寰海十章·其一  

译文：
忽报鬼子被奋起义民层层围困，人人同仇敌忾，顷刻间号召数万人大军。
敌酋眼看就擒，忽然斜刺里来了救兵，是谁开笼放虎，让它们祸害人民！
难道鬼子也懂仁义，可以七擒七纵？怪的是忽战忽和，反复举棋不定。
这样荒唐事，真使有心人愁闷欲死；我象黑蛟龙冻卧在墨池中，有志难伸。
注释：
①揭竿句：揭竿，古时候人民起义的手段：“斩木为兵（武器），揭（竖立）竿为旗”。（《汉书·陈胜项籍传賛》）。郅支，汉朝匈奴的一个单于，汉元帝时被都护甘延寿所杀，这里也是借称。
②几获句：春秋时，秦晋交战，秦穆公使卜官占卜，卦辞有“获其雄狐”之语，被认为是“必获晋君”之兆；这里雄狐是指义律，因为他是当时发动侵略战争的罪魁祸首。同一故事，后来两国战于韩原，晋惠公戎马陷于泥泞之中，求救于大夫庆郑，这里以庆郑比奕山，因为他给义律解了围。
③兕柙句：兕（念si），一种象牛的野兽。柙（念xia），兽笼。周遗，《诗经》《大雅·云汉》：“周余黎民”，周遗即周之遗民，这里指中国人民。
④七擒七纵：三国时诸葛亮征西南部落首领孟获，七擒七纵，终于收服了他。
⑤三复三翻：指当时满清政府对英忽战忽和，举棋不定。
⑥钓鼇句：《列子·汤问》：“龙伯之国有大人，一钓而连六鼇”，又《樜遗》：李白自称海上钓鼇客，谒宰相，宰相问他：“先生临沧海，钓巨鳌，以何为钓线？”后来诗家就常用钓鼇客来比喻豪迈有为的人。
⑦墨池句：墨池，晋朝王羲之做永嘉太守时，常临池学书，池水皆黑，称为墨池。蛟螭（念chi），都是龙一类的神物；龙处池中有英雄无用武之地的意思，《三国志·吴志·周瑜传》：“刘备以枭雄之姿，而有关羽、张飞熊虎之将，恐蛟龙得云雨，终非池中物也。”这里蛟螭是作者自比。

鸦片战争初起时，英国侵略军侵入广州，被人民武装的平英团围攻于三元里，英领事义律往救，亦被围困，经满清官吏奕山派人前往劝解，保护义律出围。作者对于当时满清政府的惧外媚敌行径极为不满，并对外国的入侵和清廷的颟顸无能怀着深切的忧虑，诗中充分流露出这种愤懑和忧国的感情。