清江引·春晚  

译文
报平安的信传来写的不过半张纸，信中写的只有几对鸳鸯字。花开时节盼望着远行人，玉容消损满怀伤心事，东风漫吹，草堂上空飞燕子。
注释
1、清江引：双调曲牌名，北曲常用。又名“江儿水”。可代尾声用。与南曲不同。
2、平安信：即报平安的信。
3、刚半纸：思念多，故嫌信中字少。
4、鸳（yuàn）鸯（yang）字：指一般性的祝福文字，很少有实际内容。
5、玉减：玉体渐渐消瘦。
6、草堂：古时文人谦称自己的住所为草堂。
7、飞燕子：燕子双飞。

这首曲具体创作时间已不详。张可久之作“或咏自然风光、或述颓放生活、或为酬作、或写闺情。”而这首散曲正是作者抒写闺情哀怨的作品之一，作者一生郁郁不得志，而这种闺情哀怨之曲也正可为其消遣，所以作者写此篇，以志其怨。

前两句写女子接到情书时十分欣喜的状态以及女子内心久积的相思煎熬。恋人相隔山长水阔，相见时难别亦难，不得已离别，书信成了传递思念的载体。“平安信来刚半纸，几对鸳鸯字”写女子接到情书的欢乐情景。“刚半纸”已经是“几对鸳鸯字”，信才刚开头，男子已经在热烈地表达着相思。可以想象或许信中写到了俩人在一起的美好时光，相识相知的点点滴滴，或许还有男子的思念牵挂和山盟海誓。接到信，女子或许为他心里惦着自己而欢乐，为他长久不回来而埋怨责备，为他容颜憔悴而无心梳妆，为他衣带渐宽而承受着相思的煎熬。
中间二句写离别及离别后女子的相思。诗词中写春天离愁别恨者甚多，如南唐李煜《清平乐》“离恨恰如春草，更行更远还生”，又如北宋欧阳修《踏莎行》“草熏风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”，都写了悠长的离愁别绪。“花开望远行”，多少次在繁花满树的春天女子送恋人远行，每次都是恋恋不舍。刚开始或许是“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼”（《闺怨》），抑或是“人面桃花相映红”（《题都城南庄》），感觉到处都是美，感觉还有很多的时间团聚。渐渐地站在送别的地方，心中有莫名的忧愁。而女子在无数次的送别、盼望、团聚中，韶光流逝，容颜苍老。暮春的残景，如女子等待而久经沧桑的身心。“玉减伤春事”，写了女子面对暮春的惆怅，“一片飞花减却春，风飘万点正愁人”（唐杜甫《曲江二首》），她伤心的不仅有灿烂的春花在暮春凋零，更有那随春光流逝的青春，还有美人迟暮的深深感叹。
最后一句是写闺中女子盼望着早日与恋人成家。“东风草堂飞燕子，”写女子看到春燕衔泥筑就温馨的家，大有人不如燕之感。燕子自由翱翔的快乐，反衬出女子的孤独。
这首小令文字浅显易懂，在看似平静的描写中暗藏着女子波澜起伏的心事，一个忧愁满怀的思妇形象呼之欲出。全曲叙事写景，全用白描，简洁凝练，鲜明生动。