曾国藩家书·述求学之方法  

译文
　　要想把学业或技艺学得精深，没有别的办法，就是要专心致志。俗话说：“技艺多了反而养不活自己，就是因为不专心。”就像挖了很多井却都没挖到泉水一样，这就是不专心的过错啊！
　　弟弟们一定要努力专攻一门学问或技艺。比如九弟想练习书法，那也不必完全放弃其他学业，但每天练习书法时，必须提起精神，随时随地都可以从中得到启发和领悟。四弟和六弟，我不知道你们心中有没有特别专注的爱好？如果想深入研究经典，那就要专心攻读一本经书；如果想写好八股文，那就要专注研读一家的范文；如果想写古文，那就要专门研读一家的文集。写诗、写应试诗也是同样的道理，千万不能三心二意，什么都想干，这样最终会一事无成。我再三叮嘱你们，千万要记住！
　　以后你们写信给我，一定要写明自己专攻的学业或技艺，而且要详细询问，畅所欲言，哪怕信写得很长也没关系。这样我读你们的信，就能了解你们的志向和见识了。凡是专心一业的人，必定会有自己的心得，也必定会有疑惑。你们有心得可以告诉我，一起分享；有疑惑也可以告诉我，一起分析。而且书信写得详细，就好像我们虽然相隔四千里，却像在同一间屋子里交谈一样，这是多么快乐的事情啊！
注释
力图：竭力谋求。
触悟：触动而领悟。
嗜：喜欢，爱好。
制义：即八股文。
试帖：即试帖诗。
兼营并骛：同时从事本业以外的经营。
切嘱：殷切的叮咛嘱咐。
长篇累牍：文章篇幅很长。
疑义：可疑之点；难以断定的含义。
晤言：见面谈话；当面谈话。