水仙子·西湖  

译文
要说西湖湖山那几分好处，在微雨酿出轻寒时格外显露。东风无力地吹拂，懒得把百花催促。嗔怪垂杨太轻狂，频把翠绿的长条摇舞，海棠花也只得偷偷地将胭脂抹涂。一任吴山群峰如美人的眉尖紧蹙，却不愿钱塘江上的歌女将情愫倾吐。若把西湖比作西施，这时的西子姑娘真是太喜欢嫉妒。
注释
①佳处那些儿：即“那些儿佳处”。
②吴岫（xiù）：指吴山，在西湖东南。岫，峰峦。
③钱塘江上词：《春渚纪闻》、《夷坚志》等宋人笔记载，进士司马槱曾梦遇一美人献唱《蝶恋花》，上片为：“妾本钱塘江上住，花落花开，不管流年度。燕子衔将春色去，纱窗一阵黄昏雨。”司马槱任职杭州后，美人梦中必来，方知她是南齐名妓苏小小的鬼魂。钱塘江，浙江在钱塘（今浙江杭州）区段的别称。

这首小令采用拟人化兼拟情化的写作手法，将西湖在春季的特色表现得淋漓尽致，表达了作者对西湖美景的赞赏之情。
据刘时中《水仙操序》，元初民间即有《水仙子》西湖四时词，“恨其不能佳”。于是卢挚特地重作四首，并订立了例规，“其约首句韵以‘儿’字，‘时’字为之次，‘西施’二字为句绝。然后一洗而空之”。以后马致远、刘时中、张可久等曲家都作了响应。
这里选的是咏春天西湖的一首。它的妙味，在于从苏东坡“欲把西湖比西子”的诗意生发，而赋予西施以个性，由此来表现出西湖在特定季节中的特色。该篇即从“妒色”的前提发挥。因为西施（其实是西湖）妒忌穰艳的美色，于是东风懒慢，杨柳摇曳枝条受到指责，海棠花也只敢“偷抹胭脂”。吴山凝愁献恨，钱塘江上则减却了歌女的风流。这一切，其实恰恰表现了“轻寒微雨”时的“湖山佳处”。换言之，因为微雨送寒的影响，东风不再热闹地催开百花。杨柳在迷濛的雨中绿条袅袅，引人注目，就有大逆不道的卖弄意味；而海棠花虽然脂红犹存，却也只能含蓄地开放，不敢过于呈露妖娆。云锁吴山，远峰隐没在淡淡烟雨中，犹如美人颦眉；钱塘江上水雾茫茫，自然也就不再有歌女啭动珠喉。但是，微雨清寒下的西湖湖山，清而不凄，素而益雅，正属于东坡“淡妆浓抹总相宜”中的“淡妆”，西子妒色，恰恰呈现了自身的雅洁清美。小令这种拟人化兼拟情化的手法，沟通了西子美与西湖美的内在联系，旖旎而又婉约，确有令人目迷心醉的非凡的艺术魅力。