清江引·老王将军  

译文
头戴青丝头巾，长须里满是清爽的风儿，王将军风栗斐然老了却只能靠在军营门边，寒霜照亮了宝剑剑身的花纹，尘土蒙住了银制马鞍上的垫子。江边的草青绿青绿的，战马在那儿悠闲地踱步。
注释
1.双调：宫调名。清江引：曲牌名。
2.纶（guān）巾：丝带做的头巾。髯（rán）：两腮的胡子，亦泛指胡子。把：束，量词。
3.辕门：将帅领兵作战时的营门。
4.帕：巾，这里指马鞍上的垫子。

张可久一生仕途不顺，多次做路吏这样的下级官吏，后以路吏转首领官，一生怀才不遇，时官时隐。这其间有作者自己不被见用、强颜事人的不满和牢骚，便在这篇作品中以委婉之笔表达出他对老将军英雄无用武之地的同情、关切。

全曲写了一位饱经风霜、久战沙场却被闲置无用的老将军。开头两句便写营门下有一位老将军，他戴着丝带做的头巾，紫色的胡须风一吹满满的一束，此言其苍老。第二层“霜明宝剑花，尘暗银鞍帕”两句，对仗工整。霜意谓宝剑已久置不用；而他的坐骑也由于长期不用，鞍垫上积满了灰尘。这两句从将军的装束、坐骑来渲染他被闲置之久。最后结尾一句“江边草青闲战马”尤有力。在江畔绿油油的青草地上，一匹战马正在那里悠闲地啃着青草。战马闲歇，不去驰骋疆场，作者以战马的悠闲暗写战马主人长期被弃置不用，外松内紧，老将军内心之悲尽在言外。
曲中正面写人仅前二句，后三句都写战马兵器，色调对比鲜明，烘托人物怅惘心情。曲辞苍劲悲凉，凝炼传神地写出了英雄暮年郁勃难平的情态。张可久自己并没有参加过战争，更不是什么将军。也许他在生活中遇见了这样一位老将，很同情他；也许完全出于虚构，求寄托自己怀才不遇的牢骚。也许，这支曲子是为自己画像吧。