某闻木在山，马在肆，遇之而不顾者，虽日累千万人，未为不材与下乘也；及至匠石过之而不睨，伯乐遇之而不顾，然后知其非栋梁之材、超逸之足也。以某在公之宇下非一日，而又辱居姻娅之后，是生于匠石之园，长于伯乐之厩者也。于是而不得知，假有见知者，千万人亦何足云？
今幸赖天子每岁诏公卿大夫贡士，若某等比咸得以荐闻，是以冒进其说以累于执事，亦不自量己。
然执事其知某如何哉？昔人有鬻马不售于市者，知伯乐之善相也，从而求之，伯乐一顾，价增三倍。某与其事颇相类，是故终始言之耳。
译文及注释
纠错
译文：
我听说，树木长在山上，马拴在集市上，碰到而不回头看它一眼的即使每天达到千万人次，也不能算是不成材的树木和劣等的马。等到能工巧匠从它旁边经过而不看它一眼，伯乐碰上它连头也不回，然后才能知道这棵树不是栋梁之材、这匹马不是千里马。因我在您门下时间不短了，又和您有一定的亲戚关系，我就是生长在能工巧匠园子里的树，我就是养在伯乐马圈中的一匹马，像这种情况而得不到引荐，即使有千万人被引荐，又何足挂齿!
当今幸亏仰赖天子每年都命令公卿大夫们推荐人才，像我这样的人都能够得以推荐给天子，因此，我冒昧地进呈此信，以此劳您大驾，也真算是不自量了。
然而，您知道我现在像什么吗?从前有个卖马而卖不出去的人，他知道伯乐善于识别马，于是就去求伯乐；伯乐只看了他的马一眼，马价立即增加三倍：我的情况与此事极为相似，所以我将此事从头至尾说给您听。
我听说，树木长在山上，马拴在集市上，碰到而不回头看它一眼的即使每天达到千万人次，也不能算是不成材的树木和劣等的马。等到能工巧匠从它旁边经过而不看它一眼，伯乐碰上它连头也不回，然后才能知道这棵树不是栋梁之材、这匹马不是千里马。因我在您门下时间不短了，又和您有一定的亲戚关系，我就是生长在能工巧匠园子里的树，我就是养在伯乐马圈中的一匹马，像这种情况而得不到引荐，即使有千万人被引荐，又何足挂齿!
当今幸亏仰赖天子每年都命令公卿大夫们推荐人才，像我这样的人都能够得以推荐给天子，因此，我冒昧地进呈此信，以此劳您大驾，也真算是不自量了。
然而，您知道我现在像什么吗?从前有个卖马而卖不出去的人，他知道伯乐善于识别马，于是就去求伯乐；伯乐只看了他的马一眼，马价立即增加三倍：我的情况与此事极为相似，所以我将此事从头至尾说给您听。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
与李翱书
使至，辱足下书，欢愧来并，不容于心。嗟乎！子之言意皆是也。仆虽巧说，何能逃其责耶？然皆子之爱我多，重我厚，不酌时人待我之情，而 ...
- 80
-
与祠部陆员外书
执事好贤乐善，孜孜以荐进良士、明白是非为己任，方今天下一人而已。愈之获幸于左右，亦将一年于今矣。诚不自识其言之可采与否，其事则 ...
- 117
-
崔山君传
谈生之为《崔山君传》，称鹤言者，岂不怪哉！然吾观于人，其能尽其性而不类于禽兽异物者希矣，将愤世嫉邪长往而不来者之所为乎？昔之圣 ...
- 701
-
韩愈
排斥异端尊孔孟，推原人性胜荀杨。平生胆气尤奇伟，何止文章日月光。...
- 1
-
与崔群书
自足下离东都，凡两度枉问，寻承已达宣州，主人仁贤，同列皆君子，虽抱羁旅之念，亦且可以度日，无入而不自得。乐天知命者，固前修之所 ...
- 648
-
试大理评事王君墓志铭
君讳适，姓王氏。好读书，怀奇负气，不肯随人后选举。见功业有道路可指取，有名节可以戾契①致，困于无资地，不能自出，乃以干．诸公贵 ...
- 696
-
琴操十首·龟山操
龟之氛兮，不能云雨。龟之枿兮，不中梁柱。龟之大兮，祗以奄鲁。知将隳兮，哀莫余伍。周公有鬼兮，嗟余归辅。...
- 0
-
琴操十首·拘幽操
目窈窈兮，其凝其盲；耳肃肃兮，听不闻声。朝不日出兮，夜不见月与星。有知无知兮，为死为生。呜呼，臣罪当诛兮，天王圣明。...
- 0
-
答刘正夫书
愈白进士刘君足下： 辱笺，教以所不及，既荷厚赐，且愧其诚然，幸甚幸甚!凡举进士者，于先进之门，何所不往?先进之于后辈，苟见其至，宁 ...
- 327
-
河南令张君墓志铭
君讳署，字某，河间人。大父利贞，有名玄宗世。为御史中丞，举弹无所避，由是出为陈留守，领河南道采访处置使，数岁卒官。皇考讳郇，以 ...
- 562
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜