南楼令·秋怀次韵  

译文
残枝败叶纷纷吹落于寒阶，萧瑟的秋风震惊了客人情怀。家乡菰莼鲈鱼不能品尝，空自在他乡踯躅徘徊。莽莽神州硝烟滚滚战事不断，再不忍听沼泽中鸿雁的啼哀。
黯淡的夕阳照射着昔日的黄金台。而今消磨了多少霸主之才。对着漫天霜雪，举杯酹地悲恨涌来。丛菊中流着词客的泪水，菊花啊偏要傍着战场来开。
注释
1.南楼令：又名《唐多令》，双调，六十字，上下片各四平韵。
2.秋怀：因秋而感怀。次韵：和他人诗词并依原作所用韵的次序，叫次韵。
3.旅怀：羁旅的愁怀。
4.莼鲈（chún lú）：莼菜和鲈鱼。此用《晋书》张翰故事，写思乡之情。张翰在外作官，见秋风起，乃思家乡吴中菰菜莼羹、鲈鱼脍，说：“人生贵适意，何能羁官数千里，以要名爵乎？”遂命驾而归。低回：徘徊。
5.莽莽：阔大无边貌。兵气亘：战争连续不断。亘，连接。
6.泽鸿哀：水泽中哀叫的鸿雁。此喻流离失所、离乡背井万般悲辛的难民。
7.金台：黄金台，故址在今河北省易县东南。相传燕昭王为招聘天下贤士，筑台置千金于上，谓之黄金台。
8.霜天：秋天。尊酒：杯酒。尊，通“樽”，酒器。
9.漫淹：浸淹。

此词的具体创作时间未知。词人历经了清末内忧外患的频仍动乱，忧国忧民的意识强烈，写下了这首抒怀词。

这是一首伤时感怀词。词的上片流露出逆旅思归之意，而战祸不停、社会动乱，又难以归隐，故“空自低回”伤怀。
“残叶下寒阶，秋风震旅怀”。入手即点明“秋”景。残叶、寒阶，令人顿生凄凉之感，秋风萧瑟，动人心怀，逆旅游子怎不思乡欲归。这起句，既紧扣题中的“秋怀”，又展开了广泛的联想，“震旅怀”中的“震”字，将词人心绪不宁、思归急切的形态，活脱脱地呈现在了读者面前，使读者似乎看到了词人那焦躁不安、坐卧不宁、欲归不得、欲罢不能的急匆匆、慌忙忙、往来踱步却无计可施的情态。残叶飘飘，寒阶生凉，多像是江河日下的晚清王朝破败的景象。用残景衬托词人的情绪，“秋怀”的悲凉哀伤奠定了全词的基调。
“话莼鲈、空自低回。”词人是江苏江阴人，此时正在浙江任上，曾先后任湖州宁波、杭州知府，时当国家多难之秋，词人的忧国之心使他不能归隐，才有“空自低回”之慨，这种矛盾的心情也正是词人见残叶落而心“震”的原因。
“莽莽神州兵气亘，听不得，泽鸿哀。”词人心绪不宁，思乡而不得归的另一方面的原因，是词人对祖国、对人民强烈的责任感。词人看到“莽莽神州”大地上，到处是连年不断的烽火，帝国主义的入侵，清廷对人民的镇压，江南江北兵势日盛，战事延绵不断，人民痛苦不堪，哀鸿遍野，社会动荡不安，在这种情况下，词人不可能视而不见、听而不闻，而弃官归隐。然空有同情心，并无回天力，确使词人感慨万端。
下片写世事艰难，英雄无觅，神州大地的灾难令人悲痛，表现了词人忧国之情。
“夕照淡金台，消沉几霸才”。词意紧承上阕，揭示神州兵焚城市、马踏郊野、战乱频仍、民不聊生的根源，就在于当政者不识贤愚，重用卖国贼，使得有志之士报国无门，霸主英才消沉埋没。“黄金台”借用燕昭王置千金以延土的典故，而今，却已是夕阳斜照暗淡无光的一块土台了，如果没有明主燕昭王，就不会有招贤纳士的壮举，而令天下英才空怀壮志、终老林泉，长留遗恨。
“对霜天、尊酒悲来。”词人作为一个官阶不高的知府，看到国事的衰败，奸人弄权，太后误国，有志者被贬谪，爱国者被杀戮，心痛情伤却无能为力，在风霜洗面的政治生涯中，只能借酒浇愁。然而“举杯消愁愁更愁”，端起酒杯，更增添无限悲愤。
“丛菊漫淹词客泪，偏多傍，战场开。”每念国事，词人便不由得悲从中来、泪如泉涌，把秋菊都“漫淹”了，悲痛之深可以想见。秋风吹来，遍地黄花，野菊丛生本已显示出了悲凉的气氛，而这众多的菊花却又偏偏开在战场的硝烟之中，伴随着战争的撕杀，凶暴的涤荡以及战后的孤寂、荒凉，更显示出末日的凄惨，国破家亡的悲伤。“丛菊”句，是套用了杜甫《秋兴八首》中“丛菊两开他日泪”的意思，对秋色秋景的形象描绘，更烘托出了阴沉萧瑟、动荡不安的环境气氛，抒发了词人的忧国之情和孤独抑郁之感。
全词抒怀述意情感强烈，引诗用典精当恰切，体现了词人较深的造诣，表达了词人对祖国的赤诚之心。