八月乘车夜过黄河桥甫筑成明灯绵亘无际洵奇观也  

译文
飞驰的火车度过重重险阻，穿过崇山峻岭。黄河水奔涌咆哮，火车风驰电掣，轰隆隆地驶过铁桥。
万点华灯与秋水中的倒影交相辉映。桥上灯火辉煌，在河两岸架起鹊桥，犹如秋空中闪烁的明星。
铁桥横跨两岸，为世人服务，普度众生。黄河单独一支奔涌向前，随着天奔流向渺茫无际的远方。
火车和铁路的出现好像把地面缩小了，险关阻塞也成白费。明天早晨应该能见到青翠的太行山了。
注释
⑴甫：始，才。绵亘（gèn）：连绵不断。洵（xún）：诚然，确实。奇观：雄伟美丽而又罕见的景象。
⑵飞车：飞驰的火车。重扃（jiōng）：形容重山叠嶂。扃，门户。
⑶箭：喻疾驰的火车。激：迅疾，猛烈。怒霆（tíng）：喻火车过铁桥时的轰隆声。这句是说火车如飞箭，挟雷霆而穿越洪波。也可理解为黄河水流湍急，波涛汹涌。
⑷华灯：雕饰精美的灯，彩灯。
⑸灵鹊：即喜鹊。用牛郎织女鹊桥相会的民间传说。《风俗记》：“七夕织女当渡河，使鹊为桥。”这里以鹊桥比拟铁桥。化明星：形容铁桥上灯火辉煌。
⑹津渡：渡口。这里指桥，隐寓自己甘作普度众生的人。
⑺孤派：单独一支，指黄河。派，江河的支流。杳冥（yǎo míng）：渺茫无际。隐寓个人孤身奋斗。
⑻地缩：由于铁路建成，交通方便，好像把地面缩小了。空险阻：险关阻塞也成白费。
⑼太行：太行山。

这首诗写出了作者乘火车夜渡黄河时的所见所感，抒发了献身的理想，以及对未来的希望和信心。
首联破题。“飞车渡险出重扃”，起句就不凡，用流畅疾越的节奏，一下子平铺开“洵奇观也”的画卷。风驰电掣般冲出重山叠嶂的火车，正朝着黄河天险飞扑而来；而波涛翻滚的大河正怒吼着横拦在那里，这是多么扣人心弦的壮观景象。一下笔，诗人就把“险”的气氛造足了，使人的心震慑起来。两句同是渲染，但分量重在对大河的描写上。“箭激”“洪”“怒霆”，都是在暗写一个“险”字。极写黄河之险，是为了反衬黄河大桥的伟绩。这两句都是写实。
如果说前两句是情急辞重的话，那么接下来两句陡然变得轻快舒缓了。诗人以抒情的笔触，明丽的语调，借用民间传说，形象地描绘了大桥上点点灯火，流露出赞美和喜悦之情。先用白描笔法写实：“万点华灯照秋水”，继用形象的手法抒情：“一行灵鹊化明星”。形象璀璨，情意隽永。明写华灯，暗写大桥，一桥筑成，使黄河天险顿时变成了美丽壮观的画卷。这正如天上的灵鹊把阻断的银河一下子接通了一样，令人钦羡和赞美。借鹊桥故事比喻黄河大桥的筑成，再用华灯、明星、灵鹊互比，使天上人间融为一体，让天上古老的传说故事，与人间巧夺天工的伟绩相互托比，使黄河铁桥夜景抹上了一层神话的色彩。
颈联两句借大河和大桥寓托自己的志向，拓展了诗意。“横身与世为津渡，孤派随天入杳冥。”诗人想要像大桥那样只身横在大河上，为世人服务；像黄河那样，孤单而不休止地向茫茫的远方奔去。前句影射自己要献身作普度生民的人，后句影射自己只身奋斗永不停息。颔联两句是借景寓情，这里是借物咏志，情景始终交织在一起，而情志又始终蕴含在景中。景象层层扩展，情志步步深入，诗的意境也愈见深沉。
“地缩山河空险阻，朝来应见太行青。”这是直接赞颂大桥筑成的功业。由于大桥筑成，铁路畅通，往来便利，好像大地缩短了距离。即使是像黄河这样的险阻，如今也徒然无存了。末句紧应“地缩”，从旅行时间的缩短来补赞一笔：夜临黄河，朝到太行，可看作是对“地缩”的形象注释，也表明诗人对未来充满希望。
这首律诗还有一个特色，就是节奏起伏，迭宕有致。这与诗人心情的变化是相关的。首联两句情急笔促，节奏因而疾速。颔联两句写诗人在悦赏，用笔舒朗，节奏随之悠缓下来。颈联两句写诗人的凝想，用笔沉郁，节奏变得顿挫而又回转。尾联两句心悦情驰，行文欢快，节奏明快轻灵。

作者为湖北蕲水（今浠水县）人，家居武昌。光绪二十九年（1903）成进士后在北京历任刑部主事、学部郎中等职。宣统元年（1909），作者曾因事返回武昌，该诗是从武昌乘火车回北京途中经过郑州黄河铁路大桥时所作。郑州黄河铁路大桥建成于光绪三十二年（1906），是黄河上出现的第一座大铁桥。诗人乘车过桥，见到桥上壮观的夜景，感系万千，于是写下这首诗。

《八月乘车夜过黄河桥甫筑成明灯绵亘无际洵奇观也》是近代诗人陈曾寿创作的一首七言律诗。这是作者乘火车北上途经郑州黄河铁路大桥时所作。诗中描绘了火车风驰电掣，穿过崇山峻岭，轰隆隆地驶过黄河大桥的景象。桥上华灯璀璨，如同鹊桥连通两岸，缩短了空间的距离，抒发了作者对这一奇观由衷的赞美和欣喜之情，也寄寓了献身于世的理想。全诗对古老黄河和新兴铁桥的描绘融为一体，并巧妙运用比喻，借七月初七灵鹊搭桥的传说和“万点华灯照秋水”的实景描述，形象地展现了夜晚铁桥的奇丽景色，写出了古典诗的新境界。