嗤彪赋序  

译文：
在巴丘南部的百拆山里面，有个道士善于训老虎。做了两个笼子，用铁条封口，中间不通。左边关着羊，老虎进入笼子以后，悬在上面的机关就降下来，玄机在下面。老虎饿的时候，就抽出铁条，等老虎把爪子牙齿伸出来，就用楔子去钉，然后用绳索绞它的舌头。完了以后，等它非常饿的时候，只给它十铢的肉吃。时间久了，它就变得很瘦弱的样子，打不起精神来，然后开始喂它吃，一碗饭，一碗菜，它都会吃的，然后连一铢的肉也不再喂它吃了，以至于小孩子都能够喂养它。这样即使它出了囚笼，也不再有雄心，道士有时还和它做扑跌游戏玩，所以后来卖给人家去看大门，也很平常了。小老虎可以卖一千文钱，大的可以卖到一千五百文钱。刚开始还把牛和马都吓着了，但是后来老虎见到狗和牛居然都感到害怕。它有时候还伸伸腰，甩甩头，动不动就被人训斥，已经不再是原来的那只老虎了。常常被养在家中供贵宾和客人们玩弄。每个月还需要请个道士来检查它的口腔牙齿和爪子，定期洗澡装扮，精心伺候。道士死了以后，他的这门技术也就废止了。
我只想嘲笑这只大老虎，为了贪图一只羊，而把自己的前途废了，以至于受到如此多的屈辱。所以写文章记录一下。
注释：
槛虎：此指驯虎。
函：此谓兽虎。
楔而鍖之：用楔子紧紧塞住，然后斩掉爪牙。鍖，斫，斩。
絙：绳索。此谓用绳索系住。
铢：古代衡制单位。两之二十四分之一为一铢。
羸然弭然：瘦弱并顺从。