寄生草·圈儿信  

译文
有烟花女子寄信给情郎，开封后没有一个字。纸上先画了一个圈，再画一个套圈，再接连画了数个圈。又画一个圈，再画两个圈，再画一个圆圈，再画半圈，最后画无数小圈。有好事的人在上面题了词：
想向你寄述相思不知道什么方式，我用画圈儿来替代文字。圈外有深情的语言，圈内有至诚的心志。我密密地加，你该细细理解我的意思。单圈几画的是我，双圈儿是你的标志。团圆用整圈代表，别离用破圈显示。还有那些说不尽的衷肠情意，我就把圈儿一路画个不止。
注释
1.寄生草：曲牌名，属北曲。
2.所欢：这里指情人。
3.开缄（jiān）：开封口。
4.无从寄：无法表达情感。
5.侬（nóng）：我。

从序言中可知，一名烟花女子给情郎送了封情书，但是信中不着一字，只有一连串形态各异、意义不明的圆圈，有好事者有感于此，创作了此曲。

曲子以“相思”为总领，虽然每两句为一层意思，但句句与圈儿相扣，且意思层层递进。心在圈内，话在圈外，本就是题中应有之意，而圈圈的密度与情意深浅挂钩则是一种巧思。但不得不说，“单圈儿是我，双圈儿是你”这样的表记与想象力确实是热恋男女才有的。整圈与半圈分别寓意幸福团圆与离别苦思，这也与“破镜重圆”的典故暗合。至于“把一路圈儿圈到底”，不仅动作性极强，同时也再次说明其相思也将是“不尽的”。
事实上这封“圈儿信”也可以看做是封密码信，而“好事者”则以“相思”为破解的密匙，于是原本不知道意义指向的圆圈组合就有了合乎情理的诠释。佩服的是这“好事者”不仅想象力了得，诗词功夫也同样出众，他将圈儿融入曲中，把本无可言明的相思缠绵呈于纸上。
全篇虽是游戏笔墨，但分明是至情至性的流露。真正的爱是无法言传的，正因为在真爱面前，所有的语言都失去了它的功能，女主人公才用各种各样的圈儿代替。无论单圈、双圈，还是整圈、破圈，都有特定的含义。而这支曲子在阐发其意义时，却能洞察其内心活动，传达其心声，而且口吻极似。曲与信，浑然天成，令人叹服不已。
情书是恋人之间的情感载体之一，但热恋中的男女表达情感并不仅依赖于文字这么一种方式，因为一切符号，不管它是文字或者图形，都是人类传递信息交流情感的方式。用圆圈来传情达意也并非仅见于这首曲子，在宋代郭茂倩编的《乐府诗集》中就有民歌【寄生草】“欲写情书我可不识字”。两曲文字不同，但是一些关键要素却惊人相似，比如都用圆圈组合传情；在此曲中有“单圈儿是我，双圈儿是你”，民歌【寄生草】中则有“单圈是奴家，双圈是你”这样的文字，当然这可能是民间传诵的文本不同所致。