越西有独居男子，编木为庐，力耕以食，菽粟盐酪，俱无仰于人。家有群鼠，昼则垒垒然行，夜则鸣啮至旦。男子积怨久之。
一日醉酒归，始就枕，鼠百态恼之，目不能瞑。男子曰：“此阴类恶物，何暴之甚！”遂持火四焚之。鼠死庐亦毁。
次日酒解，怅然无所归。
译文及注释
纠错
译文：
越地西部有个独居的男子，棒扎茅草做成房屋，努力耕作得到食物。时间长了，豆类粟米盐和奶酪，都不需靠别人（自力更生）。家里有很多老鼠，白天都成群结队地行动，夜晚就磨牙和吱吱的叫声直到早晨。那男子一直为这事烦恼。
一天喝醉了酒回家，刚刚睡到枕头上，老鼠百般地令他恼火，无法合眼。男人说：这种夜晚活动的东西，为什么吵闹得如此厉害！于是就拿着火四处烧老鼠。老鼠死了，房屋也毁了。
第二天酒醒了，男子非常茫然，无家可归。
注释：
越西：浙江西部。越：今浙江省
为：修建。
菽粟：指粮食。菽，豆类的总称。
酪：乳制半凝固食品。
俱：全。
仰：依靠。
尝：曾经。
垒垒然：成群结队的样子。
啮：咬。
旦：早上。
积：积累。
怨：怨恨。
之：代鼠患。
百态：百般、多种多样。
瞑：闭眼。
遂：于是，就。
怅然：迷茫的样子。伥，同“怅”。
越地西部有个独居的男子，棒扎茅草做成房屋，努力耕作得到食物。时间长了，豆类粟米盐和奶酪，都不需靠别人（自力更生）。家里有很多老鼠，白天都成群结队地行动，夜晚就磨牙和吱吱的叫声直到早晨。那男子一直为这事烦恼。
一天喝醉了酒回家，刚刚睡到枕头上，老鼠百般地令他恼火，无法合眼。男人说：这种夜晚活动的东西，为什么吵闹得如此厉害！于是就拿着火四处烧老鼠。老鼠死了，房屋也毁了。
第二天酒醒了，男子非常茫然，无家可归。
注释：
越西：浙江西部。越：今浙江省
为：修建。
菽粟：指粮食。菽，豆类的总称。
酪：乳制半凝固食品。
俱：全。
仰：依靠。
尝：曾经。
垒垒然：成群结队的样子。
啮：咬。
旦：早上。
积：积累。
怨：怨恨。
之：代鼠患。
百态：百般、多种多样。
瞑：闭眼。
遂：于是，就。
怅然：迷茫的样子。伥，同“怅”。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
看松庵记
龙泉多大山，其西南一百馀里，诸山尤深，有四旁奋起而中窊下者，状类箕筐，人因号之为匡山。山多髯松，弥望入青云，新翠照人如濯。松上 ...
- 826
-
新雨山房记
诸暨为绍兴属邑，与婺邻。国初得婺时伐伪吴张氏，相持未决，兵守诸暨界上。张氏恃诸暨为藩篱，乘间出兵侵掠，两军屠戮无虚时。故诸暨被兵特 ...
- 173
-
环翠亭记
临川郡城之南有五峰，巍然耸起，如青芙蕖，鲜靓可爱。其青云第一峰，雉堞实绕乎峰上，旁支曼衍，蛇幡磬折。沿城直趋而西，如渴骥欲奔泉 ...
- 624
-
李疑传
李疑者，居通济门外，闾巷子第执业造其家，得粟以自给。故贫甚，然独好周人急。金华范景淳吏吏部，得疾，无他子弟。人殆之，弗舍。杖踵 ...
- 696
-
吴德基传
吴德基者，名履，婺之兰溪人也。有司举于朝，为南康丞，南康俗悍，其民以为丞儒者也，易之，德基自如。数月皆周知其情伪，有所发擿，一 ...
- 385
-
拙庵记
京口徐君德敬，居京师，处一室，不垩不华，仅御风雨，环庋图书，置榻其中，自号曰拙庵。 余，天下之拙者也。德敬岂若余之拙乎？世之 ...
- 908
-
杜环小传
杜环，字叔循。其先庐陵人，侍父一元游宦江东，遂家金陵。一元固善士，所与交皆四方名士。环尤好学，工书，谨伤，重然诺，好周人急。父友兵 ...
- 367
-
桃花涧修禊诗序
《桃花涧修禊诗序》是元末明初文学家宋濂创作的一篇诗序。文章按时间先后，由集会的由来写到会后的作序，重点写桃花涧的泉石之胜和修禊者的活动，结尾写及孔门的浴沂、舞雩，表明作者等人的崇儒思想。全文结构谨严，词语富丽；刻画人物手法简洁，一笔一人，便神态毕肖。...
- 607
-
游钟山记
《游钟山记》是元末明初文学家宋濂创作的一篇游记。游记记叙了作者的游踪，或以细腻的笔触，描摹优美的景色和浓烈的游兴；或以抒情的笔调，一唱三叹，抒发他的时世沧桑之情，笔法简练，其中还融合着比较丰富的历史知识。作者和朋友们捉笔联诗、挑灯夜谈以及互相警诫、打趣场面的穿插描写，使得整篇文章文人情趣十足。...
- 895
-
阅江楼记
阅江楼，在今南京狮子山，为明代开国皇帝朱元璋诏令所建，建成后，朱元璋常登临其上览胜。本文即为宋濂奉诏所写的一篇歌颂性的散文。...
- 5
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者