独登杜拉山绝顶  

译文
想要游览名胜，惭愧的是没有轻捷的腰脚。探访幽僻之境，心胸顿时觉得开阔了。
泉水冲刷山石激起汹涌的波涛，像在相互争胜。山间的雾影时时与云彩一起徘徊。
眼前已经感到快到达高高的天空。脚下忽然出现了许多山峰，好像是来为我送行。
上天为安慰游子送来奇妙胜境。虽有佳景但看不见家乡，不过徒然使人感伤而已。
注释
⑴杜拉山：英国的山名。绝顶：山的最高峰。
⑵济胜：游览名胜。语出《世说新语·栖逸》：“许掾好游山水，而体便登陟，时人云：‘许非徒有胜情，实有济胜之具。’”谓许询腰脚轻健，有游山玩水的条件。腰脚：腰与脚，常表示人的体力。
⑶探幽：探访幽僻之境。陡觉：顿觉。
⑷激：水因受到阻碍而向上涌。这里指泉水冲到石头山，波腾浪涌。
⑸岚（lán）影：山间的雾影。岚，山林中的雾气。
⑹九霄：指天的极高处。
⑺足底：脚底下。
⑻羁人：旅人。这里指作者自己。

这首诗写作者在英国登山时见到的优美景色和登山引起的思乡愁绪。
诗的首联写作者在登山过程中的内心活动。上句的“济胜”一词，典出《世说新语·栖逸》，谓许询腰脚轻健，有游观山水名胜的身体条件。诗人在这里反用典故，写自己虽兴致勃勃想饱览异域山水名胜，却惭愧腰脚不健，不能随心所欲。用典故取其佳词而反用其意，显得新鲜，饶有情趣，一种向往异域新奇美景之情已隐隐透出。下句笔锋陡然一转，写自己登上山顶，探访幽僻之境，顿时心胸开阔，神清气爽。这一联对仗工整，诗意却曲折跌宕，细致地揭示出心情的变化。
中间两联都是写景，写登上绝顶后的所见、所闻、所感。颔联上句写俯瞰，诗人绘形绘声把泉水撞击岩石的景象写得生动有趣，可以想见诗人当时惊叹、好奇的情状。下句写仰观。天上白云叆叇，山间翠岚飘浮，岚影不时与白云一道徘徊。诗人悠然自得，甚至也想腾身而起，与岚影、白云一道徘徊。这一联用白描，兼用拟人手法，状景如画。颈联上下句，分写“眼前”“足底”之景。因为站在高山绝顶之上，所以诗人觉得自己仿佛身近九霄，飘飘欲仙了。而向远处眺望，无数座山峰，犹如涛翻浪涌，向自己的脚底下奔赴而来。这一联写错觉、幻觉，借以形容杜拉山的高峻雄伟。“忽送”“来”三字，用化静为动的写法，把静止的千山万峰写得飞动，写活了。这一联境界高远阔大，颇有气势。
诗的尾联是即景抒情。饱览新奇壮美的景色，诗人感到仿佛是苍天格外喜欢他这个寄居他乡的人，有意送来奇境让他观赏，以安慰他在异乡的孤独与寂寞。这一句造语立意新奇警策，蕴含哲理，把作者登峰览景的逸兴写得淋漓尽致。不料，结句却又陡然一转，喜极生哀。尽管眼前风光奇丽，但毕竟旅居异邦，故乡遥隔万里重洋，杜拉山绝顶虽高，仍然不能望见故园，一股哀愁之情忽然袭上心头。思乡而不能回乡，生出这种乡愁也是徒然的，但也难以排遣。一个“空”字，把诗人无限惆怅、徒唤奈何的心情含蓄地表达出来。
这首诗的可取之处在于写异域景色的成功。诗人写景，处处由立足于高山绝顶这个特定视角着笔，取景角度多变，又善用白描和拟人手法，故笔下景色生动活泼。此外，章法既严密紧凑，又波澜曲折，也是值得借鉴的。

同治六年（1867）至九年（1870），作者随英人理雅各到英国译书。作者因与蒋敦复等人策划在上海作太平军的内应，并上书太平天国，受到清廷的通缉，被迫逃到海外。他虽然漂泊异国他乡，但爱国之心未泯，也从未停止对家乡的思念。旅英期间，作者创作了一些描绘异域风光人情的作品，该诗是其中之一。

《独登杜拉山绝顶》是清代诗人王韬创作的一首七言律诗。该诗是诗人在英国登杜拉山时所作。诗中描写了杜拉山顶的优美景色，泉水激石，云影徘徊，九天揽胜，千峰豁目，诗人充满了愉悦之情。但是杜拉山空有佳景，再高也无法望见故乡，流露出诗人漂泊海外的哀痛和难以抑制的思乡之情。全诗题材新颖，情景交融，感情跌宕起伏，由抑转扬再转抑。尾联与“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”颇有异曲同工之妙，真挚感人。