风雨叹  

译文
成化八年七月十七，东来的大风吹得海水上溢。凶险的大浪可与山比高，海底的鲸鱼也作人形站立。
乌黑沉重的雨凝结在空中，上下迷蒙分不清南北东西。日月的轨道也搅得颠倒错乱，太阳和月亮也不敢升东落西。
人们仓惶失措，神色剧变，这是三十年来没有的天气。东村西舍传呼已遍，州里县里公文紧急。
山谷轰响，水势汹涌，野兽叫嗥，树木尽倒，顺水漂浮，流沙泻泥。沙洲被淹，海岛沉没，人命危浅，不保朝夕。
我正停船呆在江边，披衣坐起没夜没昼。忽然感到悲伤，泪沾满衣袖。
抬头望看天，只怕天也漏，思念家乡，为国担忧，日夜煎熬容颜消瘦。
潼关以西遍地烽火，战士芦笳响彻山河，怎么オ能停止战争，平息干戈？
假如吹破的，是我那像杜甫一样的茅屋，我仍然可以吟咏、放歌。世间上的事不会尽如人意，在这天寒岁晚的时候，我才感到光阴的虚过。
唉，百姓啊！世道艰难，可奈人何？
注释
①壬辰：明宪宗成化八年（1472年）。壬子日：壬辰年七月初五。
②海溢：海水漫上陆地。
③六合：古人称天地和东西南北四方为六合。
④阴阳九道：古人指日月运行的轨道。白黑：白天和黑夜。
⑤乌兔：指太阳和月亮。传说日中有金乌，月中有玉兔，因以代指。
⑥里人：同里之人，即同村的人。苍黄：同“仓皇”，匆忙而慌张的样子。
⑦牒（dié）书：向官府报告灾情的告急文书。
⑧豗（huī）：喧豗，喧闹。汹：汹汹，形容波涛的声音。
⑨洲：水中的陆地。
⑩江皋（gāo）江岸。皋，水边的高地。
⑪踞床：坐在床上。夜复昼：指电闪雷鸣，照耀得夜晚犹如白天。
⑫红颜：这里指容颜。凋瘦：像草木一样枯败、干瘦。
⑬潼关：位于现在的陕西潼关县北，为历代军事要地。兵气：指战事。
⑭芦笳（jiā）：即胡笳，汉时流行于西域少数民族的一种管乐器，其始乃卷芦叶吹之，故称芦笳；后以竹为之。
⑮杜陵屋：杜陵老屋，即杜甫草堂。杜甫自称杜陵布衣，曾写《茅屋为秋风所破歌》，这里借用其义。

明宪宗成化八年（1472年）七月，江浙沿海发生特大水灾，地区遍及苏州、松江、扬州、杭州、绍兴、嘉兴、湖州宁波八府，溺死者二万八千四百六十余人（见《明通鉴》卷三十二）。诗人时官翰林院编修，随父李淳从北京回故乡茶陵扫墓，身经吴江，目睹哀鸿，在吴江（今江苏苏州）舟中写下了这首悲天悯人的诗，此诗作于成化八年（1472年）七月十七日。

诗人开篇就以概括的语言交待灾害发生的时间和情况。某日，大风从东面海上席卷而来，不是寻常的海风，海水都被卷上陆地了，可见风之猛烈。形状怪异的巨浪腾空而起，大海整个象被点燃，涌动着无数蓝色的波峰，在波浪之间，在一片喧嚣声中，闪出巨鲸那因惊恐而直立的身影，海浪扑向陆地，岸不断向后退却。接着，诗人从更高视角看这场大祸。压在人们心头的，是一块鞭痕累累的云天，蕴孕巨大能量的云层下，滑过雷电，天地四方一片惨淡肃杀之气，宇宙为之迷转，连日月星辰的运行轨道都错乱无序了。这里意象变幻纷呈，每一个意象都夸张而变形，又显出组合排列得游刃有余。像“大风吹海滥”“巨浪高比山”“长鲸作人立，愁云湿不翻”“九道错黑白”等意象中，都仿佛在显示着一种超人的，无法主宰的大自然的震慑力。在肆虐的暴风雨中，人显得何其渺小，当地的居民们惊慌失色，东村西村一片找不着调门的喧嚷呼叫声，人们抢着家中值钱的什物在黑暗的巷子里鱼贯而行，而差役们则来回奔走于州县报告着水情。这些是在写人在自然灾害面前的反应：恐慌、混乱、喧嚷，仿佛世界的末日到了。这里仅仅四句写灾民，却让人想象得出那纷乱无比的大场面。再接着，诗人把笔墨投注在海岸西边的山间，大水疯狂地撞击着山岭，在深谷中汹涌奔流，从来都是高山流水注入大海的，这回来了个倒灌，可谓旦古未见。山林中，那些一向凶猛的豺狼虎豹也绝望地嗥叫奔窜，数以万计的林木被连根拔起，顺水漂去，陆地和岛屿被无情地淹没，人的生命竟象鸿毛一样轻贱。这二句是描状，也是诗人由衷的感叹。以上都是写暴风雨的，所取的意象都富有一种爆发感，而且气势恢宏，很生动地写出暴风雨的肆虐张狂，而且诗人落笔之处也颇有章法，由海上写到岸边村庄，再由村庄写到更远的山地，完全跟随着洪峰走，动感强烈。
至此都是写那场暴风雨，下面转入抒发诗人主观感情。仍是沿着暴风雨冲击的方向展开,但节奏渐缓了。诗人停船在江边，披衣踞床整夜地坐着。这里很静，可诗人的心绪却起伏难平。想着人民的苦难、国家的命运，不禁泪洒青袍。时而举头遥望那黑暗的夜空，竞产生恐怕天空崩漏的变态心理，而这正是忧民之心极重的反映。这里的宁静与海岸那边的喧播形成强烈的反差，这是潜伏着惊雷的无声。
在极致渲染这场暴风雨之后，在表现诗人静夜忧息的心境之后，出现了对当时政洽局势的描述。这时诗人的笔墨已扩展到远离海岸线的西北了。诗中说，潼关以西一片兵乱之象，芦茄声伴随着象征争战的烟尘响彻黄河一带。成化四年（1468年），固原（今宁夏回族自治区固原）曾发生少数民族土官满四反抗明王朝压迫的战争。这样，自然灾害和战乱的威胁从西侧紧紧地挤压着诗人的心，它们相互映衬，形成强大的感染力，使诗中所透露出的忧患之感到了无以复加的地步。全诗的尾声哀怨悲切，表现了诗人忧国忧民而又无可奈何的情绪。 [6]
全诗可分为二部分。从“壬辰七月壬子日”至“顷刻性命轻鸿毛”为第一部分，记叙暴风雨的猛烈和造成的损失。前八句写暴风下袭来之时，天昏地暗，山崩海啸，鲸立浪涌，黑白错道。后八句记大自然肆虐给社会造成的损失，林木被拔倒，村落被毁坏，房屋尽倒塌，惨死者不计其数，悲嚎声喧呼遍野。从“我方停舟在江皋”至结尾为第二部分。诗人由大自然的灾害联想到国家多灾多难，潼关以西兵连祸接，人民痛苦不堪，诗人对此表示出深深的忧虑和同情。诗人化用杜甫《洗兵马》“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用”和《茅屋为秋风所破歌》“安得广厦千万间，大庇天下寒土俱欢颜，风雨不动安如山！鸣呼何时眼前突元见此屋，吾庐独破受冻死亦足”诗意，表现了优国忧民，以天下为己任的思想。