一接家书意便欢，外封先已见平安。
故乡千里书难得，不敢灯前草草看。
译文及注释
纠错
译文
接到家中信件就十分的欢喜，看到家中书信的封面写到平安二字，心中甚是宽慰。
在越地犹如在故乡千里之外，这一封家书十分难得，我坐在灯前不敢匆匆忙忙看完。
注释
1.客越：在古越地会稽（今浙江绍兴）一带旅居，作者曾于元末至正十八年到至正二十年（1358～1360）出游越地。
2.家书：家中寄来报平安的书信。
3.外封：信件的封面。
4.千里：指作者心里上距离。
5.草草：匆匆忙忙。
接到家中信件就十分的欢喜，看到家中书信的封面写到平安二字，心中甚是宽慰。
在越地犹如在故乡千里之外，这一封家书十分难得，我坐在灯前不敢匆匆忙忙看完。
注释
1.客越：在古越地会稽（今浙江绍兴）一带旅居，作者曾于元末至正十八年到至正二十年（1358～1360）出游越地。
2.家书：家中寄来报平安的书信。
3.外封：信件的封面。
4.千里：指作者心里上距离。
5.草草：匆匆忙忙。
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
作者曾于元末战乱至正十八年到至正二十年（1358～1360）出游越地，并在古越地会稽（浙江绍兴）一带旅居。尽管距故乡实际上并无“千里”之遥，但战乱音讯阻隔，难解忧虑，亦亟盼家书。一日忽然“夜得家书”，心生惊喜和宽慰，故写下这首诗。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
这首诗写客居越地得到家书时的欢乐情景。唐代发生安史之乱时，杜甫羁留长安，思念、担忧家小安危，等待家信，曾有“烽火连三月，家书抵万金”（《春望》）之叹，此诗即真切细腻地描写了作者收到家书这一片刻的心理活动。诗头两句可与另一首五绝《得家书》参读：“未读书中语，忧怀已觉宽。灯前看封箧，题字有平安。”此诗写“一接家书”时的欣然、宽慰的心情，“平安”二字是关键。后两句写看信前的心理，家书“难得”，当要仔细品味，享受其中之幸福、快乐，故“不敢灯前草草看”也。
由此诗可以想见当时战乱给百姓带来的惶然不安。
由此诗可以想见当时战乱给百姓带来的惶然不安。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
游天平山记
至正二十二年九月九日，积霖既霁，灏气澄肃。予与同志之友以登高之盟不可寒也，乃治馔载醪，相与诣天平山而游焉。 山距城西南水行三 ...
- 956
-
墨翁传
墨翁者，吴槐市里中人也。尝游荆楚间，遇人授古造墨法，因曰：吾鬻此，足以资读书，奚汲汲四方乎？乃归，署门曰造古法墨。躬操杵臼，虽 ...
- 691
-
将进酒
君不见陈孟公，一生爱酒称豪雄。君不见扬子云，三世执戟徒工文。得失如今两何有，劝君相逢且相寿。试看六印尽垂腰，何似一卮长在手。莫惜黄金醉青春，几人不饮身亦贫。酒中有趣世不识，但好富贵亡其真。便须吐车茵，莫畏丞相嗔。桃花满溪口，笑杀醒游人。丝绳玉缸酿初熟，摇荡春光若波绿。前无御史可尽欢，倒著锦袍舞?鹆。爱妾已去曲池平，此时欲饮焉能倾 ...
- 1
-
清明呈馆中诸公
新烟著柳禁垣斜，杏酪分香俗共夸。白下有山皆绕郭，清明无客不思家。卞侯墓上迷芳草，卢女门前映落花。喜得故人同待诏，拟沽春雨醉京华。...
- 1
-
黄氏延绿轩
葱葱溪树暗，靡靡江芜湿。雨过晓开帘，一时放春入。...
- 0
-
静者居记
浔阳张君来仪，以静者居名其所寓之室，尝属予记之，久辞而未获。 一日，与客往候之，入其室，竹树翳深，庭户虚寂，落然无嚣声。客顾 ...
- 396
-
初夏江村
轻衣软履步江沙，树暗前村定几家。水满乳凫翻藕叶，风疏飞燕拂桐花。渡头正见横渔艇，林外时闻响纬车。最是黄梅时节近，雨余归路有鸣蛙。...
- 0
-
青丘子歌
这是一篇诗体自传。多数研究者认为，此诗作于元顺帝至正十八年（1358）或二十年（1360）；也有人认为，此诗作于明太祖洪武三年（1370）辞官归田之后。...
- 1
-
猛虎行
阴风吹林乌鹊悲，猛虎欲出人先知。目光炯炯当路坐，将军一见弧矢堕。几家插棘高作门，未到日没收猪豚。猛虎虽猛犹可喜，横行只在深山里。...
- 0
-
秋柳
欲挽长条已不堪，都门无复旧毵毵。此时愁杀桓司马，暮雨秋风满汉南。...
- 1
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜