此日足可惜一首赠张籍  

译文
这一天实在值得珍惜，这耽误时间的酒宴实在不值得品尝。还是让我们放弃酒宴来聊天，共同度过这美好的一天吧。
想起当年不认识你的时候，是孟郊从南方来，夸耀说在南方很有收获，其中就谈到你的文采斐然。因为我当时在董公相府门下，想要去南方也无由去。想要与你相见却不能实现，真让我心里焦急难挨。那一天正是月初的时候，冬天的太阳已经升起。我在结束相府的公事后回到家中，这时正好听说你到城里来了。
我于是马上就派车接你到我家里，引你到中堂坐下相叙。我开怀听你议论分说，经常感觉到与我的心思深相契合。从孔丘逝世至今已经岁月久远，仁义的大道也荒废已久。各种各样的学说纷纷兴起，诡怪胡乱而猖獗一时。
那些宿学的长老固守听闻的学问，从学的后生也习以为常。稍微懂得治理国家大事便非常难得，纯正不杂的学者从古代以来就没有了。而这种稍有所知就好像种植园中的树木，只要有根就容易长大。我留你在城中舍不得让你离开，让你居住在城西。过了没有多久的日子，听你谈学问就像观看苍茫的江海湖泊。
很多人都指着笑我，说我不聪明，不能识人。他们的见解就好像儿童害怕雷电或鱼鳖受惊于明月一样。州府里面举荐进士，让我承担了考官的职务。你驰骋文采回答我的策问，章句辉煌、美丽无比。相公董晋特别地穿上了朝廷的命服，摆设了宴席请你们这些荐举的贡士乡饮。礼节与音乐的程序结束之后，我们互相拜别，而在庭院中送你进京赶考。你在离别之后没有多久便盛名远扬。
我私下里为你高兴也为你感叹，知道你一定会有所成就。但人间的事情是那样的不稳定，变化的迅速令人悲伤。我听到你高中进士的日子，正在为相公董晋奔丧。在悲哀的情绪当中听到吉利的语言，迷迷糊糊不知道应该是悲还是喜。黄昏的时候我住宿在偃师城西，徒自在床上辗转反侧，不能入眠。到了夜间就听说了汴州兵乱的消息，起床沿着墙跟走来走去，难以排遣心头的忧患。我在当时将妻子儿女都留在了汴州，仓卒之间没法带出来；相见的日子难以预期，自然要过上孤苦伶仃的日子了。只是那骄小的女儿还没有断奶，让人想念而难以忘怀，有时会忽然觉得就在我的身边一样，耳边传来啼哭的声音。
我人在中途怎么才能有返回去的时候，行程一天也没法更改。过了一段时间，有人从东边传来消息说，我在汴州的家眷幸运地免遭殃祸，他们已经乘船经过汴水，向东匆匆赶到徐州去了。我跟着奔丧到达洛阳后，马上就在早晨停也不停地就往回赶。我从盟津借道而行，出入在涧水和高冈之间。到太阳西下的时候我来到河阳军门中，羸弱的瘦马已经摇摇晃晃快要扑倒了。河阳节度使李元希望我在这里稍留片刻，邀请我进屋并摆了酒宴。我身处卑贱也不敢推辞主人的好意，但心里怅然若失，像要发疯一样。再美味的佳肴也尝不出味道来，丝竹音乐听起来也只觉得轰轰直响。到了第二天早上，我终于脱身离去，往前直赶，就好象受惊的野鸭一样。
黄昏的时候我到达汜水，想要渡河却又没有船可以摆渡。大声呼叫了很久才有船来，在夜里我横渡了十里宽的黄河。船到中流的时候搁浅在沙滩上，沙中的水流不知道有多深。惊涛骇浪在这里重叠翻滚，星星在水波上也闪烁着点点光芒。驾车的辕马在这样的情景下也踯躅悲鸣，左右的仆僮更吓得哇哇哭叫。甲午那一天来到郑州的时门下休息，接近洧渊仿佛可以看到有龙在水中争斗。我向东南走过陈州和许州，池塘和水泽中茫茫地泛着春水。路边的草树都纷纷开了花，万紫千红高低开遍，百里的路途中几乎碰不到行人，只有山鸡在角角地鸣叫。走啊走，到了二月底，才来到了徐州南郊。
我跨下马来走到堤岸边，又上了船拜见我徐州的兄长。谁能说经历了千难万险，家族中的百口人会没有任何不幸呢？南阳公张建封仆射，安排我住在了睢水北岸。使我的箱箧中有了富足的衣服，使我的米缸中有了宽裕的余粮。我关起门来阅读书史，每天有清风吹拂窗口，给我带来凉爽。我每天都盼望着你能来游历，你好像知道我的意思一样，真的来了。我们之间的离别也并不太久，却经历了无数的辛苦。
我们在一起的日子虽然经常吃不饱肚子，但一起谈学问却毫无厌倦之情。这样的日子有三十天之多，有时一直坐到五更天谈兴还很浓。我有一些别的朋友，但他们都在西京长安做官，孟东野也去了南方探寻禹穴，李翱也到浙江去观看钱塘江潮，相隔迢迢千万里路，能够聚会到一起是多么不容易！淮水悠悠流去，楚山丛丛耸立，你现在又要离我而去，我心中的郁闷怎样才能穷尽？男儿的生命不会再度获得青春，百年的人生就像风一样飞驰而过。以你的才识还是能得到高官厚爵的，我劝你不必终老在一乡而不外出宦游。
注释
1.张籍：韩愈门生。
2.舍酒：指不饮酒。
3.去：《义门读书记》：注：“去”，当作“须”。按：“须”字是。所以饮酒不乐者，乃亟待张之至也。“去”字真无理尔。《诗》：“卬须我友”。
4.共分一日光：即共度一天的大好时光。
5.孟君：孟郊。
6.自矜：犹自负。有所得：指孟郊认识了张籍而认为自己得到了一个人才。韩愈认识张籍是由孟郊介绍的，故有此言。
7.名属相府：董晋罢相后为宣武军节度使，表韩愈为观察推官。
8.百端：指各种思想情绪。这里是形容韩愈因见不到张籍而百感交集。
9.维：发语词，无义。月魄死：是一个月的月初。初一的时候，无光之处不月亮见，故称魄死。
10.朝（zhāo）在房：指早晨可以同时看到日和月。朝，早。房，星名。
11.驱驰公事退：忙完公事回家。驱驰，指忙碌。
12.适：正，恰好。
13.副所望：指张籍的言谈符合韩愈对他的期望。副，符合。
14.殁（mò）已远：死了很久。殁，死。
15.诡怪：奇奇怪怪。披猖：猖獗，猖狂。
16.少知：稍微了解圣人仁义之说的人。
17.纯粹：指笃于仁义之道的人。
18.馆置：招待安置。
19.来云几：不久。
20.浩浩：水盛大貌，比喻张籍的学问大进，像江湖一样浩大。
21.知（zhì）不明：愚笨。知，通“智”。
22.夜光：珍珠名。
23.州家：州官。举进士：指由地方官推举人选赴京应进士试。
24.选试：谓选举、考试进士。缪所当：不敢当。缪，通“谬”，作者自谦语。
25.驰辞：不受拘束地、尽情地用文辞来表述某种观点或表达某种感情。对我策：回答我（韩愈）出的试题。策，策试。
26.章句：指文章。炜（wěi）煌：辉煌，比喻文章之美。
27.相公：董晋。朝服立：身穿朝服肃立。
28.工席：摆设酒筵。歌《鹿鸣》：歌唱《诗经·小雅·鹿鸣》之诗。在唐代，乡试放榜次日，乡大夫作主人设宴宴请新科举人，称举行乡饮典礼，典礼中歌唱这首诗。
29.阕（què）：奏乐毕。
30.送于庭：记乡饮酒义，宾出，主人拜送。庭，院子。
31.之子：这个人，指张籍。须臾：不久。
32.赫赫：显赫貌。
33.窃：暗中。
34.谅：料想。
35.奄（yǎn）忽：迅速地，指时间过得快。
36.高第：高中、及第。贞元十五年（799年）张籍登第。
37.贞元十五年二月董晋死，韩愈护丧归葬。相公：指董晋。
38.哀情：指“从相公丧”。吉语：指“闻子高第”。
39.惝（chǎng）怳（huǎng）：心不在焉，耳若无闻的样子。指韩愈一方面是悲哀一方面是欢喜，两种感情交织在一起，使自己心不在焉，耳若无闻。怳，同“恍”。难为双：指悲喜难以并存。
40.偃（yǎn）师：地名，今属河南。
41.徒展转在床：一作“作展转在空床”。展转，同“辗转”，翻来覆去睡不着觉的样子。
42.汴（biàn）州乱：贞元十五年二月，董晋死了，行军司马陆长源代为宣武军节度使。按着惯例，主帅死了，要发布给兵士做孝服，陆长源却发钱代替布。判官孟叔度又压低布价，抬高盐价，这样一来，每人所得盐不过两三斤。因此触发了这次兵变，陆长源、孟叔度被杀。
43.绕壁行傍（bàng）徨：形容内心焦急而又无计可施。傍徨，同“彷徨”。
44.仓卒（cù）：同仓促。不及将：来不及携带。将，携带。
45.零落：飘零，流落。甘所丁：甘心接受遭遇的一切。丁，当，遭逢。
46.更：改。
47.俄：突然。
48.罹（lí）殃：遭殃。
49.汴水：唐人称通济渠为汴水。
50.彭城：古县名，即今江苏省徐州市。
51.假道：借道。盟津：即孟津，在今河南省孟县附近。
52.出入：指经由之地。
53.军门：指河阳三城节度使府门。
54.羸（léi）马：瘦弱的马。颠且僵：指扑倒在地，僵直不动。
55.主人：指当时的河阳节度李元（李长荣）。
56.延：请。陈壶觞（shāng）：指设酒席款待。
57.忽忽：迷迷糊糊，恍恍忽忽。
58.平明：天亮。
59.决（xuè）：迅疾。凫（fú）：一名野鸭。
60.次：留宿。汜（sì）水：在河南省荥阳县西。
61.济：渡过。十里黄：形容宽阔的黄河。
62.潬（tān）：沙滩。
63.合沓：复杂、重叠的意思。
64.翻芒：闪光。
65.辕马蹢躅（zhí zhú）鸣，左右泣仆童：语本屈原《离骚》“仆夫悲余马怀兮，蜷曲顾而不行。”蹢躅，即踌躇，停止不行的样子。仆童，仆人。
66.甲午：799年农历二月二十日。时门：郑州的一个城门。憩：休息。
67.临泉窥斗龙：疑是指当时郑州有水患而言。临泉，即临渊，因避讳唐高祖名李渊而将“渊”改为“泉”。
68.陈：陈州（今河南淮阳县）。许：许州（今河南省许昌市）。
69.陂（bēi）泽：湖泽。陂，池塘。
70.角角（gǔ gǔ）：象声词，鸟鸣声。雉：野鸡。雏（gòu）：野鸡的叫声。
71.吾兄：所指未详。韩愈有三位兄长（韩会、韩介，一位不知名），都早逝，堂兄有韩云卿之子韩俞、韩绅卿之子韩岌。
72.百口：指全家人。夭殇：死亡。夭，早死。殇，未成年而死。
73.仆射（pú yè）：官名，秦始置，汉以后因之，唐、宋左右仆射为宰相之职。南阳公：指张建封，他是兖州人，山东以南在战国时代统称南阳，故称他为南阳公。
74.宅我：安顿我住下。睢（suī）水阳：指徐州。
75.箧（qiè）：箱子。
76.盎（àng）：瓦罐。
77.窗户忽已凉：一作“清风窗户凉”。
78.别离未为久，辛苦多所经：张籍于元贞十四年冬入京，至此时来访仅半年余。
79.二三子：对友人的泛称。
80.宦（huàn）游：仕宦在外。西京：长安。
81.东野窥禹穴：指当时孟郊在越州（今绍兴市）。东野，指孟郊，字东野。禹穴，在会稽（今绍兴），传说是大禹治水的居处，又说是大禹的葬所。
82.李翱观涛江：指李翱当时在浙江。李翱，“韩门”的文学之士。涛江，指钱塘江潮。
83.萧条：寂寞貌。
84.舒舒：水流平缓的样子。
85.楚山：杜佑《通典卷一百八十·州郡十·古徐州·彭城郡》：“彭城，春秋宋地，后属楚，谓之西楚。项羽建都于此，故其山曰楚山。”以上淮水、楚山指张籍故乡和州地。丛丛：同“簇簇”，聚集的样子。
86.焉所穷：哪里有尽头。焉，尽头。
87.风狂：形容人生短暂，如狂风般速逝。
88.高爵尚可求，无为守一乡：意在鼓励张籍出仕。无为，不要。

唐德宗贞元十三年（797年），韩愈在汴州，孟郊从南方来，向他推荐张籍。十月，张籍自和州（今安徽省和县）来，从韩愈习文。第二年秋，韩愈主汴州贡举，张籍中第。第三年春，张籍于高郢主试下登进士第。秋，韩愈在徐州依张建封，张籍来访，留月余，此为韩愈送别张籍时所作。

这首诗主要叙写和张籍的交谊，连带写到与孟郊、李翱结交情形，夹叙几年来仓皇避乱、家庭离散、四处投奔的惨痛经历，一方面表扬、劝勉友人，另一方面抒写自己的志向。写法上显然有意模仿汉、魏诗和古乐府，以质直古朴的语气述事陈情，使痛切的感慨和深厚的情谊流露在字里行间。
这首诗在按部就班地叙述中，注意结构上转折变化、语气上提掇顿挫，描写淋漓详赡而不嫌繁密，抒情纡徐深厚而不避琐碎。造句、用韵方面也富有特色：中唐诗人作古体诗大都已相当格律化，但韩愈此诗却有意多用散句，力避骈偶，用韵也是有意宽泛自由。欧阳修曾举这首诗称赞韩愈诗的“笔力”，说“余独爱其工于用韵”，又说“其得韵宽则波澜横溢，泛入旁韵，乍还乍离，出入回合，殆不可拘以常格，如《此日足可惜》之类是也”。诗中主要是押下平声的“阳”、“唐”两韵，这本是可以通押的两个宽韵，但韩愈又用了上平声的“东”、“钟”、“江”韵，下平声的“青”韵，去声的“漾”韵等，更有多处是重复使用同一韵字。如此逸越常规，有效地造成高古超俗的印象。在格律上立意矜创，正有助于表达深厚郁积、磊落不平的情怀，也使得诗别具奇崛高古格调。
全诗铺陈极多，使诗在叙事中有抒情，抒情中有议论，情景交融，议论纵横，字里行间充分流露出诗人对社会动荡的忧虑、不安，对和平安定的向往、渴望，对真挚友谊的珍视、追求，在困顿无聊的环境中坚持积极用世的志愿和热情。