回心院十首  

译文
打扫殿堂，因长久的关闭，金砖所铺的地面显得昏黑，阴暗。蛛网到处，灰尘成堆，台阶上也长满了厚厚的青苔。所以打扫殿堂，为君王准备宴会。
轻轻擦象牙床，回味君王此前临幸的情形，渴盼君王到来，以致床都被敲坏了半边，白天应当是有阳光的时候，如今却黑暗一片。所以不断拂扫象床，准备服侍君王。
更换香枕头，枕头的一半没云锦。因为是悲伤，多次翻来覆去，时而久之，导致枕头泪痕斑斑，遮掩了上面原有的色彩和花纹，所以要更换新枕头，等待君王前来就寝。
铺翠被，看到被面上绣的成双成对的鸳鸯，自已不免羞愧难当。回想起以前君王在的时候，二人之欢乐，而如今，自己独自就寝，鸳鸯被盖在“相思块”上面。铺翠被，服侍君王睡。
装上绣帐，却不敢把金钩也同时挂上，不敢让四角垂挂的夜光珠照见自己发愁的模样。装上绣帐，等待君王垂幸自己。
铺褥子，一层层褥子，空着摆放在那里。自已愿意始终保持如同白玉一般洁白无瑕的躯体，不愿意就此甘当薄命之人。铺褥子，等待君王到来。
铺席子，席子上面缀满了朝鲜的美玉。虽然瑶席非常华美，但自已铺设瑶席时，却为周围的花朵所取笑，只因为从来妇人快乐没有结果。铺席子，服侍君王休息。
挑亮银灯，应该知道一样明。恰巧是君王到来的时候，灯光就格外明亮，甚至生出彩晕来；而自已独处的时候，却是冷光荧荧。挑亮银灯，等待君王行。
点燃熏炉，这些香气，仿佛使自己能稍微清醒一些，如果说妾的身体多么肮脏卑贱，自己沾上御香，香气透彻妾的肌肤。点燃熏炉，等待君王欢娱。
摆上鸣筝，这鸣筝的声音如同莺啼燕语。自从弹奏《房中歌》，常常与窗前的风雨之声一起唱和。摆上鸣筝，等待君王听。
注释
1.回心院：词牌名，单调二十八字，有平韵、仄韵二体，以各词首句“扫深殿”“拂象床"等末字平仄而定。 [3]
2.金铺：金砖所铺之地。
3.络网：结网。
4.积岁：积年。
5.象床：象牙装饰的床。
6.高唐：指男女欢爱之梦。
7.半边：大床的一半
8.天：代指皇帝。
9.展转：一作“转展” 。
10.翠被：即锦被。
11.合欢：指合欢被，男女两个共盖的大被。
12.块：这里指被子。
13.解却：解去。
14.贶（kuàng）：赏赐。
15.茵：垫褥。
16.当：这里指承接。
17.瑶席：精美的席子。
18.三韩碧：朝鲜的碧玉。朝鲜南部曾分为马韩、辰韩、弁韩三国，合称三韩。碧，碧玉，此处形容瑶席光泽耀眼。
19.彩晕： 彩色光环。
20.荧荧：灯光昏暗的样子。
21.爇（ruò）：点燃。
22.孤闷：孤寂的郁闷。苏：消减，使苏醒。
23.秽贱：肮脏卑贱。
24.御香:皇帝的香气。
25.爇（ruò）：点燃。
26.张：摆上并试弦。鸣筝：即筝。
27.恰恰：鸟鸣和悦之声。
28.一从： 自从。房中曲:指男女燕昵之曲。
29.和：伴随。

萧观音是辽代女词人，她才德兼备，深得辽道宗的赏识。萧观音见道宗沉溺于狩猎，有时还会遇到危险，于是仿效唐太宗的徐贤妃，在与道宗一起的时候，常常进谏得失。道宗表面上虽然夸赞、采纳，但心里却比较厌烦。后来就渐渐开始冷落萧观音。为了劝说君王能够回心转意，与自己和好，于是萧观音创作了十首《回心院》词。 

这是十首结构别致的词，每首分写一个题目，前后互相勾连，从殿门一直写到房中床第之事，十首连起来也可以看作一首长词，所以它们是一组结构比较严整的联章体词。
第一首“扫深殿”，从殿门写起，距离由远及近、由外及内。由于君王长期未临，所以殿里非常冷清，蛛网到处，灰尘成堆，台阶上也长满了厚厚的青苔。为了迎接君王到来、在殿里举行酒宴，所以要清扫。这一首主要是景物描写，衬托了萧观音内心的妻凉苦闷，以及对君王的渴盼之情。
第二首“拂象床"写到了床。而“凭梦”二字，却显得格外凄凉。回味许久之前君王来此临幸的情形，仿佛已是前世；如今只能在梦里才能回到以往的欢乐时光。造语极其幽怨，令人哀怜。接下来，通过“手拍象床”的行为细节，表现渴盼君王到来的急切之情，以致床都被敲坏了半边。这明显属于夸张的写法，形容等待时间之长、渴盼之情志的坚定迫切。“恰当”一句，以太阳和“辉光”来喻指君王，意谓白天应当是有阳光的时候，如今却黑暗一片，形容君王对于自己的重要性，表现了内心的极度失落感。但即使如此，还是在不断拂扫象床，幻想着有一天君王会突然到来。
第三首“换香枕"写到床上的枕头，指代同床共枕之意。对于“换香枕”的缘由，原来由于萧氏长期处于等待君王的妻楚、悲伤之中，独自安寝，常常泪水涟涟，以致把枕头的一半都渗湿了，时而久之，导致枕头泪痕斑斑，遮掩了上面原有的色彩和花纹，所以要更换新枕头，等待君王前来就寝。
第四首“铺翠被"写铺被子时的情景。看到被面上绣的成双成对的鸳鸯，自已不免羞愧难当。萧观音容貌非常美丽，又智慧过人，如此女子，本来也该像鸳鸯那样与君王成双成对，双宿双飞的，怎奈如今却只能独宿，所以要羞赧满面了。回想起以前君王在的时候，二人之欢乐，与被子上的鸳鸯相映成趣，可谓“合欢”，而如今，自己独自就寝，鸳鸯被也只好盖在自己这个幽怨痴情的“相思块”上面了。
第五首“装绣帐”，写装上绣帐，却不敢把金钩也同时挂上，不敢让四角垂挂的夜光珠照见自己发愁的模样，于是又将其解开，以免引得更为伤心。词人希望君王垂幸自己，仿佛在渴盼恩赐一般。
第六首“叠锦茵"，即铺褥子。一层层华美的褥子，如今却只能空着摆放在那里，没有君王前来安寝。自已愿意始终保持如同白玉一般洁白无瑕的躯体，等待君王前来，不愿意就此甘当薄命之人。这正是“怨而不怒"”的写法。
第七首“展瑶席”，开始铺席子，席子上面缀满了朝鲜的美玉，极为华美。虽然瑶席非常华美，但自已铺设瑶席时，却为周围的花朵所取笑，只因为“从来妇欢不终夕”。这是侧面描写的笔法，凸显内心的哀婉幽怨，与第四首的写法比较类似。
第八首“剔银灯”写词人看到灯光，不免就产生了联想。仿佛君王到来的时候，灯光就格外明亮，甚至生出彩晕来；而自已独处的时候，却是冷光荧荧。这是自己幽怨之情的喻示。正所谓以有情之人见无情之物，物皆有情也。表面上责备灯光的多变甚至是势利，实则体现内心的渴望。
第九首“爇熏炉”，写在熏炉中加上香料，点燃熏炉。这些香气，仿佛使自己能稍微清醒一些，“若道妾身多秽贱，自沾御香香彻肤”二句，尤为沉痛、痴情。可见到了这一首，词人的情感已更加深入了一层。以“多秽贱”与“香彻肤”对举，表面上是自我贬低，实际上是渴盼之情的极端化表现。
第十首“张鸣筝”，是结尾之词，写弹奏鸣筝。萧观音除了擅长诗词外，也精通音乐，“姿容端丽，为萧氏称首。……复能歌诗而弹筝，琵琶尤为当时第一”（《焚椒录》)。这鸣筝的声音如同莺啼燕语一般，悦人之耳。 但她弹奏的曲子却是汉高祖唐山夫人所作的、表现妃子事君的《房中歌》。如今君王却好久没来了，没有知音，琴声只能与窗前的风雨之声混杂在一起。格调、意境非常哀婉凄凉。
这十首词，每一首都以一种景物和行动为中心，按照顺序，一步接着一步，全都是在想象中发生的。眼前的真实之景，真实的凄凉、孤独之情，与想象中的美好欢乐相对比，显得非常深情与凄惨。这种细腻柔婉之语，表达了对君王再来临幸的热切期盼。