10.瑶阍（hūn）：天上玉京的城门。玉京，道家称天帝所居之处。
11.月华：《月令广义》载：“月之有华，常出于中秋，或十三至十八夜。月华之状，如锦云捧珠，五色鲜荧，磊落匝月如刺锦。”
12.“待喝”句：李贺《秦王饮酒》诗云：“酒酣喝月使倒行。”蟾，蟾蜍，相传月中有蟾蜍，因以代月。
13.三人对影：李白《月下独酌》诗云：“举杯邀明月，对影成三人。”此处指邓与林、关三人。
14.千里：谢庄《月赋》云：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”张铣注曰：“千里，盖言君子远也。”

这首词不仅是一首爱国诗篇，也是一份重要历史文献，它不仅是一首爱国诗篇，也是一份重要历史文献，弥足珍贵，因为这场战争的三位主角都到场了：主帅林则徐、副帅邓廷桢、前锋关天培。少穆是林则徐的字，滋圃是关天培的字。邓廷桢记述了他们的慷慨聚会，抒发了共同的抗击侵掠，消除鸦片之祸的坚强决心、必胜的信心和一片含蓄内敛的豪情。
“岛列千螺，舟横万鹚，碧天朗照无际”。形象地描绘了虎口形势景物，岛屿罗列，舟船密布。千螺、万鹚都是惯用典故。以女人美丽的螺髻比喻岛屿，以船首画的鹚鸟形象代指船只。在中秋朗月映照之下，更显得碧空澄澈如洗。“不到珠瀛，那识玉盘如此”。珠瀛，即珠海。玉盘指月亮。表面是赞颂海上月光，其实更是赞美那严阵以待的海防布局。“划秋涛，长剑催寒；倚峭壁，短箫吹醉”。邓廷桢没有正面描述海防阵势，而是用比较空灵、象征的词语表达了从容镇静的风度，含蓄地表达了必胜信心和战斗决心。以长剑在秋天的浪涛前挥舞，舞动寒意。倚着刀削般陡峻的峭壁听军乐伴奏。军中乐器一般都短小方便，短箫代指军乐，吹醉，即军乐伴奏助我酒兴。“划秋涛”、“倚削壁”对句，写豪情，写气概，写抱负，写季节，写虎门形势之险要与军容气氛。“前事，似元规啸咏，那时情思”。上片结束在一个贴切有趣的典故上。三人的聚会，让邓廷桢想起了东晋大将庾亮的一段故事。据《世说新语》记载，庾亮在武昌时，部下王胡之、殷浩等在一个月明气爽之夜，聚会唱咏，忽然听到走廊里传来急切的木屐声，大家说，必定是庾大将军到了。正说着，庾亮带领十来个人就来到了现场。众人正欲躲避，庾亮说：“都别走，老夫今天情绪不错。”就坐在交椅上高唱吟咏起来。庾亮镇守武昌，遥制东晋王朝，北抗石虎，有恢复中原之意，惜未成功。子规是庾亮的字，邓廷桢用了元规二字代指庾亮，可能含有一份敬意吧。邓廷桢在这个时刻，想起庾亮那时的风范，含蓄而得体地表达了一份抗敌的决心和从容镇定吟酒赋诗的豪情。
下片一上来就由眼前壮丽的景色想到北京的朝廷，一番心忧天下、忠贞报国的慷慨情怀溢于言表。“却料通明殿里，怕下界云迷，蜃楼成市”。担心朝廷正在为鸦片烟的毒云邪雾忧虑，怕那海国搞的鸦片市场肆虐。巧妙地用了“海市蜃楼”这个成语。“诉与瑶闾，今夕月华烟细”。表面上是说，告诉仙界宫门说，这里风光很好，月华澄澈，云烟轻细，实际是对朝廷说，这里戒备森严，可保无虞。“泛深杯，待喝蟾停。鸣画角，恐惊蛟睡”。这两个对仗句也是用象征手法表达了一份枕戈待旦警惕敌情的决心。表面上说，要饮一大杯酒，喝令明月停下来，永驻天宇，照亮我们的海防前线，还是不要吹奏画角，以免惊动那蛟龙的沉梦，也就是不要惊动陈兵外海的敌兵，以便一网打尽。
结尾处，回到三人聚会的话题，照应十分圆满而自然。运用李白那“举杯邀明月，对影成三人”的佳句，说是“我们”三人对着自己的影子了，但“我们”几位知音就在一块， 不曾有东坡那番“但愿人长久，千里共婵娟”的凄凉和相思，“我们”的心是跳在一起的啊。邓廷桢关于这次不朽聚会的词作，完全在林则徐的日记里得到印证：“即赴邓制军处，留饭。午后同舟赴沙角，在关提军舟中查点……携酒肴邀关提军、黄镇军同赴沙角炮台上小饮，月出后同登山顶望楼上，玩赏片时，仍与制军乘潮而返。”

道光十九年（1839）五月，林则徐、邓廷桢和广东水师提督关天培鼎力协作，完成了虎门销烟之大举，又击退英军多次挑衅，举国上下为之欢呼庆祝。是年八月十五日中秋，他们三人偕同登上沙角炮台绝顶晾楼，纵览南国中秋月夜无限风光，心旷神怡，豪情满怀，便吟成《月华清》词。

《月华清·中秋月夜》是清代词人邓廷桢创作的一首词。此词上片从珠海海面上千岛罗列、海船林立的广阔景象写到空中明月的朗照无际，再到所处之地形势的高险，充分反映出战地赏月的雄壮气氛，和初经胜利后的昂扬意态；下片由月华之灿烂，生发想象，说定是上帝怕下界迷于海市蜃楼，特令打开天门，让月大放光明；词人欲留住这月，想大喝一声使之停下，又怕画角的鸣声惊醒了海底的蛟龙，掀起大海的不宁。全词境界开阔，意象雄奇，笔力苍劲，气魄宏大，使月之婵娟之美成了英雄本色的陪衬，别有情趣。