奉和李泰和鹘赋  

译文
天宝元年，有个人从滑州送来汲郡太守李邕的《鹘赋》让我拜读。我远在乡下，无才无能，但还想念着知音，于是和作了《鹘赋》。我在这篇赋中说。
鹘有什么作用呢？弃置不用的话，也就没有什么可说的，放开让它施展本领，那就没有什么能与它匹敌。鹘的胸怀果断，而且沉着镇定，非常任性但行动敏捷迅速。头虽小但尖锐，气魄雄壮超群。鹘的外貌正直，毛色雪白，两眼炯炯有神，眼珠鸟黑发亮。志向远大，性情孤傲忠贞，思维深沉细密。将要击取猎物，先盘旋飞翔，如果接受了主人的命令，就一定不会失误。当秋天来临的时候，飞入蓝蓝的天空俯视地面，当发现鸟兽的踪迹时，就突然不顾一切地挺身出击。
严冬来临，天将下雪的时候，地面上的野草被烧光，原野辽阔，寒风紧吹。傍晚时分，天空布满了黑云，狡兔在地面上东跑西窜，成群结队的鸟儿在空中飞翔，面对这种情景，鹘的心中就充满了愤怒和耻辱。为了消灭这些鸟兽，开始时先紧贴着地面飞翔巡视，忽然又飞入高高的云层，发现目标后就翻个身，风驰电掣般俯冲下来，鸟兽们纷纷逃命。奔跑的野兽有的折断了膀子，有的碰断了头，哀鸣乱飞的鸟儿也被鹘击中，鲜血淋漓，羽毛飞散。这个时候，它虽然也能百发百中，但最终还是因为主人的呼叫配合。
更何况它忽左忽右，交替前进，从各方面发现踪迹，扫除窟穴中战栗惶恐的走兽，振动得鸟儿赖以藏身的树木淅淅沥沥地落叶，合起翅膀直上云霄，俯冲下来用双爪迅击，像弩箭从弩机上发出，又像响箭击中目标。舒展胸臆，那是多么的意气昂扬，开朗舒畅！鹘的心中从来没有丝毫的不快，那里预料过艰险和恐惧！
你看它虽有很多猎获，但却找不到得到重用的媒介。它飞过肃穆的天门，在钩陈六星之间盘旋，在狩猎时荣幸地得到了光荣，在楼台上接受过荣誉。它望着向往已久的凤池轻轻飞起，使鸟儿们都为它的行动吃惊和猜疑。道路遥远，它飞向何方？云雾迷茫，天空昏暗不明，要像黄莺那样飞升是徙劳，要像白鹤那样乘轩车怎能办到！鹘啊，你胸怀坚毅勇敢的品格但身世坎坷被弃置，为什么不仿效黄莺那样唱歌，不学习白鹤那样跳舞！
你只知道老老实实地顾念着主人的恩情。多情地留恋着主人，向往着夭空而不飞去，抚摸着心口而无所惊动。你高雅的节操表现在能够忍让，忠义之心在报效主人时激发出来。飞得越高下降越急，体格越健壮飞起来越轻松。收敛翅膀等待主人的命令，像是要把肝胆都呈献出来。唉！日月很快过去了，你还被主人束缚着不得自由！
另有一种鹘横渡大海而远飞，顺着大风畅通无阻，在高远的山顶上落脚，躲过了猎人射来的箭镞。山顶上冰天雪地，雪花飘洒，鹘宁可忍受苦寒而追求摆脱束缚，这诚然是一种最突出最坚强勇锐的鹘。在这里，它不能聚集食物求得饱腹，偶尔凭借自己的力量捕杀活物，像隐蔽的豹子，又如同隐居乡野的隐士。何况它在悬崖绝壁上筑巢，站立在高高的树枝上，心中一会儿想着万里以外的事情，一会儿又想起九霄云外的情景。别的事物哪能向他施加暴虐，凡鸟们也不会受它邀见。尽管不知道鸳鸯、白鹭们的去处，但与鹍鹏、斥鹦的逍遥自在相比，不是强得多了嘛！
注释
1.鹘（hú）：即隼，一种猛禽，喙钩爪利，疾飞善袭。馴熟后可助人打猎。
2.天宝：唐玄宗年号（742—756）。
3.滑台：古台名，故址在今河南省滑县城东，唐滑州因此得名。太守李公，即李邕，字泰和，广陵江都（今江苏扬州）人。天宝初任汲郡太守。
4.越：远。
5.沉潜：沉着镇定。
6.白帝：古代神话中的五天帝之一，主管西方，也主管秋季。
7.委质：即委身的意思。
8.指踪：指示禽兽的踪迹。
9.漭（mǎng）荡：空阔的样子。
10.日曛（xūn）：日暮。
11.顽兔：狡猾之兔。
12.略地：巡视地面。
13.翻：迅速变动的样子，犹如突然。决烈：同“决裂”，分裂的意思。
14.星分：形容鸟兽像群星一样杂乱分散。
15.奔走者：兔之类。胁：两膀。脰（dòu）：头颈。
16.鸣噪者：鸟之类。
17.左右更进：忽左忽右，交替前进。
18.凌兢：战栗惶恐。
19.淅沥：落叶声。
20.六翮（hé）：飞禽翅膀上的六根劲羽，借指翅膀。
21.双指：即双爪。
22.连弩：一种带有连续发射机械的弓。机：弩上发矢之机关或称弩牙。
23.鸣髀：鸣镝，响箭。
24.虿（chài）介：犹蒂芥指积在心里的小小不快。
25.虞：预料。怵惕：恐惧惊惕。
26.阊阖：神话传说中的天门。
27.钩陈：星名。《星经》：“钩陈六星在五帝下，为后宫大帝正妃。又主天子六军将军，又主三公”。环回：盘旋。
28.辉光：显耀。蒐（sōu）狩：打猎。
29.剪拂：修剪拂拭。比喻称誉、推举。
30.凤沼：凤池。古时往往与龙池对举，皆非凡境。
31.莺出谷：比喻长迁显达此以善鸣的莺比喻那些巧佞之人。
32.鹤乘轩：《左传》闵公二年：“卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。”后用以比喻滥居禄位之人。
33.间关：莺啼之声。徘徊：鹤舞之貌。
34.尔：指鹘。有地：有根基。即不虚浮、不动摇之意。
35.层空：喻高位。
36.虚室：虚心。
37.戢（jí）：收敛。
38.云迈：驰去。
39.羁縻：马笼头和牛缰绳，用作动词以喻牵制和束缚。见婴：被缠绕。婴，通“缨”。
40.写：同“泻”，形容畅通无阻。
41.投足：落脚。眇：高远渺茫的样子。
42.弋者：射者。弋，用带着绳子的箭射鸟。
43.谅：诚然。特然：出众的样子。
44.求舍：追求摆脱，逃避。
45.匪：同“非”。祈满：求得饱腹。
46.击鲜：捕杀活物。自假：凭借自力。
47.玄豹：比喻隐者。
48.升：高。巢：用作动词，构巢。
49.危条：高枝。
50.倏忽：快。
51.孰与：何如。鹏鷃（yàn）：即鲲鹏和斥鷃。

此赋作于唐玄宗天宝元年（724）。当时有人从滑州把汲郡太守李邕创作的《鹘赋》送给高适，高适为酬和李邕的《鹘赋》而创作了这篇赋。

这篇赋分两段。前段写为人畜养、不得自由之鹘。“怀果断之沉潜”十句，描写鹘忠贞、耿介、英勇、果断的气魄。“当白帝之用事”二十七句，描写鹘为主人建立的赫赫功勋。“曾莫虿芥”二十九句，写鹘功高无赏、犹受束缚的窘境。这段运用借鹘喻人的手法，比喻朝廷上那些为人主所豢养，虽忠心耿耿，战功赫赫，但终究不得自由自在的文臣武将。
赋的后段写不受人畜养、自由自在之鹘。“别有横大海而遥度”八句，描写此鹘为摆脱主人的束缚而远走高飞。“匪聚食以祈满”至结束十二句，写此鹘艰难的生活环境和自由自在的精神世界。这段仍用借鹘喻人的手法，比喻那些怀才不仕、隐身肆志的隐士。