木兰花慢·夜过吴江  

译文
淡淡的月光下响起摇橹声，人正在由太湖驶来的船上。望着茫茫的松江，长堤柳影黯淡，曾住过擅长文词的人。当年快意的游赏还记得吗？唤来银箫，吹绿一江柳色。只剩我诗歌愁绪万顷，想乘船飞入仙境。
像仙界一样晶莹澄澈的水面，让人流连。月色下，小船荡开的涟漪浑圆。害怕酒醒水波远，醉后徒然怀恋前人停留过的甘泉桥边。范蠡西施的五湖之约令人凄然，可叹美景无缘，思乡情切。风中渔灯几点，夜深带来凉意，月光照着鸥眠。
注释
1.木兰花慢：原为唐教坊曲，后用为词牌名。《乐章集》入“南吕调”，一百零一字，前片五平韵，后片七平韵。
2.吴江：江苏省吴江县，境内有吴淞江流过。
3.橹声摇澹月：“澹月摇橹声”的倒装。
4.洞庭：非南洞庭湖，而是指太湖。左思《吴都》：“指包山而为期，集洞庭而淹流。”《注》：“王逸曰太湖在秣陵东，中有包山，山中有如石室，俗洞庭。”又太湖中有山亦名洞庭。
5.笠泽：水名，即松江（吴淞江）。
6.暗柳：因月淡江宽，望岸边柳不很清楚，故曰暗柳。
7.词仙：称营擅长文词的人。
8.江烟：指柳。温庭筠《菩萨蛮·水精帘里颇黎枕》：“江上柳如烟，雁飞残月天。”
9.剩：仅。
10.壶天：道家所称仙境。
11.玉界琼田：形容吴江月夜之景之美。
12.第四桥边：即甘泉桥。《苏州府志》卷三十四“津梁”：“甘泉桥一名第四桥，以泉品居第四也。”
13.五湖：说法不一。或以太湖为五湖，或以太湖及附近四湖为五湖。
14.鲈乡：亭名。在江苏省吴江县东长桥上。
15.信美：王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”后因以信美”表示客居乡思。
16.沤：即“鸥”。

作为道光年间感伤词人的代表，项鸿祚词从不以警醒、深刻取胜，而擅长于“辞婉而情伤”，虽曾受常州词派一些影响，也曾自述“托之绮络芗泽”“以泄其思”（《丁稿自序》），但寄托终究不深，主情写怀而已。此词亦当作如是观，方可识其妙。羁旅之愁是古典诗词一常见题材，古今屡有雷同。或以情胜，或以景长；情胜者，主宣泄，而往往伤之直露，露则无韵致；景长者，主渲染，而常常累于幽涩，涩则少清畅。二者兼擅者，方为佳构，此类作品至清代亦累积不少，而项鸿祚此篇堪列其中。
上片起首以实境入笔，其后转入悬想，于波折处颇见匠心与韵致。“橹声摇澹月，正人在，洞庭船”。橹声、淡月、洞庭船在感观上并无奇意，甚至有落人俗套之嫌，一个“摇”字全盘皆活，而水中月影可以为橹声摇碎，听觉、视觉融通为一，颇有通感之玄妙。吴江水天茫茫，长堤柳影黯黯，客行江中不得不有所感怀。当年姜夔经行此地，也曾留下《点绛唇·丁未冬过吴松作》，神往于天随子（陆龟蒙）的“无心”境界，“第四桥边，拟共天随往”（《点绛唇・丁未冬过吴松作》），而终究不能摆脱无法排遣的凄苦。而今作者重履古人足迹，当年俊游的兴致早已不再，银箫伴江烟的胜景也仅剩一江诗情。“壶天”，用东汉费长房入壶成仙的典故，此处代指仙境。世事偃蹇，词人真想乘船飞入仙境，与那些敬仰的先辈词人、骚客同游共赏此美景。上片结尾收以虚笔，以对仙境的神往衬托世事的艰辛和对于漂泊的无奈。
下片承接上片收尾，化虚为实。玉界琼田般晶莹澄澈的水面，也让人流连，尤其是月夜中，银露素辉映衬着波光涟漪的水面，月、露、水、人，寂然入静，物我浑化，仿佛人世间一切喧扰、愁苦都已不再敲打词人敏感的心。上片的虚笔颇杂仙幻，此处的实笔又颇为空灵，颇有一波三折之妙。水波摇荡，打破了冥想中的满足感，足往而神留，“醉魂空恋，第四桥边”。第四桥即吴江城外的甘泉桥，姜夔也曾在此伫立，怀想着陆龟蒙放扁舟、挂芦席，笑傲于江湖之上的一生。如今项鸿祚到此，“清露下，水纹圆”的满足感斯须而过，必然有所留恋。“五湖旧约”用范蠡、西施泛舟五湖的典故，“鲈乡信美尚无缘”则暗用晋代张季鹰“鲈鱼脍”的典故和王粲《登楼赋》中“江山信美而非吾土”的句式，两者都有思乡之用意。美景无心游赏，佳境无缘久栖，甚至醉梦中的贪欢也难以久持，令人“凄然”，可谓清愁入骨。最后，以现实的清冷寂寞作结，鱼灯数点，鸥眠沙滩，复归于开头的平静。
项鸿祚词抒情的特点是意象不密不涩，运笔虚灵但情思不薄，再加上词句俊秀，所以尽管题材没有什么新鲜感，且没有太多的事实叙述，却一片伤感。谭献也颇为偏嗜项鸿祚词，论其词足可与纳兰、蒋春霖鼎足为三，其实这种评论有过誉之嫌。项鸿祚之所谓“别有怀抱”者，也不出才人失路之感慨而已，过分拔高，反不如把他仅仅当成一纯粹抒情词人看待更利于解读其作品，品味其作为“古之伤心人”的感伤情怀。

作者当时长年羁旅在外，足迹已广涉江、浙、赣，所以多“旅怀之凄黯”的羁旅之愁。此词当写于道光六年（1826）作者再至吴门的行舟中。

《木兰花慢·夜过吴江》是清代词人项鸿祚创作的一首词。上片主要是描写朦胧月夜下船过吴江所见的美妙夜景，下片首先表示对此景的留连，接着流露了作者的客居思乡之情，末几句写深夜渔火“照沤眠”而反衬自己不眠，表明了自己思乡之情的强烈。词中意象不密不涩，运笔虚灵但情思不薄，词句俊秀，一片伤感。