别武昌  

译文
常常抱恨不能早日回家，把归期耽误；今天就要上路，却因为走得太急而愁苦。
已是年底，分外想念家中的骨肉；在这里住久了，这么多亲朋故旧又令人眷顾。
默默地站着凝望江中的波涛，那滚滚波涛正不停地向东流注。
注释
①遽（jù）：急，仓猝。
②残年：岁暮，年终，年末。
③伫（zhù）立：长时间站着。

诗一开始就组织了一对矛盾的心理现象，造成强烈的反差。客居他乡多年，每时每刻都在思念故土，怀念亲人，现在终于如愿以偿，动身回去了，心中自然充满喜悦。诗用“常恨迟”三字突出思归的迫切心情。但是下句一转，丝毫不写满心满意的喜悦，却写嫌离别得太快，回家得太早，给读者留下了悬念。“常”、“反”二字在这里是关键，为全诗定调。三、四两句是对上面的补充与说明。“常恨迟”是因为记惦着家中的亲人，“反愁遽”是因为在武昌住久了，朋友们诚挚的友谊紧紧萦绕心头，使他不忍离开。由于这两者的矛盾，便造成了欲归不忍归，是喜事而高兴不起来的心情。
最后两句，诗人不言别离情况，而只是说离开的时候，独立江边，凝视着滔滔江水，无语东注。把无限深情，在不表之中，一泄无遗。“江波正东注”，诗人此时的思乡心情也正随着江水流向自己的家乡。江水东注，一去不回，诗人此时感叹自己这一去就如同江水，很难回到武昌，与朋友们再见。古人又常用水来表达自己的情感，如：“水流无限似侬愁”、“柔情似水骨”等，不胜枚举，但在这首诗表达的不仅是情还有愁。
离别诗在历代诗歌中佳作纷纭。揭傒斯这首诗不用一典，在寥寥数语中表达了极为细腻丰富的情感，在表现手法及内容上都令人心折。

大德八年（1304年），揭傒斯离开客居多年的武昌，返回江西丰城老家，买舟归里，此诗就作于离开武昌时。

《别武昌》是元代文学家揭傒斯创作的一首五言古诗。诗的开篇两句点出思归心切与将归还愁的矛盾；三四两句则是这一矛盾的具体与深化；结尾二句，以寄情于景的方式，将这无法排解的愁思融入滔滔东逝的江水；表达了诗人客游归乡时的复杂心情。全诗语言明畅，情感真挚，富有感染力。