战城南  

译文
敌人的骑兵奔驰在蓟北一带，城南在进行短兵相接的战斗。
双方的士兵混战在一起，像聚集的云一样，士兵们手中的剑上雕刻的七星花纹更加明亮。
众多的旗交织在一起，使旗影都映不出来；号角声愤发的鸣响，余音缭绕不断。
战斗结束后翻阅兵书，嗟叹李陵的失败。
注释
①战城南：《战城南》是汉乐府旧题，汉代军乐《鼓吹饶歌》是乐府《鼓吹曲》的一部，用来立武扬戚，激励士气。《战城南》是其中的第三首。
②蓟北：古蓟县之北，泛指北部边疆。胡骑：胡人骑兵。
③接短兵：短兵相接。
④屯：聚集。
⑤聚：交合。
⑥交：交织。无复影：由于旗帜遮蔽天日，故而“无影”。
⑦角：号角。愤：积，郁积而怒懑。
⑧战罢：战争结束。披：翻阅。
⑨李少卿：即李陵，字少卿。汉代名将李广之孙，汉武帝时任骑都尉，率步兵五千出击匈奴，战败不幸被俘，朝廷震怒，杀了他全家。

南朝自东晋建武元年（318年）立国，历经宋、齐、梁、陈，凡两百七十二年，系立国江南之偏安局面，亦为中国历史上第一次大规模分裂。由于有之前汉代王朝大一统的辉煌规模，东晋以来士人在南渡以后，时时刻刻以汉家雄风为帝国怀想，甚至一般汉代典章制度也成为南朝人士在时空思维上的自然投射。这种将南朝时空和汉代时空交糅融合的思维模式，在南朝一百多首边塞诗中表现得最为明显，作者虽然身处江南，但是由于特殊的处境，一方面受北方政敌的威逼，一方面又欲效汉代北伐匈奴之威势，所以会以边塞诗来构筑其心灵深处的汉代图腾。

开头两句点出战场及战争的性质。异族骑兵入侵边境，在城南双方军队短兵相接，展开了一场激战。从战场的地理位置，及那个“驰”字，便可看出这是一场抵御异族侵入的正义战争。
中间四句，写两军之激战。两阵对圆，尘嚣滚滚，战云凝聚在天空；刀枪剑戟，上下翻舞，有若七星闪耀，旌旗遍野，遮天蔽日，相交处不见天日；号角声声，郁积着愤怒，弥漫长空。作者选用了“云”“剑”“旗”“角”等具有代表性的事物，来描绘战场情景，造成一个宏大的战斗场面。并以“屯”“聚”“交”“愤”等字眼形容，将两军相交难解难分、激烈残酷的搏杀场面有声有色地描绘出来。作者竭力渲染战斗场面的声势，突出了将士的奋勇和战争的惨烈。
最后两句，一场激战过后，禁不住还为那李陵发出一声长叹。李陵降敌，事出无奈，唯有亲历战争惨酷的人方能理解李陵当时的困境。将军在激战之后清点残部，发现大半人都已战死，此时不由想起李陵，自然会感慨弥深，嗟叹不已。作者借诗中“战罢披军策”的将军之口，来嗟叹李陵，是在曲折地抒发一种朝廷不恤将士的愤懑。