万里西行急,乘风御太空。
不因鹏翼展,哪得鸟途通?
海酿千钟酒,山裁万仞葱。
风雷驱大地,是处有亲朋。
译文及注释
纠错
注释:
①鹏:传说中的神鸟,翼大若垂天之云,能御风而行。庄子《逍遥游》中有:鹏之徒于南冥也,水击三千里,搏扶摇而上者九万里,去以六月息者也。
②仞:古代长度单位,七尺为一仞。
①鹏:传说中的神鸟,翼大若垂天之云,能御风而行。庄子《逍遥游》中有:鹏之徒于南冥也,水击三千里,搏扶摇而上者九万里,去以六月息者也。
②仞:古代长度单位,七尺为一仞。
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
陈毅自1954年调到中央、尤其是1958年兼任外长以后,到世界各地频繁出访。他坚持毛泽东和周恩来的指示,为打开中国的外交局面,增进中国同世界各国人民的友谊,促进反帝、反殖、反霸的国际统一战线的形成,做了惊人的工作。他诗歌很大的一方面是反映这个主题的,其中,《六国之行》可谓这方面的代表作。
1964年春,陈毅访问了亚非14国,1964年秋,又开始了六国之行。从10月底到11月初,陈毅率领政府代表团参加阿尔及利亚革命起义十周年庆典,途经巴基斯坦、阿联和缅甸。回到北京只停了一夜,就又启程去柬埔寨庆祝独立日。回到北京四天后,又应邀出访印度尼西亚。当时,赴柬埔寨庆典时,正赶上美国飞机每日狂轰胡志明小道,而陈毅乘座的专机就决定取道胡志明小道上空飞行。那天,美国飞机躲躲闪闪,陈毅安然坐着下围棋,还半开玩笑地说:还有美国飞机护航哩,由此,六国之行的路途之险和陈毅元帅的将帅之气可见一般了。
《六国之行》这组五言律诗,就是在这次出国访问期间写成的。春、秋两次访问,陈毅共写十几篇诗作。出访归国,在三届人大会上,承蒙毛泽东询问近作,1965年春,陈毅把《六国之行》的七篇诗作呈送给毛泽东,毛泽东对其中第一首作了修改,并且加了一个题目:西行。还在回信中称赞陈毅的诗大气磅礴。这是毛泽东与陈毅的亲密友谊与诗词交往的生动体现。1957年国庆,在天安门城楼上,毛泽东和陈毅谈到诗歌方面的事情,说陈毅的诗有些诗味。后来,他们又多次谈诗。1965年,毛泽东写信谈诗、评诗和改诗的事,更说明他们的诗词交往方面过往甚密。
陈毅的西行,本来就大气磅礴,再加上毛泽东鹏翼展鸟途通千钟酒万仞葱的神采之笔,更显豪情盖世了。该诗也因为经过毛泽东亲笔斧正,具有了不同寻常的意义。
如今的《西行》已经不仅仅是陈毅所著,这一首诗歌是他与毛泽东共同创作,是他们联袂合作的结晶。对于改诗毛泽东表示十分的艰难,因为陈毅原本已经将诗歌写得很好了,在改的时候很难下手,也就是因为如此,毛泽东在改过《西行》后再也不愿给陈毅改了。
1964年春,陈毅访问了亚非14国,1964年秋,又开始了六国之行。从10月底到11月初,陈毅率领政府代表团参加阿尔及利亚革命起义十周年庆典,途经巴基斯坦、阿联和缅甸。回到北京只停了一夜,就又启程去柬埔寨庆祝独立日。回到北京四天后,又应邀出访印度尼西亚。当时,赴柬埔寨庆典时,正赶上美国飞机每日狂轰胡志明小道,而陈毅乘座的专机就决定取道胡志明小道上空飞行。那天,美国飞机躲躲闪闪,陈毅安然坐着下围棋,还半开玩笑地说:还有美国飞机护航哩,由此,六国之行的路途之险和陈毅元帅的将帅之气可见一般了。
《六国之行》这组五言律诗,就是在这次出国访问期间写成的。春、秋两次访问,陈毅共写十几篇诗作。出访归国,在三届人大会上,承蒙毛泽东询问近作,1965年春,陈毅把《六国之行》的七篇诗作呈送给毛泽东,毛泽东对其中第一首作了修改,并且加了一个题目:西行。还在回信中称赞陈毅的诗大气磅礴。这是毛泽东与陈毅的亲密友谊与诗词交往的生动体现。1957年国庆,在天安门城楼上,毛泽东和陈毅谈到诗歌方面的事情,说陈毅的诗有些诗味。后来,他们又多次谈诗。1965年,毛泽东写信谈诗、评诗和改诗的事,更说明他们的诗词交往方面过往甚密。
陈毅的西行,本来就大气磅礴,再加上毛泽东鹏翼展鸟途通千钟酒万仞葱的神采之笔,更显豪情盖世了。该诗也因为经过毛泽东亲笔斧正,具有了不同寻常的意义。
如今的《西行》已经不仅仅是陈毅所著,这一首诗歌是他与毛泽东共同创作,是他们联袂合作的结晶。对于改诗毛泽东表示十分的艰难,因为陈毅原本已经将诗歌写得很好了,在改的时候很难下手,也就是因为如此,毛泽东在改过《西行》后再也不愿给陈毅改了。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
《西行》是《六国之行》第一首诗,它是对六国出访情况的总述,以下各首才是对各国出访的分述。
在这里主要是写飞行途中俯瞰环球大地的壮观景象,以及由此所触发的激越豪情。这首经过毛泽东大笔斧正的诗篇,以其丰富的思想内蕴,高度完美的艺术形式成为陈毅出访诗的代表作。隐喻和象征手法的运用,也使得它在陈毅诸多通俗平易的诗歌中,成为具有极强的读解性的力作。
大鹏是传说中的神鸟。它翼大若垂天之云,乘风而行时,使三千里的水面受到搏击,扶摇直上九万里。作者就选中了这样一个神鸟,一个难状其貌,难形其容,极尽目力不见其全,穷尽想象难见其恢弘气度的神物作为隐喻。从表面来看,作者只是用它来比喻大型客机,用飞机冲向蓝天比大鹏搏击高空,用飞机疾飞喻大鹏乘风而行,这里面包含着对现代文明的惊叹,包含着对创造伟迹的人类自身的自豪。但这只是诗的表层语义,只是诗的深层结构得以生发的浅层。陈毅早在1962年写过一首《驯鹰词》:若乃真雄鹰,展翅冲霄汉。翱翔于太空,嬉游于海甸。不恋投来食,安能受羁绊,在作者来看,真正的雄鹰应该气冲霄汉,搏击太空,追求自由。雄鹰当如此,人生、国家更当如此。如果说两年前,作者以一只受羁縻的雄鹰发出对国家、人生的感叹并寄寓了一种冲天之志的话,《西行》中的大鹏,则是作者飞行于九天之上,满怀豪情,以一个更为雄伟大气的意象,从一个表层的比喻走向深刻而豪迈的隐喻。它也同样隐喻了人生和国家,但它具有了更为坚实、丰富、气势磅礴的内容。1963年以来,陈毅陪同周恩来开始了访问亚非的万里之行。尤其是1964年,共访问了亚非欧20多个国家,到1965年为止,和中国建交的已有40多个国家,其中大多数是亚非国家。从此,中国和世界人民的友谊日益增进,并在反帝、反殖、反霸的国际统一战线中发挥着举足轻重的作用。陈毅坚决执行毛泽东的革命外交路线,使得中国在错综复杂、险象丛生的政治局势中,总是以恢宏的大家气度,卓越的外交艺术,掌握了主动权,赢得了世界人民的信任而举世瞩目,就这样一个意气奋发,蒸蒸日上正以遮天蔽日之势腾飞前进中的中国,怎么能不让人想到乘风御空,扶摇直上、翼动万里的大鹏,陈毅,一个曾统军百万、横扫千军的大元帅,一个足迹遍及五湖四海、胸怀全球的外交家,此时正乘座着飞机,翱翔于九天之上,俯瞰世界大地,崇山峻岭、湖泊海域、尘世人寰尽在一掠之间,那一望无际的大宇宙正横亘在他面前,回顾几年的辉煌战绩,这一切怎么能不激荡诗人丰富而敏感的心灵,以使君临天下的恢宏之气怦然勃发呢,这时除了神奇的大鹏还有什么能表现它的一世豪情,他的无限感慨和激动,如果在《驯鹰词》中,诗人还只是发出一种感叹,申述一种愿望,表达一种不受他人羁绊、搏击太空的理想,这时中国在外交战线上所取得的一步步成功,正使这种思想逐步变成现实,此时又适逢在飞行途中,自由、解放、不受压抑的感觉共同促成的磅礴大气荡溢在诗人胸间,这一切也许正是大鹏的隐喻所在了。
1964年至1965年,是世界史上多事之秋。中国爆炸第一颗原子弹之日正是赫鲁晓夫下台之时,新政府导致了国际共产主义运动的彻底分化;美国对越南的战争不断升级;整个非洲也在震荡,世界进入了全球性的大动荡、大分化、大改组的时期。尽管作者1964年写作该诗时,这一切还没有正式来临,但作者凭借政治的敏锐目光,肯定早就预见到了这种趋势。从表层语义上看,风雷是指亚非各国人民的革命运动,民族独立运动的风潮像自然界的风雷,但这只是它的直接喻义。更深层来说,它是指整个世界政治局势的动荡不安。二者结合起来才是风雷真正的象征内涵。但同样,就像风雪是青松坚挺的见证,严寒是忍冬常绿的体现,这里的风雷同样是为大鹏显示其伟力提供的剧烈冲突性的活动背景。正是在这种风驰电掣、雷霆万钧的大地上,大鹏以铺天盖地之势扶摇直上俯瞰下界,不就更为雄奇、豪迈与自信,从这里也可以看出,作者总是以自身之气灌注文章之气,并总是在矛盾和斗争中,在动态的张力结构中揭示主题以造成撼人心魄的艺术魅力的特色。
理解了大鹏和风雷这两个隐喻和象征型意象,对整个诗篇的大气磅礴也就会有更深的感触了。万里西行急不光是对外交战士频繁出访,行程急迫的记述,也暗含世界局势的动荡与紧张。乘风御太空不只是对飞机行速之疾的比喻,也是对大鹏恢宏之气的渲染了。不因鹏翼展,哪得鸟途通,是现代化的交通工具使万里行程似在转瞬之间,使黄鹤之飞尚不得过的鸟道如履平坦,而作者由此触发了感慨:中国所经历的一道道难关,铲除了横亘在中国和世界人民之间的种种障碍,无数次的化险为夷,使猿猱欲度愁攀援的天堑变通途,不都是因为中国人民表现了像大鹏一样的勇气、信心与伟力,也只有搏击高空的大鹏才能看到这样壮阔的景象:海酿千钟酒、山裁万仞葱。奔腾汹涌的大海像正在酿造的千钟美酒,耸立挺拔的山如同生机勃发的万仞青葱。这是何等神奇雄伟的想象,何等浪漫激越的豪情。风雷驱大地,以雷霆万钧的磅礴气势把宏伟大气的鹏之精神高扬到了极致,也正是在这时,作者点出了是处有亲朋的主题。革命风雷奔驰在五洲大地,凡是革命潮流兴起的地方,都有中国友好的呼声。而在剧烈的局势震荡中,中国将以其宽广的胸怀,伟岸的人格与国格,在和世界人民的联系与共同战斗中结下不朽的友谊。至此,诗的境界达到高峰。
该诗自始至终都能让人感受到一股磅礴大气。作者在这里一反《赠缅甸友人》中柔情似水的婉曲笔调,以雄健的笔力创造宏伟的意境,把对和世界人民友谊的歌颂完成在一个新的高度。如果说1957年,还没有正式兼任外长的陈毅曾有着绠短汲深之惧的话,中国的外交工作也尚在起步之中,作者在那时表达的还只是共图邻邦友好的希冀的话,在动荡不安的世界局势中日益掌握了主动权的中国,从风涛激荡中的雄鹰,到风雷驱动扶摇直上的大鹏,作者显然是抱着更为豪迈、自信的乐观态度,向整个世界发出了共图和平共处的热烈呼唤。如果说《赠缅甸友人》诉说了一种亲邻之情,在《西行》中,作者作为一个胸怀全球的元帅外交家,密切关注的则是整个世界革命的进程,表达的是全世界人民能够和平共处的人类之爱。有这样的胸怀也难怪会有这样的大气了,也只有这样的大气才能产生让人激动难平的豪情。
该诗由于运用了隐喻和象征手法,可以从不同的角度理解它的内涵,含蕴的多义性也极大地增加了诗歌的艺术魅力。
在这里主要是写飞行途中俯瞰环球大地的壮观景象,以及由此所触发的激越豪情。这首经过毛泽东大笔斧正的诗篇,以其丰富的思想内蕴,高度完美的艺术形式成为陈毅出访诗的代表作。隐喻和象征手法的运用,也使得它在陈毅诸多通俗平易的诗歌中,成为具有极强的读解性的力作。
大鹏是传说中的神鸟。它翼大若垂天之云,乘风而行时,使三千里的水面受到搏击,扶摇直上九万里。作者就选中了这样一个神鸟,一个难状其貌,难形其容,极尽目力不见其全,穷尽想象难见其恢弘气度的神物作为隐喻。从表面来看,作者只是用它来比喻大型客机,用飞机冲向蓝天比大鹏搏击高空,用飞机疾飞喻大鹏乘风而行,这里面包含着对现代文明的惊叹,包含着对创造伟迹的人类自身的自豪。但这只是诗的表层语义,只是诗的深层结构得以生发的浅层。陈毅早在1962年写过一首《驯鹰词》:若乃真雄鹰,展翅冲霄汉。翱翔于太空,嬉游于海甸。不恋投来食,安能受羁绊,在作者来看,真正的雄鹰应该气冲霄汉,搏击太空,追求自由。雄鹰当如此,人生、国家更当如此。如果说两年前,作者以一只受羁縻的雄鹰发出对国家、人生的感叹并寄寓了一种冲天之志的话,《西行》中的大鹏,则是作者飞行于九天之上,满怀豪情,以一个更为雄伟大气的意象,从一个表层的比喻走向深刻而豪迈的隐喻。它也同样隐喻了人生和国家,但它具有了更为坚实、丰富、气势磅礴的内容。1963年以来,陈毅陪同周恩来开始了访问亚非的万里之行。尤其是1964年,共访问了亚非欧20多个国家,到1965年为止,和中国建交的已有40多个国家,其中大多数是亚非国家。从此,中国和世界人民的友谊日益增进,并在反帝、反殖、反霸的国际统一战线中发挥着举足轻重的作用。陈毅坚决执行毛泽东的革命外交路线,使得中国在错综复杂、险象丛生的政治局势中,总是以恢宏的大家气度,卓越的外交艺术,掌握了主动权,赢得了世界人民的信任而举世瞩目,就这样一个意气奋发,蒸蒸日上正以遮天蔽日之势腾飞前进中的中国,怎么能不让人想到乘风御空,扶摇直上、翼动万里的大鹏,陈毅,一个曾统军百万、横扫千军的大元帅,一个足迹遍及五湖四海、胸怀全球的外交家,此时正乘座着飞机,翱翔于九天之上,俯瞰世界大地,崇山峻岭、湖泊海域、尘世人寰尽在一掠之间,那一望无际的大宇宙正横亘在他面前,回顾几年的辉煌战绩,这一切怎么能不激荡诗人丰富而敏感的心灵,以使君临天下的恢宏之气怦然勃发呢,这时除了神奇的大鹏还有什么能表现它的一世豪情,他的无限感慨和激动,如果在《驯鹰词》中,诗人还只是发出一种感叹,申述一种愿望,表达一种不受他人羁绊、搏击太空的理想,这时中国在外交战线上所取得的一步步成功,正使这种思想逐步变成现实,此时又适逢在飞行途中,自由、解放、不受压抑的感觉共同促成的磅礴大气荡溢在诗人胸间,这一切也许正是大鹏的隐喻所在了。
1964年至1965年,是世界史上多事之秋。中国爆炸第一颗原子弹之日正是赫鲁晓夫下台之时,新政府导致了国际共产主义运动的彻底分化;美国对越南的战争不断升级;整个非洲也在震荡,世界进入了全球性的大动荡、大分化、大改组的时期。尽管作者1964年写作该诗时,这一切还没有正式来临,但作者凭借政治的敏锐目光,肯定早就预见到了这种趋势。从表层语义上看,风雷是指亚非各国人民的革命运动,民族独立运动的风潮像自然界的风雷,但这只是它的直接喻义。更深层来说,它是指整个世界政治局势的动荡不安。二者结合起来才是风雷真正的象征内涵。但同样,就像风雪是青松坚挺的见证,严寒是忍冬常绿的体现,这里的风雷同样是为大鹏显示其伟力提供的剧烈冲突性的活动背景。正是在这种风驰电掣、雷霆万钧的大地上,大鹏以铺天盖地之势扶摇直上俯瞰下界,不就更为雄奇、豪迈与自信,从这里也可以看出,作者总是以自身之气灌注文章之气,并总是在矛盾和斗争中,在动态的张力结构中揭示主题以造成撼人心魄的艺术魅力的特色。
理解了大鹏和风雷这两个隐喻和象征型意象,对整个诗篇的大气磅礴也就会有更深的感触了。万里西行急不光是对外交战士频繁出访,行程急迫的记述,也暗含世界局势的动荡与紧张。乘风御太空不只是对飞机行速之疾的比喻,也是对大鹏恢宏之气的渲染了。不因鹏翼展,哪得鸟途通,是现代化的交通工具使万里行程似在转瞬之间,使黄鹤之飞尚不得过的鸟道如履平坦,而作者由此触发了感慨:中国所经历的一道道难关,铲除了横亘在中国和世界人民之间的种种障碍,无数次的化险为夷,使猿猱欲度愁攀援的天堑变通途,不都是因为中国人民表现了像大鹏一样的勇气、信心与伟力,也只有搏击高空的大鹏才能看到这样壮阔的景象:海酿千钟酒、山裁万仞葱。奔腾汹涌的大海像正在酿造的千钟美酒,耸立挺拔的山如同生机勃发的万仞青葱。这是何等神奇雄伟的想象,何等浪漫激越的豪情。风雷驱大地,以雷霆万钧的磅礴气势把宏伟大气的鹏之精神高扬到了极致,也正是在这时,作者点出了是处有亲朋的主题。革命风雷奔驰在五洲大地,凡是革命潮流兴起的地方,都有中国友好的呼声。而在剧烈的局势震荡中,中国将以其宽广的胸怀,伟岸的人格与国格,在和世界人民的联系与共同战斗中结下不朽的友谊。至此,诗的境界达到高峰。
该诗自始至终都能让人感受到一股磅礴大气。作者在这里一反《赠缅甸友人》中柔情似水的婉曲笔调,以雄健的笔力创造宏伟的意境,把对和世界人民友谊的歌颂完成在一个新的高度。如果说1957年,还没有正式兼任外长的陈毅曾有着绠短汲深之惧的话,中国的外交工作也尚在起步之中,作者在那时表达的还只是共图邻邦友好的希冀的话,在动荡不安的世界局势中日益掌握了主动权的中国,从风涛激荡中的雄鹰,到风雷驱动扶摇直上的大鹏,作者显然是抱着更为豪迈、自信的乐观态度,向整个世界发出了共图和平共处的热烈呼唤。如果说《赠缅甸友人》诉说了一种亲邻之情,在《西行》中,作者作为一个胸怀全球的元帅外交家,密切关注的则是整个世界革命的进程,表达的是全世界人民能够和平共处的人类之爱。有这样的胸怀也难怪会有这样的大气了,也只有这样的大气才能产生让人激动难平的豪情。
该诗由于运用了隐喻和象征手法,可以从不同的角度理解它的内涵,含蕴的多义性也极大地增加了诗歌的艺术魅力。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
乘车过雪峰
昆仑雪峰送我行,唐古雪峰笑相迎。唐古雪峰再相送,旭角雪峰又来迎。七日七夜雪峰伴,不苦风砂乐晶莹。同人举酒喜相贺,轻车已过最高层。明日拉萨会亲友,汉藏一家叙别情。...
- 0
-
沁园春·和咏雪词
两阕新词,毛唱柳和,诵之意飘。想豪情盖世,雄风浩浩;诗怀如海,怒浪滔滔。政暇论文,文余问政,妙句拈来着眼高。倾心甚,看回天身手,绝代风骚。山河齐鲁多娇,看霁雪初明泰岱腰。正辽东鹤舞,涤瑕荡垢;江淮斤运,砌玉浮雕。池冻铺银,麦苗露翠,冬尽春来兴倍饶。齐欢喜,待桃红柳绿,放眼明朝。...
- 8
-
偷渡梅关
敌垒穿空雁阵开,连天衰草月迟来。攀藤附葛君须记,万载梅关著劫灰。...
- 808
-
梅岭三章
断头今日意如何?创业艰难百战多。此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗。南国烽烟正十年,此头须向国门悬。后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱。投生革命即为家,血雨腥风应有涯。取义成仁今日事,人间遍种自由花。...
- 6
-
“七七”五周年感怀
即今抗战艰难日,累累新坟启我思。五年碧血翻沧海,一片丹心照汉旗。国中忍见儿皇立,朝内惟谋萁豆炊。九仞为山争一篑,同仇敢与亿民期。...
- 2
-
车过兴国老营盘
大战当年血海翻,今朝独上老营盘。荒台废址无人识,一抚伤痕一泫然。...
- 5
-
过微山湖
横越江淮七百里,微山湖色慰征途。鲁南峰影嵯峨甚,残月扁舟入画图。...
- 1
-
赠同志
二十年来说是非,一生能系几安危?莫道浮云终蔽日,严冬过尽春蓓蕾。...
- 0
-
雪夜行军
泰山积雪,沂水坚冰。冲破黑夜,奋迅行军。杀敌气壮,万众同心。擒贼擒王,共祝新春。...
- 2
-
题陈毅甫家壁
朱门金叵罗,九醖葡萄春。酌贵不酌贱,酌富不酌贫。君家破茅屋,飘摇河水滨。中有一樽渌,醉尽天下人。...
- 0
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者