寄洪昉思  

译文
身居高位，官场险恶，灾祸难免其身，做官如身外鸿毛，弃之也不足惜。
我愿为知音弹一首高山流水之音，那哀婉的曲调正是为了你。
注释
1.洪昉（fǎng）思：即洪昇，诗人的好友。
2.垂堂：屋檐下，这里指风波险恶的仕途，并非久留之地。
3.流水：指为知音而弹响的高山流水之音。
4.董庭兰：唐朝琴工，他出入于宰相房琯的门下，因为仪仗房琯的权势违法而被治罪，在这里借喻洪昇。

诗的一、二句概括出了《长生殿》演出遭祸的公案。“垂堂高坐本难安，身外鸿毛掷一官。”诗人因劾革职后，当时曾有人写诗感叹：“可怜一曲《长生殿》，断送功名到白头。”在处理这一公案中，诗人“一身任之”，既不出卖友人，又拒绝官吏索贿，表现了过人的义勇和骨气。俟后，绝意仕进，废置终老。他的十年仕宦生涯，历尽波折，故慷慨陈词。这两句极言身屠高位，俸禄优渥，但官场险恶，本来是难于远祸全身的，因而丢失的官爵厚禄不过是“身外鸿毛”，无足轻重罢了。“本”字，是看透室海浮沉，也暗示观剧无故获罪一事。拈动词“掷”入句，极富表现力，一个鄙夷世俗，蔑视权贵的傲岸形象兀然而立。诗人削职后，并非无复起的机遇。与他同遭株连的查慎行，又攀上高枝，他虽穷困潦倒却恪守气节，还写诗：“解道箫韵能引凤，何妨一鹤不来仪。”甘愿做野鹤闲居，也不做凤凰朝君，可见他的孤立耿介和对朝廷的决绝态度。
三、四句连续用典以表达对好友不幸遭遇的哀伤之情。“独抱焦桐俯流水，哀音还为董庭兰。”诗人引“焦桐”典，这一句又用弹奏“高山流水”的的调，暗示彼此两人为知己。诗人用典贴切，语意双关，既是对《长生殿》一剧的赞颂，也是对交谊至终，绝不见弃的写照。末句，取唐代琴师董庭兰之典。这里把洪昉思“比之董庭兰，未免视为门下士也”，虽说法有所不当，但表明二人厄运相类，为友人哀痛之情悠悠然而生。
这首诗写的很简短，但感情强烈，哀乐过人。短短四句，不仅表达友情，还率真地说出他对现实政治的看法，劝友人淡然处之。诗的最后一句曾遭到王士祯的批评，讥其：“君是开元房太尉，一生留得董庭兰。”此也是诗坛逸事，可见古人要求用典一丝不苟。

康熙二十八年（1866），洪昇招伶人于宅中演出自己所作的戏剧《长生殿》，时值佟皇后丧服，给事中黄仪劾洪昇等人于“国恤”期间观剧为“大不敬”，洪昇被革除太学生资格。赵执信也因参预观剧而被革职，然而赵执信对自己的仕途并不在意，因他对当时腐败黑暗的官场早已厌倦，而且他生性耿直，与龌龊的官场生活格格不入，据说黄仪就是因为曾被他奚落而怀恨在心，所以借演剧之事而图谋报复。但赵执信对朋友笃重义气，据当时人记载，在《长生殿》案发生后，他竟不顾个人的安危得失，拒绝向西曹提供有关洪昇的“罪证”，“待昇极尽恩谊”（陈奕禧《春蔼堂续集·观长生殿传奇有感》注）。这在数年以后他所写的这首寄给洪昇的诗中也可见到。

《寄洪昉思》是清代诗人赵执信创作的一首七言绝句。前两句写因《长生殿》的演出诗人和友人而遭灾祸；后两句用高山流水、董庭兰之典以示二人情谊深厚。全诗语言清新、感情真挚，诗人与洪昉的拳拳深厚的友情一目了然。这首诗表现了诗人对朋友的一腔热情和鄙弃功名、冷笑人生的旷达胸怀。