卜来敦记  

译文
卜来敦是英国沿海一个城市，欧洲风景优美的地方，在伦敦之南一百六十里，火车大约两个小时便可到达，是国民游览疗养的场所。城市的后面山与山连成一片，城市的前面则沿着大海，有高耸的石岸。喜欢多事的人在石岸上凿平了一块地造了座大房子，在里面养鱼，房子里面灌满了水，用玻璃罩住。四大洲各种水产物，奇奇怪怪，品种繁多，都收集到了。那一带又用木头架起一座长桥，延伸到海面上有数百丈长，使游客能够攀上去凭栏远望。骄的尽头有一个可供游玩的亭子。其余的地方，有草地、沙滩，绿色的窗户、茅屋。这种景致与海水的光线相互掩映、衬托，形成一片曲折连绵的青绿色。
城中居民有十万，住房栉比鳞次，街道纵横交错，城市的规模在日渐开辟扩大。这地方本来没有波涛汹涌的壮观，客商船只的汇集，也没有机器匠人和工厂师傅兴建各种东西，搞得繁杂不堪，尘土飞扬。这城市就是以空气新鲜、环境清洁幽静取胜。
每年学堂放假以后，游客大多到这里来休息。这时候，海滨一带，风和日丽，天光水色连成一线。国内各地来的男男女女，手挽手嬉戏玩乐，衣服和裙子擦来擦去，都都漂亮得好象天上的彩云。时而有一二只小小的游艇，划着桨，荡漾在蓝晶晶的水面上。而那些华贵的大家族，他们们乘着鲜艳的车子，驾着骏马，并排前进，在路上奔驰，相约漫游。等到夜幕降临，天色变黑的时侯，海滨一带开始灯火辉煌，乐声从水面上扬起，与海上的浪潮声相互吞吐，联成一片，那种舒缓、美好的情景，使人有飘飘欲仙、脱离人世之感。
我到伦敦的第第二个月，富翁阿什伯里就带了我去那里游览；那里的独特美好的风光使我叹为观止。此后我好多次再去，都感到新鲜，一点没有玩厌。再过了一年，我去了别的国家，玩了许多名胜古迹，但是ト来敦的景色没有一天不使我怀念，可见它使我赏心悦目达到如此的程度。
英国，这样一个国家，号称繁荣强大。议论的人只晓得这个国家以军舰坚实、大炮威力大，到处追求财富，所以常常能够在世界上耀武扬威；而不知道这个国家里面也有这样一块空闲安适的游览胜地。从前荀况论列国牢固团结的困难，晋国的栾絺对楚国的之重说，既要使大家严整，又要使大家有适当空闲。一国的国民，只有牢固团结，才能好整以暇，一既严整而又从容不迫。从卜来敦这地方，我们就可以看到别国国情了。
大清前驻英参赞黎庶昌记。光绪六年（1880年）七月。
注释
1.卜来敦：现在一般译作布赖顿（Brighton），是英国滨海的城市，宁静秀美。
2.两点钟：两个小时。
3.斩然：截然，陡峭。
4.原：即“源”。
5.涵：包容，包括。颇黎：即“玻璃”。
6.四洲：欧、亚、非、美四大洲。
7.斗：同“陡”，陡然，突兀。
8.冯：凭借，依靠。
9.揜（yǎn）映：同“掩映”，交相辉映，遮掩衬托。
10.迤逦（yǐ lǐ）：曲折而连绵不断。
11.栉（zhì）比：像梳齿一样密密地排列着。栉，梳篦的总称。
12.从衢：同“纵横”。衢，大路。
13.估客：贩货的行商。帆樯：代指船只。樯，桅杆。
14.尘鄙：污染肮脏，鄙陋。
15.会堂：指英国议院的每年一次的议会。散会于六月底。
16.联袂（mèi）：衣袖连接，喻携手。袂，衣袖。娭（xī）：同“嬉”，游玩。
17.䌖（jié）袭：聚合，重叠，杂错。
18.都丽：美盛，漂亮。都，优美的样子。《诗经·郑风·有女同车》：“彼美孟姜，洵美且都。”
19.怒：强盛。鲜车怒马：言车辆鲜丽，辕马壮健。《后汉书·第五伦传》：“蜀地肥饶，人吏富实，掾史家资多至千万，皆鲜车怒马，以财货自达。”李贤注：“怒马，谓马之肥壮，其气愤怒也。”
20.遨放：遨游、放任。
21.迨（dài）：等到。
22.夷犹要眇：飘逸优美。夷犹，也作“夷由”，原指迟疑不前，这里引申为从容萦绕。要（yāo）眇，也作“要妙”，美好的样子。《楚辞·九歌湘君》：“美要眇兮宜脩。”王逸注：“要眇，好貌。”
23.道：通“导”，带领，引导。
24.绝特：极为出众。特，卓越，出众。殊胜：特异，绝好。
25.移人：感化人。移，变易，这里引申为感染，指使人羡慕向往。
26.逐利若驰：拼命追求私利。指英人善经商。
27.优游：悠闲自得。暇豫（xiá yù）：闲暇安乐。
28.荀卿：即荀况，战国时思想家。著有《荀子》。坚凝：坚实牢固。《荀子·议兵篇》：“兼并易能也，唯坚凝之难。”此为精诚团结意。
29.栾絺（zhǐ）：春秋时晋国大夫。子重：春秋时楚国司马。《左传·成公十六年》载，晋大夫栾针出使楚国，楚令尹子重问栾絺晋国为什么英勇，回答说：“好以众整。”子重问还有什么，栾针又回答说：“好以暇。”好（hào），喜爱。整，严整。暇，从容不迫，悠然。
30.觇（chān）：观察，窥视。

光绪三年（1877年），即黎庶昌出任驻英参赞的次年，他游览了卜来敦。卜来敦幽静奇丽的自然风光，和这里的人们优游宁静的生活，都给他留下了深刻的印象。光绪六年（1880年）七月，作者写了这篇游记，向人们介绍了“船坚炮巨，逐利若驰”的英国人生活“优游暇豫”的一面。

文章开篇先介绍卜来敦的地理位置，接着详细描叙卜来敦两大人造奇观：岸有巨厦，海有长桥，雄伟壮观，巧夺天工。巨厦凿岸为池，注入海水，覆以玻璃，饲养海洋生物，供人观赏；长桥卧波，如巨龙腾空。“斗入海中数百丈”，供游者凭栏远眺。而与之相陪衬的尚有作乐亭、绿窗华屋及逶逦一碧的掩映水光。这些景物因下文会一一叙及，在此处便只约略点染。按下去，作者转而写卜来敦的街市，这又是一番奇观：此处人口众多，衢市纵横，十分繁荣，但却极其宁挣而洁净，没有汹涌的波涛，没有云集的商船，没有工业生产带来的迷漫的尘烟。正因为它如此美好，所以成了游玩休憩的理想所在。每年议会散会之后，人们挈妇将雏，游憩于此。这时风和日丽，水天一色；浅草平沙上游人如织，都丽如云；辽阔海湾中小艇棹漾，空碧澄净；大道上鲜车怒马，并辔争驰。待到傍晚，绿窗华屋在沉沉暮色中化作粲列的万家灯火，而作乐亭上则管弦齐鸣，如发水上，音乐与风潮水声相吞吐，令人心旷神恰，飘飘乎如遗世而独立，羽化而登仙。也正因为它如此美好，所以作者对它充满深切的喜爱和怀念，多次游玩，仍不满足；此后虽在它国“多涉名迹”，也“未尝一日去诸怀”。卜来敦的优美风光固然是主要因素。而同时又还有他从这里得到的深刻感受。所以这一节文字既是上文的收束，也是一个承上启下的过渡。文章至此才转入阐发它的主旨，由观感导入正题，指出，国人只知英国的强盛依仗的是坚船利炮，只看到他们贪婪与残暴，而不知他们还有另一方面。从卜来敦的风光以及英国人的生活中，作者感到，英国的强盛，关键在于它的安定。这正如中国的无哲之一的荀子听说的：“立国惟坚凝之难”，而真要达到国家强盛，则首先要使国家得到巩固，要国家安定和国民团结，这和《左传》所裁栾絺的论述是完全相吻合的。针对当时清政府只在浅层次上仿效西方，企图以制造坚船利炮来加强海防和镇压国内反抗的方针，作者倡导另一条治国强兵的道路，即以西方人营建卜来敦为启迪，将着眼点放到巩固国家，促进安定团结上来．以此作为救亡图存的根本方略。这无疑是作者对西方世界进行认真考察后得出的结论。较之国内一些有识之士的认识，更高出一筹。而这样一个极深刻的道理，却借助于对国外一处旅游胜地的记叙体现出来，使人初读不觉其旨，终篇则为之深深震动，文章一气呵成，首尾贯一，也足见作者的苦心经营和表达功力。可惜的是，对于已病入膏肓的清王朝来说，它已经很难成为一副救世良方了。
这篇散文是中国第一代专任外交官笔下的山水小品，极为稀见地描画了海外风光。文中以宁静而又清洁的海岸景色作村景，重墨浓彩地写出了人造奇观的雄伟巨大，士女娭游的洒脱倜傥，形象生动，色彩艳丽，风情可人。作者用笔生发自如，文末即景抒怀，借荀子和栾絺的议论，点明题旨，寓意高远，而人寻味。